Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Белорус (белоруска)

Русско-литовский разговорник


    Baltarusis (baltarusė), литовский

    Białorusin (białorusinka), польский



    Белорус, русский

    Белорус, казахский
      Белорус


    Белорус., русский
      Белорусский


    Белоруссия, русский
      (беларусь) , республика белоруссия (рэспублiка беларусь). 207,6 тыс. км2. население 10 353 тыс. человек (1993), городское 67%; белорусы (7905 тыс. человек; 1989, перепись), русские, поляки, украинцы, евреи и др. в белоруссии 6 областей, 117 районов, 99 городов, 112 поселков городского типа (1989). официальный язык - белорусский. столица - минск. поверхность белоруссии равнинная. на севере - система моренных гряд, сменяющихся к югу белорусской грядой (высота до 345 м); на юге - белорусское полесье. залежи калийных, каменных солей, нефти, торфа и др. климат умеренно континентальный. средние температуры января от -4 °с на юго-западе до -8 °с на северо-востоке, июля от 17 °с на севере до 19 °с на юге. осадков от 500 до 700 мм в год. главные реки - днепр, припять, березина, зап. двина, неман. много озер (нарочь, освейское и др.). водохранилища (вилейское, заславское). почвы преобладают дерново-подзолистые. св. 1/3 территории белоруссии занимают смешанные леса. на территории белоруссии - часть беловежской пущи, березинский, припятский заповедники. ок. 1/4 территории белоруссии - в зоне радиоактивного заражения в результате аварии на чернобыльской аэс в 1986. в 10 - нач. 12 вв. в составе киевской руси образовались княжества полоцкое, турово-пинское и др. в 13-14 вв. их территории в составе великого княжества литовского, с 1569 - речи посполитой. в 16 в. завершилось формирование белорусской народности. с кон. 18 в. белорусские земли в составе российской империи. крестьянская реформа 1861 ускорила развитие капитализма. в ноябре 1917 в белоруссии провозглашена советская власть. в феврале - ноябре 1918 большая часть территории была оккупирована германскими войсками. 1.1.1919 образована белорусская сср. западная белоруссия по рижскому договору 1921 отошла к польше. в 1922 белорусская сср вошла в состав ссср. в ноябре 1939 западная белоруссия воссоединилась с белорусской сср. в 1941 белоруссия оккупирована немецкими войсками. белорусский народ поднялся на борьбу с врагом. действовало 1108 партизанских отрядов и групп (св. 374 тыс. человек). республика потеряла более 2,2 млн. человек. в июле 1944 освобождена советскими войсками. в июле 1990 вс республики принял декларацию о государственном суверенитете белорусской сср, в июле 1991 - декларацию о государственной независимости. в 1994 учрежден пост призидента. в структуре национального дохода (1992, %): промышленность 44, сельское хозяйство 29,3. производство электроэнергии 38,7 млрд. квт.ч. (1991). ведущие отрасли промышленности: авто- и тракторостроение, станкостроение, сельскохозяйственное машиностроение, радиоэлектроника, электротехника, приборостроение; химическая и нефтехимическая: калийные, фосфорные и азотные удобрения, синтетические волокна и нити искусственного волокна, шины; нефтеперерабатывающая; легкая. развиты пищевая (мясная, молочная, маслосыроделательная, консервная и др.), деревообрабатывающая промышленность; передельная черная, порошковая металлургия. добыча калийных солей (солигорск), нефти (в основном на юго-востоке республики). площадь сельскохозяйственных угодий 9,3 млн. га (1992). посевная площадь 6126 тыс. га, в т. ч. зерновые 43% (рожь, пшеница, ячмень, овес, гречиха). валовой сбор зерна 5,9 млн. т (1992), картофеля 8,0 млн. т возделывают лен-долгунец, сахарную свеклу. плодоводство, овощеводство. площадь осушенных земель 3229 тыс. га (1990). главные отрасли животноводства - молочно-мясное скотоводство, свиноводство, птицеводство. эксплуатационная длина железных дорог 5,75 тыс. км (1990), автодорог общего пользования 48,9 тыс. км, в т. ч. с твердым покрытием 46,3 тыс. км. трубопроводный транспорт. судоходство по припяти, днепровско-бугскому каналу, днепру, сожу, березине. денежная единица - белорусский рубль.


    Белорусская гряда, русский
      , на северо-западе белоруссии и в польше. ок. 500 км. состоит из гродненской, волковысской, новогрудской, минской возвышенностей. высота до 345 м.


    Белорусская крестьянско-рабочая громада, русский
      , массовая революционная организация западной белоруссии в 1925-27.


    Белорусская операция, русский
      , 23.6-29.8 1944, во время великой отечественной войны. советские войска 1-го прибалтийского, 3-го, 2-го и 1-го белорусского фронтов (генерал армии и. х. баграмян, генерал-полковник и. д. черняховский, генерал армии г. ф. захаров, генерал армии к. к. рокоссовский) при поддержке партизан прорвали на многих участках оборону немецкой группы армий "центр" (генерал-фельдмаршал э. буш, затем в. модель), окружили и ликвидировали крупные группировки противника в районах витебска, бобруйска, вильнюса, бреста и восточнее минска, освободили территорию белоруссии и ее столицу минск (3 июля), значительную часть литвы и ее столицу вильнюс (13 июля), восточные районы польши и вышли на рр. нарев, висла и к границам вост. пруссии.


    Белорусская рада, русский
      , орган государственной власти в белоруссии (июль 1917 - январь 1919, минск). в марте 1918 образовала правительство белорусской народной республики и объявила об отделении белоруссии от россии. установила контакт с украинской центральной радой. после января 1919 действовала за пределами республики. в октябре 1925 объявлено о самороспуске рады.


    Белорусская сельскохозяйственная академия, русский
      , высшее учебное заведение, в г. горки могилевской обл., основано в 1840. готовит специалистов по агрохимии и почвоведению, агрономии, механизации сельского хозяйства, гидромелиорации, механизации гидромелиоративных работ, экономике сельского хозяйства и др. в 1991 св. 10 тыс. студентов.


    Белорусская советская энциклопедия, русский
      (белсэ) , первая универсальная энциклопедия на белорусском языке. главный редактор - п. бровка. выпущена главной редакцией белсэ (с 1981 издательство белсэ им. п. бровки) в 1969-75 в 12 т. (12-й - посвящен белорусской сср; имеется справочный том). стала основой для краткой энциклопедии "белорусская сср" (1978-82; в 5 т., на белорусском и русском языках) и ряда других изданий.


    Белорусская социал-демократическая рабочая партия, русский
      (бсдрп) , основана в сентябре 1917 частью левого крыла белорусской социалистической громады из состава ее петроградской организации. примыкала к большевикам. в апреле 1918 члены бсдрп вошли в российскую кп(б).


    Белорусская социалистическая громада (бсг), русский
      , политическая партия с 1902. в 1907 самораспустилась. возродилась после февраля 1917. программа: национальная автономия, муниципализация земли. организации бсг - в петрограде, москве, киеве, саратове, казани, тамбове, одессе, хельсинки. центральные органы - "вольная беларусь", "громада". поддерживала временное правительство, белорусскую раду. летом 1918 распалась. часть членов приняли советскую власть.


    Белорусский, русский

    Белорусский большой театр оперы и балета, русский
      , открыт в минске в 1933, с 1964 академический. спектакли на белорусском и русском языках.


    Белорусский политехнический институт, русский
      , минск, основан в 1933. готовит специалистов по машиностроению, приборостроению и робототехническим системам, теплоэнергетике, архитектурному строительству и др. в 1991 ок. 24 тыс. студентов.


    Белорусский рубль, русский

    Белорусский университет, русский
      , минск, основан в 1921. готовит специалистов по физико-математическим, химическим, биологическим, географическим, историческим, юридическим, филологическим наукам, электронике, журналистике и др. в 1991 ок. 17 тыс. студентов.


    Белорусский язык, русский
      , относится к славянским языкам (восточно-славянская группа), входящим в индоевропейскую семью языков. официальный язык белоруссии. письменность на основе кириллицы (гражданский шрифт).


    Белорусско-литовские летописи, русский
      , составлены в великом княжестве литовском в 15-16 вв. известно 3 летописных свода: летопись 1446, хроника великого княжества литовского и жомойтского, хроника быховца.


    Белорусы, русский
      , народ, основное население белоруссии (св. 7,9 млн. человек, 1992). живут также в российской федерации (1206 тыс. человек), на украине (440 тыс. человек), в казахстане (182 тыс. человек), латвии (120 тыс. человек), литве (63 тыс. человек), узбекистане (63 тыс. человек), эстонии (27,7 тыс. человек). в польше ок. 300 тыс. человек. общая численность 10,38 млн. человек (1992). язык белорусский. верующие белорусы в основном православные, есть католики.


    Baltarusis (baltarusė), литовский

    Aštuonioliktas (aštuoniolikta), литовский