Глоссарий



Новости переводов

24 октября, 2020

Слово дня: Одеколон

23 октября, 2020

Лингвистическая помощь: Как правильно - "линолиум" или "линолеум"?

22 октября, 2020

Перевод потерянных языков с помощью машинного обучения

21 октября, 2020

Слово дня: Халява

17 октября, 2020

Слово дня: Неделя

15 октября, 2020

Легкий и быстрый способ вставить ссылки на источник в MS Word

14 октября, 2020

Слово дня: Тариф




Поиск в глоссариях:  

Количество

  1. ~ of informatioia message количество информации в сообщении

  2. Кол.; кол-во

  3. Количество, число, сумма, цифра, контингент, наличность, состав; величина, мера. ср. величина и часть. , число , бессчетное количество, неисчислимое количество, несметное количество, несчетное количество

  4. – число, величина, численная определенность. о количестве спрашивают: «сколько», «как много», «как долго». см. также категория.

  5. , философская категория, выражающая внешнюю определенность объекта: его величину, число, объем, степень развития свойств и т. д.


Quantity, английский
  1. Attribute of a phenomenon, body or substance that may be distinguished qualitatively and determined quantitatively (1)

  2. Qnty; qty

  3. Qty

  4. Количество

  5. N 1 долгота; 2 количество (ант. quality) maxim centric ~ центральная долгота long ~ долгое количество (ант. short ~) normal ~ нормальное количество short ~ краткое количество (ант. long ~) staccato ~ прерывистое количество


Четверть; квартал, русский

Квинтал, русский

Четверть, русский
    , русская мера объема сыпучих тел (1 четверть = 2 осьминам = 209,91 л) и жидкостей (1 четверть = 1/4 ведра = 3,08 л).


Negyed, венгерский

Quantity, английский

Amt, английский
    Amount


Australian meantime, английский

Австралийское время, русский

Ilos'c', польский

Amt, английский
    Amount


Amt, английский

Amount, английский
  1. Сумма

  2. Количество


Amt, английский

Масса, русский
  1. Паста

  2. Масса , кусок, много, толпа, чернь

  3. 1. совокупность чего-либо, сосредоточенное в одном месте; 2. характеристика материи, определяющая ее гравитационные и инертные свойства, так как масса не зависит от внешней среды, многие формы стали указывать на упаковке товара не вес, а массу товара.

  4. – 1)в естественнонаучном смысле количество вещества, содержащегося в теле; сопротивление тела изменению своего движения (инерция) называют инертной массой; физической единицей массы является инертная масса 1 см3 воды, что составляет 1 г (грамм массы). каждое тело обладает также тяжелой массой, которая количественно соответствует инертной массе и которая определяет явление гравитации; см. также энергия, поля теория; 2) в социологическом смысле группа людей, внутри которой индивиды до известной степени теряют свою индивидуальность и благодаря взаимному влиянию приобретают схожие чувства, инстинкты, побуждения, волевые движения (см. коллектив). массы образуются под давлением экономической или духовной необходимости («омассовление» индивидов). образуется и действует масса в соответствии с закономерностью, изучение которой является задачей психологии масс и социологии. буржуазное общество уже примерно с сер. 19 в., вследствие все более быстрого роста населения, стало приходить к убеждению, что оно преобразуется в общество масс. эту форму общества многие социологи считали единственно возможной для европейской (т.е. для «современной») сферы цивилизации. для такого общества характерны: массовая потребность в материальных и культурных благах и соответствующее массовое потребление, которое должно направляться частично техническим коллективом, частично государством (которое со своей стороны принимает характер организации масс). это развитие ведет «в своем конечном результате к прогрессирующей всеобщей механизации, автоматизации и распределению функций во всех областях жизни, к законченной функциональной системе, состоящей из вещной аппаратуры и человеческих носителей этих функций. все воспринятые под этим углом зрения явления (т.е. экономические, социальные и культурные) в возрастающей степени принимают характер чего-то субстанционально-опустошенного, в ценностном отношении нейтрального, короче говоря – чисто функциональный характер. эти явления, т.о., выступают в жизни современного общества только в качестве функций др. функций, в совершенно определенных связях и процессах. но они уже не обладают своей собственной, автономной силой воздействия и способностью самостоятельно формировать др. явления.

  5. (massa) , город в центр. италии, в обл. тоскана, административный центр пров. масса-э-каррара. 67 тыс. жителей (1985). производство изделий из каррарского мрамора. металлургия, химическая промышленность.

  6. , одна из основных физических характеристик материи, определяющая ее инертные и гравитационные свойства. в классической механике масса равна отношению действующей на тело силы к вызываемому ею ускорению (2-й закон ньютона) - в этом случае масса называется инертной; кроме того, масса создает поле тяготения - гравитационная, или тяжелая, масса. инертная и тяжелая массы равны друг другу (эквивалентности принцип).

  7. (massa) исаак (1587-1635) , нидерландский купец. жил в москве в нач. 17 в. автор "краткого известия о московии в начале xvii в.".


Число, русский
  1. Число, количество, наличность, состав, численность, контингент, сумма, цифра; день. ср. величина и круг. , день, количество , небольшое число, несть числа, расти числом

  2. , одно из основных понятий математики; зародилось в глубокой древности и постепенно расширялось и обобщалось. в связи со счетом отдельных предметов возникло понятие о целых положительных (натуральных) числах, а затем идея о безграничности натурального ряда чисел: 1, 2, 3, 4.... задачи измерения длин, площадей и т. п., а также выделение долей именованных величин привели к понятию рационального (дробного) числа. понятие об отрицательных числах возникло у индийцев в 6-11 вв. потребность в точном выражении отношений величин (напр., отношение диагонали квадрата к его стороне) привела к введению иррациональных чисел, которые выражаются через рациональные числа лишь приближенно; рациональные и иррациональные числа составляют совокупность действительных чисел. окончательное развитие теория действительных чисел получила лишь во 2-й пол. 19 в. в связи с потребностями математического анализа. в связи с решением квадратных и кубических уравнений в 16 в. были введены комплексные числа.

  3. , грамматическая категория, указывающая на количество предметов, обозначаемых данным словом или словом, находящимся с данным в отношениях синтаксического согласования. число единственное, множественное; в некоторых языках - двойственное, тройственное. выражается обычно формами словоизменения или словообразования.

  4. "е" , то же, что неперово число.

  5. – абстрактное, лишенное особенного содержания обозначение какоголибо члена некоторого ряда, в котором этому члену предшествует или следует за ним какой-нибудь др. определенный член; абстрактный индивидуальный признак, отличающий одно множество от другого того же рода. у всех народов имеется числовая символика (ср. пифагор); счастливые числа (напр., 3), священные числа (напр., 3 и 7) и несчастливые числа (напр., 13).


Antal, шведский

Kvantitet, шведский

Menge, немецкий

Quantitas, atis, f, латинский

Modus, i, m, латинский

Numerus, i, m, латинский

Papyraceus, латинский

Copia, латинский

2 no = 2 шт., английский
  1. No; no; nr

  2. No; no


8 nr = 8 шт., английский
    Nr


Кол­во, русский

Number, английский
  1. A numeral or group of numerals

  2. Число; номер

  3. Количество; число

  4. Номер; число

  5. N число

  6. Номер

  7. The number on the ship`s books is marked on the clothing of seamen; that on a man`s hammock or bag corresponds with his number on the watch and station bill. the ships of the royal navy are denoted by flags expressing letters, and when passing or nearing each other the names are exchanged by signals.—losing the number of the mess, is a phrase for dying suddenly; being killed or drowned.

  8. An identification code assigned to both naval ships and merchantmen (see official number and hull number). a vessel hoisting the appropriate flags or otherwise signaling it is said to “make her number.” number-in-grade: a usn register of precedence among officers of the same rank. the lower the number the greater the seniority.


Yield, английский
  1. Amount of product output recovered from a quantity of raw material input in forest product industries.

  2. Выход (продукции), добыча, дебит.

  3. The roa on a specific transaction.

  4. Доходность - доход по ценной бумаге, выраженный в процентном отношении к рыночной цене актива;

  5. Производительность, см. productivity; efficiency

  6. The percentage of completed splices or assemblies that pass specifications and are good the first time. the higher the yield (e.g., 95%), the greater the installed cost benefit

  7. Number of final size pieces you can get from a parent size sheet.

  8. Выход годных

  9. Текучесть, упругость


Знак, русский
  1. Знак, признак, примета, отличие; значок, мета (метка), отметка, клеймо, печать, штемпель, тавро, тамга; буква, цифра, черточка; знамение, предзнаменование, предвестие, предвестник, сигнал, симптом; девиз, пароль, лозунг, символ, эмблема, вензель, герб, ко

  2. Предмет или явление, служащий представителем другого предмета, явления, процесса. выделяются несколько видов знаков. согласно швейцарскому лингвисту ф. де соссюру, знак есть имеющее структуру целое, состоящее из означаемого и означающего, связь между коим

  3. 1. пометка, изображение, предмет, которыми отмечается, обозначается что-нибудь; 2. внешнее обнаружение, признак чего-нибудь; 3. жест, движение, которым сигнализируют, сообщают что-нибудь.

  4. Предмет или явление, служащий представителем другого предмета, явления, процесса. выделяются несколько видов знаков. согласно швейцарскому лингвисту ф. де соссюру, знак есть имеющее структуру целое, состоящее из означаемого и означающего, связь между коими фиксируется обществом и не зависит от «вещества» и формы знака и предмета. наука о знаках – семиотика – возникла во второй половине х1х-начале xx в. она связана с именами ч. пирса, ч. морриса, ф. де соссюра, г. фреге, р. карнапа и пр. семиотика непосредственно связана с логикой, лингвистикой, культурологией, социологией и прочими науками; в ней традиционно выделяются:

  5. – материальный, чувственно воспринимаемый предмет (явление, действие), который выступает как представитель др. предмета, свойства или отношения. различают знаки языковые и неязыковые. представление, возникшее в сознании благодаря знаку, есть значение знака; представление, слившееся со своим значением в некоторое внутреннее единство, есть символ. важнейшие знаки для человека – явления. см. также шифр.

  6. , материальный, чувственно воспринимаемый предмет (явление, действие), который выступает как представитель другого предмета, свойства или отношения. различают языковые и неязыковые знаки; последние делятся на знаки-копии, знаки-признаки и знаки-символы; понимание знаков невозможно без выяснения его значения. см. семиотика.

  7. Зн.

  8. Метка) консигнатора/грузополучателя


Круг, русский
  1. Двух шаговые прохождения по кругу, поворачиваясь после каждого шага налево вместе с дамой

  2. Круг, кружок, общество, сфера (атмосфера), среда, стихия, комплект, контингент, мир, совокупность, состав (личный), штат, персонал, царство, ведомство, область; ряды, кадры; выбор, ассортимент, коллекция. круг читателей. высший круг. литературный мир. в д

  3. , часть плоскости, ограниченная окружностью (содержащая ее центр). площадь круга s = ?r2 , где r - радиус окружности, а ? = 3,141592654 - отношение длины окружности к диаметру.


Смесь, русский
    Смесь, месиво, мешанина, сбор, сброд, состав, соединение, окрошка, крошево, винегрет, конгломерат, микстура, амальгама, ералаш. химическое соединение. всякого жита по лопате. ср. толпа.


Бытие, русский
  1. Бытие, бытность, существование, пребывание, присутствие, наличность. ср. жизнь, присутствие.

  2. , первая книга пятикнижия, излагающая мифологические представления древних евреев о создании вселенной, земли и человечества, а также легендарную древнейшую историю евреев.

  3. , философская категория, обозначающая реальность, существующую объективно. несводимое лишь к материально-предметному миру, бытие обладает различными уровнями: органическая и неорганическая природа, биосфера, общественное бытие, объективно-идеальное бытие (ценности культуры, общезначимые принципы и категории научного знания и др.), бытие личности.

  4. – философская категория, обозначающая прежде всего существование, бытие в мире, данное бытие (напр., в предложении: «я есть»). при этом, в частности, необходимо проводить особое различие между реальным и идеальным бытием. реальное бытие часто называют существованием, идеальное – сущностью. реальное бытие – то, что сообщает вещам, процессам, личностям, действиям и т. д. их реальность; оно имеет пространственно-временной характер, оно индивидуально, неповторимо; идеальное бытие (в смысле идеи) лишено временного, действительного, опытного характера, ему не свойственно быть фактом; оно является строго неизменным (застывшим), существующим вечно (н. гартман). идеальным бытием в этом смысле обладают ценности, идеи, математические и логические понятия. платон видит в нем истинное, собственно «реальное» бытие. от бытия во всеобщем смысле (наличное бытие) отличают определенное бытие. в противовес многообразию всего изменяющегося, находящегося в становлении, бытием называют постоянное, пребывающее, тождественное во всем. в противоположность «видимости», которая часто понимается как «производное» от бытия, бытие считается истинным. согласно элеатам, никакого становления нет, есть только бытие, неизменное, непреходящее, единое, вечное, неподвижное, постоянное, неделимое, тождественное самому себе; для гераклита, напротив, не существует никакого застывшего бытия, а есть только постоянно изменяющееся становление. для метафизиков «истинное» бытие заключено в трансцендентном, в вещи в себе. бытием, наконец, называют совокупность всего сущего, мир в целом. в этом случае бытие является: 1) или всеобъемлющим понятием, т.е. наиболее широким по своему объему (т. к. оно охватывает любое отдельное бытие), но по своему содержанию беднейшим, поскольку оно не обладает никаким др. признаком, кроме признака «существования»; 2) или совершенно противоположным понятием; в этом случае оно простирается только на одну вещь, всеединство, и его содержание поэтому бесконечно; оно обладает всеми признаками, которые только возможны. в теологическом мышлении бог является вечным творцом этого бытия (см. творение), в метафизически-идеалистическом мышлении бытием объявляется дух, в материалистическом – материя, в энергетическом – энергия. согласно современной онтологии, бытие – это идентичное во всем многообразии сущего. в др. понимании бытие (согласно формуле аристотеля: to on ha on) и есть «сущее, поскольку оно является сущим», или сущее как таковое в его характеристике как сущего, следовательно, до его расчленения на отдельные вещи или предметы. различают два способа бытия – реальность и идеальность, а в них три вида (модуса) бытия – возможность, действительность и необходимость. говорят также и о «слоях бытия» (см. учение о слоях). «бытие – это последнее, о чем еще допустимо спрашивать. но последнее никогда не может быть определено. определять можно, только используя в качестве основы что-то другое, что находится позади искомого. однако последнее таково, что за ним уже ничто не стоит» (n.hartmann, zur grundlegung der ontologie, 1941). согласно хайдеггеру, бытие возникает из отрицательности ничто, в то время как ничто позволяет сущему «погружаться», – благодаря этому раскрывается бытие. для того чтобы раскрыться, бытие нуждается в том сущем, которое называется существованием (см. экзистенциализм, фундаментальная онтология). бытие – «просека», которая открывает тайну сущего, делает его понятным. в этой функции раскрытия тайны и состоит, согласно хайдеггеру, «смысл бытия». подобный смысл может проявляться только в «наличности» человеческого существования, т.е. в раскрытии существования благодаря настроениям (см. настроение). смысл же существования заключается в том, чтобы позволить обнаружить бытие как «просеку» всего сущего. «как же быть, если отсутствие принадлежности бытия к человеческой сущности и невнимательное отношение к этому отсутствию все более определяют современный мир? как быть, если отвержение бытия человек все более переносит на сущее, так что он почти расстается с мыслью о принадлежности бытия к его (человека) сущности и на саму эту заброшенность пытается тут же набросить флер? что делать, если все служит знаком того, что в будущем еще более решительно будет утверждаться эта покинутость со всем невнимательным к ней отношением?» (m. heidegger, was ist metaphysik, 1949). у сартра бытие является чистым, логическим тождеством с самим собой; по отношению к человеку это тождество выступает как бытие-в-себе, как подавленная, отвратительная умеренность и самодовольство. в качестве существования бытие теряет значительность, и переносить его можно лишь благодаря тому, что оно включает в себя ничто. бытие впервые становится метафизической проблемой только там и тогда, где в разговоре употребляется связка (вспомогательное слово) «есть». в древних языках связки могло и не быть, а такое выражение (см. предложение), как «hie leo» (»здесь лев»), было вполне понятно, заменяя выражение «здесь есть лев» (подобные случаи еще и сегодня довольно часто встречаются в слав, и др. языках). вопрос о том, что же означает то, что «есть» вещь, находящаяся перед глазами или имеющая место в качестве осознанной, не ставился.

  5. -в-себе – в учении о познании независимость сущего от субъекта, в особенности от познания его со стороны субъекта. между тем сущему как предмету свойственно бытие-для-меня, т. к. предмет может мыслиться только внутри отношения к познающему субъекту. но наряду с бытием-для-меня сущее сохраняет бытие-в-себе, поскольку оно недоступно познанию. с точки зрения онтологии этого различия не существует, напротив, сущеев-себе и сущее-для-меня снимаются в сущем как таковом. в экзистенциализме сартра бытие-в-себе (etre en soi) характеризует само бытие. бытие-в-себе означает: «бытие есть то, что оно есть» («l`etre est се qu`il est»). это бытие-в-себе (вещей) присуще всему, за исключением человека. существует метафизическое отвращение к каждой вещи: вещи так отвратительно самоуверенны, так самостоятельны, так полны, так совершенны. «человеческое бытие, бытие-для-себя есть страдающее бытие, в бытии образовалась трещина, в которую незаметно прокралось ничто. поэтому появление человеческого существования означает, что... быти


Контингент, русский
  1. Контингент , количество, круг, число

  2. (от лат . contingens - достающийся на долю),1) совокупность людей, образующих однородную в каком-либо отношении группу, категорию.2) установленное для определенных целей предельное количество, норма чего-либо (напр., экспортный контингент угля).


Состав, русский
    Состав , количество, круг, смесь, число , в полном составе, входить в состав, личный состав




Информации, русский

Наличность, русский
  1. Наличность , бытие, запас, имущество, количество, присутствие, список, число

  2. 1. наличные деньги на руках граждан; 2. депозиты в банках, доступные для текущих операций на время составления баланса, а также наличные деньги (в кассе компании) и деньги на руках, включая валюту, платежные поручения, тратты; 3. применительно к отчету о

  3. – 1) понятие экзистенциализма. «наличность» человеческого существования есть раскрытие существования, которое находит (см. состояние) свое проявление в настроениях, гл. о. в страхе`, существование человека «брошено» в свою наличность (см. заброшенность); 2) наличность, по хайдеггеру, дефициентный модус подручности вещей окружающего мира, который обнаруживается благодаря озабоченности. лишь наличествующими, но не подручными являются вещи, с которыми нам нечего делать, которые нас не касаются, которыми мы не занимаемся. их сущность и действительность остаются скрытыми от нас. мы не знаем, как обстоит с ними дело, чтб они такое.


Определенность, русский
    Определенность , ясность


Амилаза, русский

Аденозин-монофосфат (амф), русский