|
|
|
|
|
|
|
|
|
Авторский перевод
| Словарь редактора |
Перевод произведения на другой язык, выполненный самим автором.
|
|
Авторская правка, русский
Исправление набранного текста, сделанное автором.
Авторские гонорары, русский
Royalties
Авторские договоры, русский
Договоры о предоставлении авторских прав (см. авторское право). .
Авторские таблицы, русский
, в библиотечном деле алфавитный перечень распространенных начальных буквосочетаний, пронумерованных арабскими цифрами, по которому определяется авторский знак - условное обозначение фамилии автора или первого слова заглавия произведения. применяются для
Авторский (авто-) перевод, русский
Перевод, выполненный автором оригинального текста.
Авторский гонорар, русский
Вознаграждение, выплачиваемое автору (или его наследникам) за использование произведения науки, литературы или искусства. выбор ставки а.г. производится на основе соглашения автора с организацией, использующей его произведение, и фиксируется в их договоре
Авторский договор, русский
- Соглашение между автором произведения, изобретения и издателями, исполнителями, пользователями авторских произведений, в котором устанавливаются условия использования произведений, охраняемых авторским правом. может быть заключен с правопреемниками автора
- , договор между автором (или его наследниками) и издательством, театром, киностудией и т. п. об использовании произведения литературы, науки или искусства (издательский, постановочный, сценарный и др. авторский договор). в российском праве условия авторск
- Соглашение об использовании произведения науки,
Авторский знак, русский
Знак охраны авторского права, используемый автором издания для оповещения о своих исключительных имущественных правах на издание. знак помещается на каждом экземпляре издания и обязательно состоит из трех элементов: 1. латинская буква с в окружности - ©.
Авторский лист, русский
- Единица измерения объема печатного издания, принятая для учета труда авторов, переводчиков, редакторов и др., и равная: 1). 40000 печатных знаков, считая пробелы, знаки препинания, цифры и т.п., неполные строки за полные; 2). 700 строкам стихотворного тек
- , единица измерения объема литературного произведения, равен 40 тыс. печатных знаков, или 700 строкам стихотворного материала, или 3 тыс. см2 отпечатанного графического материала.
- Единица объема литературного произведения, принятая для учета труда авторов, переводчиков, редакторов и т. д., равная в ссср 40 тысячам печатных знаков (букв, цифр, знаков препинания и т.п., считая также пробелы между словами), т. е. примерно 22-23 страницы машинописного текста.
Авторский надзор, русский
- Контроль со стороны авторов проекта за соответствием строящегося объекта проектно-сметной документации. авторский надзор осуществляется на протяжении всего периода строительства и приемки объекта.
- Контроль со стороны авторов проекта, проектной организации за соответствием создаваемого, строящегося объекта проектным решениям, принятым в ходе проектирования и зафиксированным в документации,
- Контроль автора проекта на протяжении всего периода строительства и приемки в эксплуатацию объекта в целях обеспечения соответствия инженерно-технических решений и технико-экономических показателей введенного в эксплуатацию объекта показателям и решениям,
Авторский текст, русский
Текст произведения, созданный автором и представляемый им в издательство для подготовки к изданию.
Авторский экземпляр, русский
Экземпляр издания, бесплатно выдаваемый издательством автору после выхода книги из печати.
Авторское вознаграждение, русский
Гонорар-вознаграждение, оплата труда автора за использование, опубликование созданного им произведения, другими лица ми, кроме случаев, предусмотренных законодательством размер а.в. в денежном выражении предусматривается в авторском договоре, определяется
Авторское право, русский
- Особые законодательно определенные права авторов произведений науки, литературы, искусства на распоряжение и использование созданных ими творений. согласно авторскому праву только автор вправе определять, кто и каким образом должен получать возможность ис
- 1. часть национального гражданского права и раздел международного частного права, регулирующие права авторов произведений науки, литературы и искусства; 2. исключительное право на воспроизведение, публикацию и продажу содержания и формы литературного, муз
- , раздел гражданского права, регулирующий отношения, связанные с созданием и использованием (издание, исполнение и т. д.) произведений науки, литературы и искусства, выраженных в устной, письменной или иной объективной форме, допускающей их воспроизведени
- Часть гражданского права, регулирующая отношения,
- Установленное законом субъективное право автора на созданное им произведение, опубликование, распространение и публичное его использование, право на вознаграждение за использование произведения, на его неприкосновенность.
Авторское свидетельство, русский
- Документ, удостоверяющий авторское право на изобретение. если автор изобретения сохраняет за собой исключительное право на его использование, то ему выдается патент на изобретение.
- Документ, удостоверяющий признание предложения изобретением, авторство, приоритет изобретения, а также право на
Перевод, русский
- Вид речевой деятельности, удваивающий компоненты коммуникации, целью которого является передача сообщения в тех случаях, когда коды, которыми пользуются источник и получатель, не совпадают.
- Условие сделки, согласно которому все имеющиеся денежные средства или их определенная часть направляется на обслуживание долга, в том числе на досрочное погашение основного долга. например, немедленный перевод денежных средств со счета оригинатора на счёт
- Вид языкового посредничества, при котором содержание иноязычного текста оригинала передается на другой язык путем создания на этом языке коммуникативно равноценного текста.
- 1. способ перечисления денег предприятиями, организациями и учреждениями, а также между ними и отдельными гражданами через кредитные учреждения и предприятия министерства связи. п. применяется при оплате товарных поставок и услуг, перечислении платежей в
- Процесс воссоздания на одном языке текста произведения, написанного на другом языке. перевод бывает: авторизованный (одобренный автором, но выполненный другим лицом), авторский (выполненный самим автором), сокращенный (содержащий какие-либо сокращения), подстрочный (выполненный дословно, буквально), машинный (осуществляемый на электронно-вычислительной машине).
Перевод (имущества), русский
Перевод в следующий класс, русский
Перевод в среду с наименьшими, русский
Перевод в холодный резерв, русский
|
Стереотипное издание, русский
Переиздание без изменений.
Сигнальный экземпляр, русский
Первые, пробные экземпляры издания, представляемые полиграфическим предприятием издательству для окончательной проверки качества его изготовления и утверждения на выпуск в свет, после чего типография приступает к изготовлению тиража.
|
|
|
|
|
|
|
