Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Барабан

  1. Транспортная тара с гладким или гофрированным корпусом цилиндрической формы, без обручей или зигзагов катания, с плоским дном.

  2. Цилиндрическое или многоранное основание купола (в русской архитектуре xvii в. иногда - декоративной луковичной главы), обычно прорезанное окнами.

  3. Drum

  4. Это очень древний и очень распространенный инструмент. его предок простая каменная или деревянная колотушка, которой пользовались еще первобытные люди. однако со временем они заметили, что звук становится более гулким, если бить не по сплошному дереву или

  5. , 1) деталь машин и сооружений в форме полого цилиндра, конуса или многогранника...2) опирающаяся на своды цилиндрическая или многогранная верхняя часть здания (обычно с окнами), служащая основанием купола.

  6. , ударный мембранный музыкальный инструмент. разновидности встречаются у многих народов.

  7. Транспортная тара, имеющая гладкий или гофрированный корпус цилиндрической формы, без обручей или зигов катания, с плоским дном и крышкой или без нее.


Drum, английский
  1. Winch

  2. A container with a capacity of 55 u.s. gallons.

  3. Барабан

  4. See storm-drum.

  5. Diagnostic recorder for usability measurement


Валик, русский
    Металл, наплавленный или переплавленный за один проход сварки


Trumma, шведский

Tympanum, i, n, латинский

Reel, английский
  1. A strip of film wound on a metal wheel.

  2. To haul or bring in by winding an attached cable or rope on a drum.

  3. A spool-shaped device (cathead) used as a hoist by winding or wrapping the attached rope or cable.


Capstan, английский
  1. A vertical revolving cylindrical device used for heaving in lines or anchors.

  2. Drum that provides power to a cable by friction rather than by attachment (24).

  3. Vertical (could be horizontal) drum, which do, rotated and around which wire is turned .the capstan

  4. A large winch with a vertical axis. a full-sized human-powered capstan is a waist-high cylindrical machine, operated by a number of hands who each insert a horizontal capstan bar in holes in the capstan and walk in a circle. used to wind in anchors or other heavy objects; and sometimes to administer flogging over.

  5. Кабестан

  6. A vertical revolving drum or winch used for hauling the anchor or other cables (cf. windlass). formerly turned by bars inserted in its rim, now powered.

  7. A spoollike drum mounted on a vertical axis used for heavy hoisting or pulling. it is operated by steam, electric power, or hand pushes or pulls against bars inserted in sockets provided in the upper flange or head.

  8. Sometimes used as a synonym for cat head.

  9. Кабестан captain: job ~ руководитель проекта

  10. A machine that moves a cylindrical device on a shaft for the purpose of hauling up an anchor.

  11. In a tape-recorder transport, a rotating post that contacts the tape (along with the pinch roller) and pulls the tape past the heads at a constant speed during recording and playback.

  12. Used with ropes for moving vehicles in restricted areas like workshops, where a locomotive or other power unit cannot be accommodated. most common where ground mounted wheel lathes are used.


Tambor, испанский

          cylinder, английский

鼓轮, китайский

드럼, корейский

ドラム, японский

Tambur, турецкий

Cylinder, английский
  1. A device which converts fluid power into linear mechanical force and motion. it usually consists of a moveable element such as a piston and piston rod, plunger rod, plunger or ram, operating with in a cylindrical bore.

  2. Цилиндр

  3. (силовой) цилиндр

  4. Oxygen cylinder 97 cytomegalovirus

  5. Usually the cylinder with inner co-axial plug which houses the pins, top pins (drivers), or disc tumblers and springs in the cylinder body.

  6. In a lock, the cylindrically shaped assembly containing the tumbler mechanism and the keyway, which can be actuated only by the correct keys.

  7. The body of a pump; any tubular part of an engine.— charge cylinder of a gun, is the part which receives the powder and ball, the remaining portion being styled the vacant cylinder. especially in marine steam-engines, the cylindrical metal tube, with a diameter proportionate to the power of the engine, of which it may be termed the chief part, since it contains the active steam. also, a cartridge box for the service of artillery. (see cartridge-box.)

  8. 1. in carding, a large cast iron shell, with an outer diameter of 40 to 45 inches, completely covered with card clothing on the surface. the shell is mounted rigidly on a shaft which projects at each end to rest in bearings. the cylinder must be accurately balanced since it rotates at speeds of 160 revolutions per minute and higher. 2. the main roll, or pressure bowl, on roller printing machines. the engraved rolls that apply color are arranged around the cylinder. (also see printing, roller printing.) 3. a slotted cylindrical housing for the needles in a circular-knitting machine. the number of slots per inch in the cylinder determines the cut of the machine. 4. see drying cylinders.

  9. Гидроцилиндр

  10. Cylindrical or tubular chamber in which the piston of a reciprocating engine or pump reciprocates. see also bore

  11. A device that converts fluid power into linear force and motion.

  12. Two devices used to calculate illuminance by using the equivalent sphere illumination technique.2,5




Транспортная, русский
    Главная продольная, предназнатранспортный


Распространенный, русский
    Распространенный , известный


Инструмент, русский
  1. Инструмент, орудие, снаряд, снасть, прибор, сбруя, приспособление, орган, аппарат, машина. ср. оружие. , орудие

  2. (от лат . instrumentum - орудие), орудие человеческого труда или исполнительный механизм машины. различают инструменты: ручной, станочный и механизирированный (ручные машины). инструментами называют также приборы, устройства, приспособления, применяемые для измерений и других операций, в медицине и ветеринарии для хирургических операций. см. также музыкальные инструменты.


Музыкальный, русский

Гофрированный, русский

Input power block, английский

Drum, английский
  1. Winch

  2. A container with a capacity of 55 u.s. gallons.

  3. Барабан

  4. See storm-drum.

  5. Diagnostic recorder for usability measurement