Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Основная жалоба



    Carbon copy, английский
    1. Точная копия

    2. A directive to an e-mail program to send a complete copy of a given piece of mail to another individual. the use of cc mail addressing, as opposed to directly addressing the mail to a person, generally implies that the recipient is not required to take any action; the message is for informational purposes only. in a cc directive, the fact that this recipient received the mail is printed in the mail header and is thus known to all other recipients.

    3. Копия, полученная через копирку


    Копия под копирку, русский

    Crystal control, английский

    Стабилизация кварцем, русский

    Chief complaint, английский
      Основная жалоба




    Жалоба, русский
    1. Жалоба, вопль, вытье, ропот, сетование, иеремиада, элегия; прошение, апелляция. ср. плач. , подавать жалобу, приносить жалобу

    2. Обращение в государственный либо общественный орган или к их должностным лицам по поводу нарушения прав и охраняемых законом интересов конкретного лица (гражданина, общественной организации, предприятия и т.п.).

    3. Обращение гражданина в государственные или иные публичные органы, их должностным лицам, в судебные органы по поводу нарушения его прав и законных интересов. одна из форм реализации конституционных прав граждан рф (ст. 46 конституции рф). нормативной базой

    4. Complaint (legal)

    5. Акт, посредством которого лицо, непосредственно затронутое решением или бездействием таможенной службы и считающее себя понесшим в результате этого ущерб, обращается в компетентный орган с требованием о его возмещении

    6. Выражение недовольства. при оценке деятельности инфраструктурных компаний жалобы потребителей выступают одним из показателей качества услуг. официальная система работы с жалобами и предложениями предусматривает запись жалоб потребителей и соответствующих ответов компаний.


    Жалоба в избирательном праве, русский
      Индивидуальное или коллективное обращение в соответствующую избирательную комиссию или в суд, в котором оспаривается законность решений и действий (бездействия) органов государственной власти, органов местного самоуправления, общественных объединений, избирательных комиссий, комиссий референдума, должностных лиц по вопросам реализации избирательных прав граждан и права граждан на участие в референдуме. избирательным законодательством предусмотрен административный (через систему избирательных комиссий) и судебный порядок разрешения жалоб. решения и действия (бездействие) центральной избирательной комиссии российской федерации и ее должностных лиц обжалуются в верховный суд российской федерации, решения и действия (бездействие) избирательных комиссий субъектов российской федерации, окружных избирательных комиссий по выборам в федеральные органы государственной власти и должностных лиц этих избирательных комиссий обжалуются в суд субъекта российской федерации, решения и действия (бездействие) иных избирательных комиссий, а также комиссий референдума обжалуются в районные суды. решения суда обязательны для исполнения соответствующими избирательными комиссиями, комиссиями референдума. с жалобами на решения и действия (бездействие), нарушающие избирательные права граждан и право граждан на участие в референдуме, могут обратиться избиратели, кандидаты, их доверенные лица, избирательные объединения, избирательные блоки и их доверенные лица, иные общественные объединения, инициативные группы по проведению референдума, наблюдатели, а также избирательные комиссии, комиссии референдума. решения и действия (бездействие) избирательных комиссий, комиссий референдума и их должностных лиц, нарушающие избирательные права граждан и право граждан на участие в референдуме, могут быть обжалованы в вышестоящую избирательную комиссию, комиссию референдума (соответственно уровню проводимых выборов или референдума). в случае, если вышестоящая (соответственно уровню проводимых выборов или референдума) избирательная комиссия, комиссия референдума отсутствует, решения или действия (бездействие) территориальной избирательной комиссии, комиссии референдума или ее должностного лица, нарушающие избирательные права граждан и право граждан на участие в референдуме, могут быть обжалованы в избирательную комиссию субъекта российской федерации, а решения или действия (бездействие) избирательной комиссии субъекта российской федерации или ее должностного лица, нарушающие избирательные права граждан и право граждан на участие в референдуме, - в центральную избирательную комиссию российской федерации. вышестоящая избирательная комиссия, комиссия референдума, центральная избирательная комиссия российской федерации, избирательная комиссия субъекта российской федерации вправе принять решение по существу жалобы. предварительное обращение в вышестоящую избирательную комиссию, комиссию референдума, избирательную комиссию субъекта российской федерации, центральную избирательную комиссию российской федерации не является обязательным условием для обращения в суд. в случае принятия жалобы к рассмотрению судом и обращения гражданина с аналогичной жалобой в избирательную комиссию, комиссию референдума избирательная комиссия, комиссия референдума приостанавливает рассмотрение жалобы до вступления решения суда в законную силу. суд извещает избирательную комиссию о поступившей жалобе. решения по жалобам, поступившим в ходе избирательной кампании или подготовки референдума, принимаются в пятидневный срок, но не позднее дня, предшествующего дню голосования, а в день голосования или в день, следующий за днем голосования, - немедленно. в случае, если факты, содержащиеся в жалобах, требуют дополнительной проверки, решения по ним принимаются не позднее чем в десятидневный срок. по жалобе на решение избирательной комиссии, комиссии референдума об итогах голосования, о результатах выборов, референдума суд обязан принять решение не позднее чем в двухмесячный срок со дня подачи жалобы. рассмотрение в суде жалобы на решение избирательной комиссии об итогах голосования, о результатах выборов, а равно проведение проверки по фактам в связи с нарушением избирательного законодательства не является нарушением неприкосновенности признанного избранным кандидата, если такая неприкосновенность предусмотрена законодательством российской федерации. признанный избранным кандидат не вправе отказаться от дачи свидетельских показаний по административному, гражданскому или уголовному делу, возбужденному в связи с жалобой на нарушение избирательных прав граждан. рассмотрение в суде жалобы на решение избирательной комиссии об итогах голосования, о результатах выборов, а равно проведение предварительного следствия не требует получения согласия соответствующего органа государственной власти или органа местного самоуправления на прекращение действия неприкосновенности признанного избранным кандидата. закон обязывает суды и органы прокуратуры организовать свою работу (в том числе и в выходные дни) в период избирательной кампании (проведения референдума) таким образом, чтобы обеспечить своевременное рассмотрение жалоб.


    Жалоба для ускоренного рассмотрения, русский

    Жалоба на постановление по делу об административно, русский
      М правонарушении - обращение лица, привлеченного к адми-нистративной ответственности, или потерпевшего от административного правонарушения по поводу отмены или изменения постановления о наложении административного взыскания. закон


    Жалоба на спам, русский
      Жалоба на рассылку в специализированную организацию. такая жалоба влечет за собой добавление домена в черный список.


    Жалобиться, русский
      Жалобиться , жаловаться


    Жалобно, русский

    Жалобный, русский
      Жалобный , печальный


    Жалобщик, русский

    Жалобы, русский

    Жалобы на, жалуется на, русский

    Основна операционна система, болгарский
      Базовая операционная система. (основная часть операционной системы, обеспечивающая работоспособность вм в минимальном варианте, обычно предназначается для минимальной конфигурации вычислительной системы)


    Основная, русский

    Основная (главная) стойка шасси, русский

    Основная анестезия, русский

    Основная артерия, русский

    Основная вспашка, русский

    Основная гармоника, русский

    Основная гидравлическая система, русский

    Основная гипотеза, русский

    Основная деятельность, русский

    Клиренс креатинина, русский

    Общий желчный проток, русский