Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Storage

  1. Склад; хранение; хранилище; память (вычислительной машины)

  2. Хранение; хранилище; память (вычислительной машины)

  3. A key/value database contained in each account, where keys and values are both 32-byte strings but can otherwise contain anything.

  4. Хранение

  5. In computing, any device in or on which information can be kept. microcomputers have two main types of storage: random access memory (ram) and disk drives and other external storage media. other types of storage include read-only memory (rom) and buffers.

  6. The memory available for storage of apps, games, media, settings, and more. it is an interface for users to see what is consuming the storage space on their phone, and functionality to move content from phone to sd card. storage

  7. The microsoft azure service that lets you store binary data and text data in blobs, unstructured non-relational data in tables, and messages for workflow and communication in queues.

  8. Плата за хранение в холодильнике или на складе


Pamiec, польский

Electrically erasable programmable read only, английский

Электрически стираемое программируемое пзу, эсппзу., русский

Память, русский
  1. Память , без памяти, быть на памяти, в здравом уме и твердой памяти, врезаться в память, выйти из памяти, выскочить из памяти, держать в памяти, завязать на память узелок, залечь в память, изгладиться из памяти, приводить на память, свежо в памяти, сохран

  2. Процесс сохранения и организации опыта.

  3. Процессы когнитивные – процессы запоминания, организации, сохранения, восстановления и забывания обретенного опыта, позволяющие повторно использовать его в деятельности или возвратить в сферу сознания. память связывает прошлое субъекта с его настоящим и б

  4. Юрвеж, казьтoд

  5. — процесс сохранения и организации опыта.

  6. Процессы когнитивные – процессы запоминания, организации, сохранения, восстановления и забывания обретенного опыта, позволяющие повторно использовать его в деятельности или возвратить в сферу сознания. память связывает прошлое субъекта с его настоящим и будущим и является важнейшей познавательной функцией, лежащей в основе развития и обучения.

  7. – способность сохранять восприятия и представления после момента переживания; память означает также (образно выражаясь) хранилище. для мыслящего существа после восприятия самым необходимым является память. ее значение столь велико, что там, где она отсутствует, все остальные наши способности по большей части оказываются бесполезными; в своем мышлении, умозаключениях и познаниях мы не могли бы выйти за пределы непосредственно данных нам объектов без содействия памяти. в то время как воспоминание является психическим актом, актом использования достояния памяти, сама память есть скрытая сила, обладающая способностью известным образом мобилизовать это достояние и сделать возможным его использование. у различных животных, а также у отдельных людей сила памяти и ее направленность различны. согласно теории памяти, каждое переживание оставляет «след» в больших по-лушариях мозга, и память может действовать только в том случае, если создается связь между этим следом и новым переживанием. о природе образования этой связи существуют только предположения. ложным является предположение психологической теории, состоящее в том, что след нового переживания должен совпасть со старым следом, чтобы могло вспомниться прошлое переживание, или что при частом повторении какого-нибудь переживания (напр., при обучении) в больших полушариях головного мозга прокладывается «путь» из специальных проводников возбуждения. при узнавании речь идет, вероятно, об образовании пары (как она образуется, напр., в поле восприятия между двумя видимыми точками одинакового цвета при условии, что свойство промежуточного поля достаточно отличается от обоих членов пары) между образом восприятия и (бессознательным) образом-следом, причем степень сходства и близость (пространственная и временная) имеют решающее значение (см. подсознательное). образ-след изменяется с течением времени. во-первых, он отождествляется с массой остальных образов-следов, теряет себя в них и становится неуловимым для нового переживания (начинающееся и прогрессирующее забывание). во-вторых, он изменяется т. о., что вспомнившееся или благодаря внешнему поводу воспроизведенное в памяти имеет более четкий образ, чем само соответствующее переживание; в памяти, как и в восприятии и представлении, господствует тенденция к четкости, прегнантности (см. прегнантности правило), и образ-след улучшается в направлении «хорошего» образа (см. гештальт). последний имеет своим следствием то, что «то же самое, с точки зрения образа не отличающееся образование, если с ним вторично сталкиваются спустя довольно продолжительный промежуток времени, выглядит непосредственно во много раз хуже, блекнет и т. д. улучшенный след старого восприятия является действенным в качестве скрытого масштаба нового восприятия, и для этого нет необходимости вызвать образ представления ранее виденного или же воспоминание о первой встрече» (metzger, psychologie, 1941). t что касается нарушений памяти, то теории и методы исследования этих нарушений в основном стали складываться по мере распространения медицинских знаний с конца 19 в. наибольший пионерский вклад в их изучение внесли теодюль арман рибо, франц. психолог, сергей сергеевич корсаков, рус. психиатр, и пьер жане, франц. невролог. их совместный вклад может быть суммирован следующим образом: утрата памяти, хотя и связана с функционированием мозга, может иметь место и без органического поражения (напр., у истериков) и не обязательно сопровождаться слабоумием (утратой способности рассуждать). в действительности потеря памяти может произойти вследствие эмоциональной тревожности, как это показал зигмунд фрейд. дефекты памяти – одни из наиболее часто наблюдаемых симптомов работы поврежденного мозга, они могут быть временными (как после эпилептического припадка) или постоянными (как после серьезной травмы головы). если у человека нарушена способность к сохранению новых впечатлений, то он страдает антероградной амнезией; явно выраженная утрата прежних воспоминаний называется ретроградной амнезией. обе они могут, хотя и не обязательно, проявляться одновременно. даже при самых тяжелых амнезиях непосредственная (кратковременная) память остается неповрежденной, давая возможность предполагать, что новые впечатления первоначально запечатлеваются и достаточно долго перерабатываются, прежде чем вызвать реакцию. корсаковский синдром, который, как теперь известно, вызывается, помимо алкоголизма, многими физическими причинами, может в течение некоторого времени до появления расстройства проявляться в виде ретроградной амнезии, однако основная присущая ему психологическая характеристика – это антероградная утрата способности воспринимать новое. физическая травма, вызывающая потерю сознания, может привести к тому, что, очнувшись, потерпевший на несколько дней потеряет ориентацию. по выздоровлении он часто не в состоянии вспомнить что-либо об этом периоде, и у него может также проявиться ретроградная амнезия на более ранние события. расстройство памяти включает также ретроспективное искажение – целенаправленное приукрашивание сохранившегося в памяти; deja vu – мистическое ощущение того, что в прошлом человек уже испытывал то же самое, и jamais vu – неверное впечатление о том, что прежде он никогда с данным явлением не сталкивался. см. переживание de ja vu. ранее существовавшие теории памяти: метафизическая теория, анамнезиса, ведущая свое начало от платона, психологическая теория – со времени аристотеля; с начала нового времени – ассоционистская теория, психологическая теория 19 в. в духе последней эвальд геринг в своем произв. «ьber das gedдchtnis» (1870) пытается представить память как «всеобщую функцию организованной материи» и рассматривает также процессы наследования как осуществление этой функции. р. семон развил дальше эти идеи в своей теории мнемонии (см. мнемония), более подробно разработанной блейером в его теории памяти. об искусстве памяти см. мнемотехника.

  8. , вид служебной переписки в россии 16-17 вв. содержала распоряжения, поручения должностным лицам, записи частных лиц.

  9. , способность к воспроизведению прошлого опыта, одно из основных свойств нервной системы, выражающееся в способности длительно хранить информацию и многократно вводить ее в сферу сознания и поведения. выделяют процессы запоминания, сохранения и воспроизведения, включающего узнавание, воспоминание, собственно припоминание. различают память произвольную и непроизвольную, непосредственную и опосредствованную, кратковременную и долговременную. особые виды памяти: моторная (память-привычка), эмоциональная или аффективная (память "чувств"), образная и словесно-логическая.

  10. Способность индивидуума запечатлевать, сохранять и воспроизводить данные прошлого опыта

  11. Психический процесс отражения и накопления непосредственного и прошлого индивидуального и общественного опыта.


Складирование, русский
    Ситуация, когда ипотечный банк финансирует портфель ипотек краткосрочным кредитом под их залог до момента продаж этих ипотек конечному инвестору. см. склад.


Хранение, русский
  1. 1. хранение 2. ответственное хранение финансовых активов по поручению и в интересах другого лица.

  2. : передача вещи при чрезвычайных обстоятельствах передача вещи на хранение при чрезвычайных обстоятельствах (пожаре, стихийном бедствии, внезапной болезни, угрозе нападения и т.п.) может быть доказываема свидетельскими показаниями.

  3. В гражданском праве это договор, в силу которого одна сторона (хранитель) обязуется хранить имущество, переданное ее другой стороной (поклажедателем) и возвратить его в сохранности.

  4. , в гражданском праве - договор, в силу которого одна сторона (хранитель) обязуется хранить имущество, переданное ей другой стороной (поклажедателем), и возвратить его в сохранности.

  5. См. дрговор,хране-ния.

  6. В гражданском праве обязательство, которое возникает на основании договора или в силу закона.


Аккумулировать, русский
    Storage


Stg, английский
  1. Space task group

  2. Stage

  3. Storage

  4. Strong

  5. Shaft turning gear

  6. Eurocontrol standards group . see ssgs

  7. Strong (met)


Stor, английский
    Storage


Condiciones de almacenamiento, испанский

Almacenamiento, испанский

Depósito, almacenamiento, almacenaje, испанский

Памяти, русский

Хранения, русский

Аккумулятора, русский

Запасание, русский

Накопитель, русский
    Резервуар, или бассейн, предназначенный для накопления осадков или сточных вод или регенерированных из сточных вод продуктов с целью их по


Накопление, русский
  1. Накопление , увеличение, умножение

  2. 1. увеличение личных капиталов, запасов, имущества; 2. доля национального дохода, используемая на пополнение производственных и непроизводственных фондов в народном хозяйстве, а также запасов и резервов. норма накопления исчисляется как отношение фонда на

  3. , использование части дохода для расширения производства и увеличения на этой основе выпуска продукции и услуг. размеры накопления и темпы его роста зависят от объема дохода и нормы накопления в нем.


Входная, русский

Ходная, русский

Хранилище, русский
  1. Хранилище , депо, помещение

  2. Установка или специально подготовленная площадка для безопасного хранения или захоронения радиоактивных отходов, на которой предусмотрен контроль.


Склад, русский
  1. Склад , депо, конструкция, помещение, согласие, строение, строй, устройство

  2. 1. пул активов переданных на "складирование" для выпуска коммерческих долговых бумаг, обеспеченных активами (abcp asset-backed commercial paper) и создания конкурентоспособной платформы для регулярных долгосрочных эмиссий и секьюритизационных пр

  3. Здание или площадка, оборудованные для хранения сырья, материалов, веществ, изделий и


Память данных, русский

Водохранилище, русский
  1. Искусственный водоем, используемый для накопления, регулирования и контроля водных ресурсов.

  2. Искусственный водоем, образованный водоподпорным сооружением на водотоке для хранения воды и регулирования стока.

  3. , искусственный водоем значительной вместимости, образованный обычно в долине реки водоподпорными сооружениями для регулирования ее стока и дальнейшего использования в народном хозяйстве. водохранилища могут исключать озера, режим уровней которых искусственно изменяется и регулируется гидротехническими сооружениями. наиболее отрицательные последствия создания водохранилищ: затопление, заболачивание, подтопление земель и др.

  4. Вдхр.

  5. Искусственный водоём, образованный, как правило, водоподпорным сооружением на водотоке с целью хранения воды и регулирования стока

  6. Искусственный водоем, созданный для накопления воды, регулирования речного стока, а также других задач. их строительство и существование может существенно нарушить режим подземных вод, обусловливать активные экзогенные процессы.




Information, английский
  1. Knowledge of a particular event or situation, or knowledge communicated or received concerning a particular fact.

  2. Информация

  3. Facts about something  have you any information about the treatment of sunburn?  the police won’t give us any information about how the accident happened.  you haven’t given me enough information about when your symptoms started.  that’s a very useful piece or bit of information. (note: no plural: some information; a piece of information.)

  4. N информация | attr. информационный flow, structure source of ~ источник информации 1 ранее использовался в более широком значении как ‘умозаключе- ние’. 2 получение выводных данных в процессе обработки информации и/или языка и само выводное знание, умозаключение; мыслительная операция, в ходе которой человек выходит за пределы данных в тек- сте сведений и получает новую информацию. 3 аффикс, вставляемый внутрь корня слова при словообразовании или словоизменении.

  5. In admiralty courts, implies a clause introduced into a citation, intimating that in the event of a party cited not appearing, the court will proceed in his absence.

  6. Информация; данные; сведения

  7. Координационный комитет ин4юрмации о проектируемых и возводимых объектах строительства

  8. Literally that which forms within, but more adequately

  9. Data that has been recorded, classified, organized, related or interpreted so that meaning is apparent.

  10. Contextualised data providing answer to a certain question decreasing uncertainty.

  11. Информация, сведения


Functionality, английский
    The features, operations, functions, or capability supported by a program or program component.


String, английский
  1. N ряд, последовательность, цепоч- ка; sub~ подцепочка analysis basic ~ базисная цепочка base ~ базовая цепочка constant ~ константная цепочка c-terminal ~ c-концевая цепочка pretenninal ~ претерминальная цепочка terminal ~ терминальная цепочка stripping n униг извлечение (операция )

  2. Pieces of pipe, casing, or other downhole drilling equipment coupled together and lowered into a borehole. compare string of tools.

  3. A number of photovoltaic modules or panels interconnected electrically in series to produce the operating voltage required by the load.

  4. A group of characters or character bytes handled as a single entity. computer programs use strings to store and transmit data and commands. most programming languages consider strings (such as 2674:gstmn) as distinct from numeric values (such as 470924).

  5. A) an ordered sequence such as a string of bits or characters. b) a string of characters.

  6. Группа предметов, принадлежащих одному владельцу (скаковые лошади, газеты и т. п.)

  7. A number of photovoltaic modules or panels interconnected electrically in series to


Сохранить, русский