Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Владелец

    Физическое лицо, являющееся владельцем имущества, благодаря чему владелец имеет возможность непосредственно воздействовать на имущество.


Owner, английский
  1. Traditional royal navy term for the captain, a survival from the days when privately owned ships were often hired for naval service.

  2. [1] the proprietor of a ship. [2] slang for its captain or master. [3] a person who has title (legal right of possession) to goods or property.

  3. Владелец


Wlasciciel, польский



Возможность, русский
  1. Возможность , мочь , давать возможность, лишен возможности, иметь возможность, отчаяться в возможностях

  2. – направление развития, которое присутствует в каждом жизненном явлении. эта тенденции может быть объяснена только как возможность. следовательно, возможность, с одной стороны, выступает в качестве предстоящего (экзистенциал), раскрывающего содержание, с другой – как объясняющее, т.е. как категория. как таковая возможность постижима лишь в понятиях, которые уже содержат понятия возможности. мысль о категориальном характере понятия возможности впервые высказал г.ихгейзер (1933). позднее а. гелен уже вполне определенно назвал понятие возможности категорией. после него категориальный характер этого понятия признал в. камлах. философские основы такого толкования были заложены в. дильтеем. в обычном толковании анализ понятия возможности как чего-то экзистенциального предполагает и понимание его как категории. для объяснения осознания реальности м. шелер употребляет введенное дильтеем понятие противоречия. противоречие понимается как свойство одновременно объекта и (субъективного) переживания. отсюда ясно отношение к понятию возможности. возможность означает ссылку на противоречия. такая ссылка не вполне объяснима рациональным путем. она относится к противоречивости формы (работа, исполнение) и внутреннего противоречия. в каждой возможности присутствует вероятная невозможность. в обычной возможности чувственно ощущается вероятная невозможность («возможность невозможности»). возможность не связана ни с познанием того, что может быть, ни с познанием себя самой. ведь удары ритма также возможны без знания отражения тонов. возможность и бытие возможности существуют в разных формах. познание вероятностей, возможностей не всегда оказывает влияние на нашу возможность. познание без ссылки на возможность голо. изучение бытия основывается преимущественно на изучении возможностей.

  3. Условие или обстоятельство, позволяющее сделать, осуществить что-либо. воспроизводимость измерений (reproducibility of

  4. Количественный или качественный показатель потенциальной способности системы выполнять поставленную задачу, рассчитанный для типовых условий функционирования.


Непосредственно, русский
    Непосредственно, прямо, из первых рук. прот. из вторых (пятых, десятых) рук. , сам


Воздействовать, русский
    Воздействовать , влиять


Pack, английский
  1. Стая, свора

  2. A unit of timber boards

  3. A large group of balls close together and/or touching

  4. 1. a tampon of gauze or cotton wool, used to fill an orifice such as the nose or vagina 2. a piece of wet material folded tightly, used to press on the body 3. a treatment in which a blanket or sheet is used to wrap round the body 4. a box or bag of goods for sale  a pack of sticking plaster  the cough tablets are sold in packs of fifty.  verb 1. to fill an orifice with a tampon  the ear was packed with cotton wool to absorb the discharge. 2. to put things in cases or boxes  the transplant organ arrived at the hospital packed in ice.

  5. Term sometimes used for a group of submarines hunting together (see wolfpack).

  6. Количество заготовленных за сезон фруктов, овощей; сезонная выработка рыбных и мясных консервов


Owner, английский
  1. Traditional royal navy term for the captain, a survival from the days when privately owned ships were often hired for naval service.

  2. [1] the proprietor of a ship. [2] slang for its captain or master. [3] a person who has title (legal right of possession) to goods or property.

  3. Владелец