Глоссарий





Новости переводов

16 октября, 2019

Naš projekt - Praznična voščila

13 ноября, 2017

Standardowa strona tłumaczeniowa

22 августа, 2017

Tłumaczenie na język polski witryny, tekstów o charakterze reklamowym i marketingowym

17 декабря, 2014

W Szkocji zakazuje się używania języka polskiego

28 марта, 2014

Nowe życzenia z tłumaczeniem w ramach projektu HappyGreetings.ru

01 февраля, 2013

Język polski stał się trzecim językiem w Anglii pod względem liczby rodzimych użytkowników - spis ludności

24 октября, 2012

Polacy chcą esperanto zamiast angielskiego



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Włochy

Литовско-польский разговорник


    Italija, литовский

    Италия, русский
    1. (итальянская республика) - государство, расположенное на юге европы в бассейне средиземного моря. оно занимает апеннинский полуостров, острова сицилия. сардиния и ряд мелких островов. и. - унитарное государство. в административном отношении страна разделена на области, которые делятся на провинции. пять областей - трентино-альто-адидже,балле-д`аоста, фриули-венеция-джулия, сицилия и сардиния - обладают специальным статусом (самой широкой автономией). в областях действуют выборные органы власти - советы, осуществляющие законодательные, распорядительные и иные функции.советы образуют исполнительные органы - джунты, которые выбирают своих председателей, представляющих области. деятельность советов координируется назначаемыми центральным правительством комиссарами.

    2. (italia) , итальянская республика (repubblica italiana), государство на юге европы, в центральной части средиземноморья. занимает апеннинский п-ов, о-ва сицилия, сардиния и др. более мелкие. 301 тыс. км2. население 57,2 млн. человек (1993), в основном итальянцы. городское население 67% (1991). официальный язык - итальянский. большинство верующих - католики. административно-территориальное деление: 20 административных областей, включающих 94 провинции. столица - рим. глава государства - президент. законодательный орган - двухпалатный парламент (палата депутатов и сенат). италия преимущественно горная страна. на севере - южные склоны альп с высшей точкой зап. европы г. монблан (4807 м), южнее - паданская равнина; на полуострове - горы апеннины (высшая точка - г. корно, 2914 м). действующие вулканы (везувий, этна); часты землетрясения. климат средиземноморский. средние температуры января от 0 до 12 °с, июля 20-28 °с. осадки преимущественно зимой (600-1000 мм в год, в горах местами св. 3000 мм). главные реки - по, арно и тибр; озера гарда, лаго-маджоре, комо и др. леса и кустарники занимают 25% площади италии. национальные парки: стельвио, гран-парадизо, абруццо, калабрийский, чирчео и др., многочисленные резерваты и заказники. древнейшие племена на территории италии - лигуры, этруски, сиканы. во 2 - 1-м тыс. до н. э. на большей части полуострова распространились италики; принадлежавшие к их группе латины и сабины основали рим (8 в.). в 5 - 3 вв. до н. э. территория италии стала основной частью римского государства (см. рим древний). в кон. 5 - 8 вв. н. э. последовательно ее территорию завоевывали остготы, византия, лангобарды, франки. в италии и в раннее средневековье сохранились многочисленные города, развивались товарно-денежные отношения. характерной формой итальянского средневекового государства являлись города-государства с республиканским строем. в условиях обострения классовой борьбы в 14 в. (восстания дольчино, тукинов, чомпи и др.) в городах-государствах происходила замена республики синьорией. в городах сев. и ср. италии в 14 - 16 вв. сложились (впервые в мире) раннекапиталистические отношения (медленнее развивалась юж. италия). развитие городов и зарождение раннекапиталистических отношений способствовали возникновению культуры возрождения (14 - 16 вв.). за территорию средневековой италии боролись германские императоры и римские папы, франция и испания. к кон. средневековья италия оставалась раздробленной. после итальянских войн 1494 - 1559 на значительной части италии закрепилось господство испании, после войны за испанское наследство 1701-14 - господство австрии. в 1-й пол. 18 в. углубился экономический и политический упадок италии (начавшийся в 16-17 вв.). с кон. 18 в. в италии развернулось движение за освобождение от иноземного господства и ликвидацию территориальной раздробленности (рисорджименто). в кон. 18 в.-1814 италия - под французской оккупацией, на ее территории были созданы зависимые от наполеоновской франции государства. венский конгресс 1814-15 реставрировал в италии феодально-абсолютистские монархии: сардинское королевство, королевство обеих сицилий, папское государство, герцогства модену, парму, лукку, тоскану; ломбардия и венеция были включены в австрийскую империю. борьбой против иностранного гнета, за единую италию руководили карбонарии, "молодая италия" и другие организации. важнейшие этапы борьбы - революция 1848-49 и революция 1859-60; крупнейшие лидеры - дж. мадзини, дж. гарибальди. к кон. 1860 территория италии была в основном объединена вокруг сардинского королевства (с 1861 итальянское королевство), в 1870 - окончательно, когда к итальянскому королевству был присоединен рим. в 1892 была основана итальянская социалистическая партия (исп). с 80-х гг. италия начала колониальные войны и захватила в 1889 сомали, в 1890 эритрею, в 1912 триполитанию и киренаику (ливия). в 1-й мировой войне италия воевала (с 1915) на стороне антанты и по послевоенным договорам (сен-жерменскому 1919, рапалльскому 1920 и др.) получила юж. тироль, почти всю истрию. в 1922 к власти пришли фашисты. борьбой против фашистской диктатуры муссолини (1922-43) руководила итальянская кп (основана в 1921). италия захватила эфиопию (1935-36), албанию (1939), вместе с германией участвовала в интервенции против республики испании (1936-39) и, заключив военный союз с германией, в 1940 вступила во 2-ю мировую войну. после нападения германии на ссср в 1941 италия выступила против ссср. в 1943 фашистский режим в италии пал, но германия оккупировала территорию италии. в 1945 действиями движения сопротивления (высшая точка - апрельское восстание 1945) и англо-американских войск италия была освобождена. в 1946 италия стала республикой. после 2-й мировой войны на политической арене выдвинулась христианско-демократическая партия (хдп), в 1945-81 и 1987-91 она формировала правительства. после парламентских выборов в марте 1994 сформировано (в мае) коалиционное правительство блока правых партий и движений. италия - высокоразвитая индустриально-аграрная страна, входящая по объему промышленного производства в десятку наиболее развитых стран мира. доля ввп (1991, %): промышленность 21, сельское хозяйство 3,3. добыча нефти и природного газа, полиметаллических руд, пиритов, серы. производство электроэнергии 222 млрд. квт·ч (1991). выплавка стали (25 млн. т в 1991), алюминия (220 тыс. т), цинка (246 тыс. т). наиболее развиты машиностроение (в т. ч. автостроение, тракторо- и судостроение, электротехническая и радиоэлектронная промышленность), нефтеперерабатывающая, нефтехимическая и химическая (пластмассы, синтетический каучук и химические волокна), цементная, текстильная, швейная, кожевенно-обувная промышленность. крупная пищевкусовая промышленность, в т. ч. винодельческая (ок. 72 млн. гл вина в год), маслобойная (250 тыс. т оливкового масла), сахарная, мукомольная. основа сельского хозяйства - растениеводство. главные сельскохозяйственные культуры: пшеница, кукуруза, рис, сахарная свекла. товарное овощеводство. виноградарство, плодоводство (ок. 3,5 млн. т цитрусовых в год; одно из ведущих мест в мире), выращивание оливы. разведение крупного рогатого скота, овец, свиней. рыболовство. длина (тыс. км) железных дорог 19,6 (1992), автодорог 304 (1992). тоннаж морского торгового флота (суда св. 100 регистровых брутто-тонн) 8,1 млн. регистровых брутто-тонн (1991). главные морские порты: генуя, триест, венеция, неаполь. экспорт: промышленное оборудование, транспортные средства, пишущие и счетные машины, химические, сельскохозяйственные и продовольственные товары, текстильные и швейные изделия, нефтепродукты. основные внешнеторговые партнеры: германия, франция, сша, великобритания. италия - один из крупнейших районов международного туризма (св. 40 млн. человек в 1986). денежная единица - лира.




    Sza (stany zjednoczone ameryki), польский

    Włoch (włoszka), польский