Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ямка от капели

Англо-русский словарь по геологии


    Driphole, английский



    Капелла, русский
    1. Позднелат capella, итал. capella - часовня

    2. Всем любителям музыки хорошо известны такие хоровые коллективы, как ленинградская академическая капелла им. м. и. глинки, республиканская хоровая капелла им. а. а. юрлова. однако слово капелла cappella в переводе с итальянского означает <<часовня>

    3. (позднелат . capella), 1) католическая или англиканская часовня: небольшое отдельное сооружение или помещение в храме (в боковом нефе, в обходе хора) для молитв одной семьи, хранения реликвий и т. д. 2) хор певчих (от названия часовни или церковного придела, где пел хор); коллектив исполнителей-инструменталистов. с 18 в. также смешанный ансамбль из певцов и исполнителей на музыкальных инструментах.

    4. (? возничего) , звезда нулевой звездной величины, одна из самых ярких в северном полушарии.


    Капеллан, русский
      (позднелат . capellanus), в католической и англиканской церквах: 1) священник при часовне (капелле) или домашней церкви, а также помощник приходского священника; 2) священник в армии.


    Капель, русский

    Капельдинер, русский
    1. Капельдинер , прислуга

    2. (нем . kapelldiener) (устар.), служащий театра или концертного зала, проверяющий у посетителей билеты, наблюдающий за порядком (ныне - билетер).


    Капелька, русский
      Капелька , малость, немного


    Капельмейстер, русский
    1. В xviii веке крупные аристократы часто заводили у себя целый штат музыкантов оркестр, хор, солистов-певцов. такой штат тоже стал называться капеллой (о капелле предыдущий рассказ), а его руководитель капельмейстером. например, композитор гайдн больше трид

    2. (нем . kapellmeister), 1) в 16-18 вв. - руководитель хоровых, инструментальных и вокально-инструментальных капелл. 2) с 19 в. дирижер театрального, военного, симфонического оркестров.


    Капельная жидкость, русский

    Капельная инъекция, русский

    Капельная клизма, русский

    Капельная передача, русский

    Капельная пипетка, русский

    Капельная подача смазки, русский

    Капельная эрозия, русский
      Эрозионный износ, вызванный соударением жидких капель и твердой поверхности.


    Капельник, русский
      Элемент стального покрытия парапетов, брандмауэрных стен в виде загнутого вниз края.


    Капельница, русский
      1) приспособление для дозирования скорости поступления жидкости в организм при капельном


    Капельное орошение, русский
      , способ полива, при котором вода небольшими порциями подается к корням растений из наземных трубопроводов (с капельницами) и через отверстия в поливных шлангах, проложенных в почве.


    Капельные частицы, русский
      Тип частиц, распространяющих воздушно-капельные инфекции. кч диаметром 1–10 мкм представляют собой сухой остаток капель. они могут формироваться: (1) при испарении капель, попавших в воздух в процессе кашля или чихания или (2) при высушивании инфекционного материала и попадании его в воздух в виде взвеси. cм. также передача инфекции. каплана-мейера оценка (kaplan-meier estimate, син. pro- duct limit method — множительный метод) — непараметрический метод составления таблиц смертности или выживания 1. комбинирует рассчитанные вероятности выживания и оценки; предусматривает цензурирование, которое, как предполагается, возникает случайным образом. интервалы времени, для которых проводится расчет, заканчиваются всегда, когда происходит событие (смерть, выбывание) и, следовательно, являются неравными. 1 kaplan e.l., meier p. non-parametric estimation for incomplete observations. j am stat assoc, 1958; 53:457–81. канцерогенез 98


    Капельный, русский
      Капельный , малый


    Капельный анализ, русский
      , метод качественного и полуколичественного анализа, основанный на получении характерно окрашенного раствора или осадка при действии капли реактива на каплю исследуемого раствора. реакции выполняют обычно на стеклянных пластинках или на фильтровальной бумаге.


    Капельный перенос металла, русский
      Капельный перенос металла (при дуговой сварке)


    Ямка, русский
    1. Маленькая вмятина или впадина в сукне стола, образованная в результате удара шаром по столу

    2. Маленький правильной или неправильной формы кратер на поверхности материала, созданный воздействием окружающей среды, например, коррозией, износом или тепловыми циклами. см. также pitting — питтинг.


    Yanolite, английский

    Driphole, английский