Глоссарий



Новости переводов

26 мая, 2022

Чем отличается форматирование рукописи от редактирования?

25 мая, 2022

Глоссарий по теме горнодобывающей промышленности

24 мая, 2022

Как отслеживать изменения в документе, внесенные редактором?

22 мая, 2022

Средневековый словарь медицинских терминов на пяти языках

19 мая, 2022

Вы мне прислали машинный перевод! За что я плачу деньги?

19 мая, 2022

Редактирование диссертации носителем английского языка

18 мая, 2022

Как в нашем бюро оказываются услуги перевода с вычиткой носителем языка




Поиск в глоссариях:  

Оригинал фотошаблона

Глоссарий терминов в телевидении и телевещании


    Master mask, английский
      Оригинал фотошаблона




    Оригинал, русский
    1. Исходный текст в переводе. текст, с которого осуществляется перевод.

    2. Оригинал , образец, чудак

    3. (от лат. originalis – первоначальный) – прообраз, первоначальное; творческая оригинальность – самобытность, творческая способность открывать, давать новое; оригинальиый – своеобразный.

    4. (от лат . originalis - первоначальный),..1) подлинное произведение (в отличие от копии)...2) в издательском деле - текстовое или графическое произведение, прошедшее редакционно-издательскую обработку и подготовленное для изготовления печатной формы.

    5. Источник издания, предназначенный для вос­произведения. авторский оригинал; издательский оригинал; текстовой оригинал; оригинал-макет.


    Оригинал, русский
      Первоисточник материала.


    Оригинал авторский, русский
      Текстовой материал, подготовленный автором для передачи в издательство и последующей редакцион-но-издательской обработки.


    Оригинал документа подписан, русский

    Оригинал издательский, русский
      Текстовой материал, прошедший редакцион но-издательскую обработку, подписанный в набор (в печать) ответственными лицами издательства для изготовления печатной формы на полиграфическом предприятии.


    Оригинал рельефа, русский

    Оригинал сетки координат, русский

    Оригинал, оригинальный, русский

    Оригинал-макет, русский
    1. Макет, в котором все материалы, заголовки, рисунки совпадают с реальными размерами полосы.

    2. Подписанный в полиграфическое производство и согласованный с заказчиком макет печатного издания, созданный при макетировании. каждая страница оригинал-макета должна полностью совпадать с соответствующей страницей будущего издания. оригинал-макет может быт

    3. Подписанный в печать оригинал, который напечатан как образец для полиграфического воспроизведения (машинописный оригинал-макет или кодированный издательский оригинал, записанный на каком-либо носителе).


    Оригинал;, русский

    Оригинал; человек странный, русский

    Оригинал; эталон; образец; шаблон;, русский

    Оригинальность, русский

    Оригинальный, русский
      Оригинальный , беспримерный, необыкновенный, самостоятельный


    Оригинальный, остроумный, русский

    Фотошаблон, русский

    Matrix addressing, английский
      Матричная адресация


    Master mask, английский
      Оригинал фотошаблона