Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Minutes

    Short notices taken in writing of any important proceedings.


Протокол context (собрания), русский

Протокол заседания, русский

Протокол, русский
  1. Документ, подписанный сторонами о результатах переговоров перед заключением договора или соглашения.

  2. (фр. protocole от греч. protokollon - первый лист манускрипта) - 1) официальный документ, в котором фиксируются какие-либо фактические обстоятельства (ход собрания, процессуальные или следственные действия. судебное заседание): 2) в между народном праве: п. договорный - официальный документ, чаще всего приложение к основному договору. иногда п. называется и самостоятельное соглашение, например женевский протокол о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или других подобных газов и бактериологических средств 1925 г.; п. дипломатический - общепринятые правила и традиции, соблюдаемые в международном общении (порядок нанесения визитов глав государств, формы проведения встреч, бесед).

  3. (постановление) об административном правонарушении - административно-процессуальный документ, фиксирующий факт совершения административного проступка и служащий основанием для возбуждения производства по делу об административном правонарушении. составляется уполномоченным на то должностным лицом или органом общественной самодеятельности. полномочия по составлению п. об а.п. прямо излагаются в законодательных актах, устанавливающих ответственность административную, либо вытекают из возложения на определенные органы (должностных лиц) контрольно-надзорных функций. как правило, они предоставляются лицам, непосредственно осуществляющим контрольно-надзорную деятельность (государственные инспектора по охране труда, контролеры-ревизоры и билетные контролеры пассажирского городского и международного автомобильного и электротранспорта,районные государственные инспектора органов рыбоохраны и т.п.). в п. об а.п. должны быть указаны: дата, место составления. должность, орган, фамилия, имя, отчество лица, составлявшего протокол: данные о личности правонарушителя (фамилия, имя, отчество, год, дата и месяц рождения, место рождения, место жительства и работы): семейное положение. число иждивенцев, размер доходов: место, время и фабула административного правонарушения; указание правовой нормы, которая нарушена (квалификация административного правонарушения) и которой предусмотрена административная ответственность: фамилии и адреса свидетелей и потерпевших, если они имеются: объяснение лица. совершившего правонарушение: иные сведения. необходимые для разрешения дела. п. об а.п. подписывается лицом, его составившим, правонарушителем и свидетелями и потерпевшим при их наличии. в случае отказа лица. совершившего правонарушение, подписать протокол в нем делается об этом соответствующая запись.

  4. (франц . protocole, от греч. protokollon - первый лист манускрипта), 1) официальный документ, в котором фиксируются какие-либо фактические обстоятельства (ход собрания, процессуальные или следственные действия, судебное заседание). 2) в международном праве: протокол договорный - официальный документ, чаще всего приложение к основному договору; протокол дипломатический - общепринятые правила и традиции, соблюдаемые в международном общении (порядок нанесения визитов глав государств, правительств, формы проведения встреч, бесед).

  5. План или комплекс действий, которому необходимо следовать при проведении исследования или программы вмешательства. см. также клинический алгоритм.

  6. Согласованная процедура передачи данных между различными объектами вычислительной системы; обычно употребляется в сочетании iso protocol протокол международной организации по стандартизации. еще - набор правил и форматов, семантических и синтаксических, позволяющих различным компонентам системы обмениваться информацией (например, узлам сети).

  7. Совокупность правил взаимодействия объектов или функциональных элементов системы.


分 钟, китайский
    Fēnzhōng




Proceedings, английский
    Производство (юр.)


Mni, английский
    Объединение сетей мобильной связи; объединение сетей подвижной связи m-node m-узел; смешанный узел мо 1. денежный перевод (по почте); 2. музыкальные объекты; 3. магнитооптический мо магнитооптический моа анализатор модуляции