Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Поля страницы

Словарь редактора
    Незапечатанные участки вокруг полосы на каждой странице. каждая страница имеет четыре поля: верхнее, нижнее, наружное (или переднее) и внутреннее (или корешковое).




Пол, русский
  1. Пол , особа женского пола

  2. 1. пол биологический – совокупность контрастирующих генеративных признаков особей одного вида.

  3. , совокупность генетических и морфо-физиологических особенностей, обеспечивающих половое размножение организмов. мужской или женский пол организма детерминирован генетически - специальными половыми хромосомами.


Пол (помещения), русский

Пол воспитания, русский
    Пол, в котором воспитывают ребенка в семье (от выбора одежды, прически и игр до применения наказаний за неконформное сексуальное поведение); определяется гражданским полом. участвует в формировании полового самосознания и выборе половой роли.


Пол дощатый, русский
    Пол, покрытие которого выполнено из деревянных досок


Пол земляной, русский
    Сплошной пол с покрытием из плотно утрамбованного связного грунта или грунтовых смесей


Пол листовой, русский
    Пол с покрытием из листовых материалов


Пол обогреваемый, русский
    Пол, в конструкцию которого вмонтированы отопительные приборы


Пол пилус, русский

Пол плавающий, русский
    Пол, отделённый от основания и стен амортизирующими прослойками или изолирующими устройствами для повышения звукоизоляции смежных помещений


Пол плиточный, русский
    Пол с покрытием из жёстких плиток или небольших плит


Пол пот, русский
    (р . 1928), в 1976-79 глава левоэкстремистского режима т. н. "красных кхмеров" в камбодже, осуществившего геноцид собственного народа. с 1979 в эмиграции.


Пол психологический, русский
    Характеристика индивида по критерию соответствия его поведения маскулинной или фемининной роли половой. для оценки меры соответствия индивида его роли половой существуют специальные опросники.


Пол рулонный, русский
    Пол с покрытием из рулонных материалов


Пол тёплый, русский
    Пол с покрытием из материала, обладающего малым коэффициентом теплоусвоения


Пол торцовый, русский
    Пол с покрытием из деревянных шашек


Пол флюатированный, русский
    Пол, бетонное или цементное покрытие которого упрочнено обработкой флюатами для повышения износостойкости и химической стойкости


Пол штучный, русский
    Пол с покрытием, набранным из штучных изделий небольшого размера


Пол(у)-, русский

Пол,чистовой, русский

Пол-, русский

Пол., русский

Внутреннее, русский
    – склонность человеческой души, одушевляя предметы окружающего мира, ассимилировать их; наделяя их смыслом, включать в круг ценностей; обнаруживая их сущность, делать привлекательными или способными возбуждать интерес. речь идет о способе освоения, или об особой форме усвоения, которая отличается от умственного постижения или понимания тем, что она стремится оценить все вещи по достоинству, рассматривает их как стоящие в одном ряду с человеком и перед самим актом присвоения не видоизменяет (в каких-либо намерениях или целях), не подделывает, не улучшает и вообще не насилует их существа каким-либо образом. внутреннее – это физическая потенция высокого, может быть даже высшего, ранга, т. к. подготавливает для духа путь к истине. она имеет дело с повиновением, отдаванием себя, любовью, объективностью и родственна инстинкту паскаля.


Сокращения в тексте, русский
    Неполное воспроизведение (написание) слов и словосочетаний с целью уменьшения объема текста и экономии времени читателя на чтение издания (напр.: проф., д-р, ун-т, млн и т. д. вместо слов: профессор, доктор, университет, миллион и так далее).


Статья вводная, русский
    Начальная статья сборника, содержащая принципиальные положения, касающиеся круга проблем, рассматриваемых авторами статей сборника.