Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Видимости

Глоссарий технических терминов


    Visibility, английский
    1. The greatest distance at which it is possible with the unaided eye to recognize a prominent dark object against the horizon sky. at night, it is defined as the greatest distance at which a moderately intense, unfocused light source can be seen on the hori

    2. Видимость

    3. [1] visual range. [2] the atmospheric property that determines ability to see and identify objects. [3] in meteorology, the distance at which a standard object can be seen and identified by the unaided human eye.

    4. Видимость. наибольшее расстояние, на котором можно увидеть и опознать черный предмет соответствующих размеров на фоне дневного неба или в ночных наблюдениях— при общем освещении на уровне нормального дневного света (вмо). при определении ночной видимости можно использо вать вместо чёрного объекта несфокусированный свет задан ной интенсивности. инструментально оценку видимости мож но проводить путем измерения ослабления света при прохож дении им достаточно протяженного отрезка пути. результаты измерения видимости обычно представляют собой средние значения наблюдений, проводимых по всему горизонту.

    5. A property of a replica that indicates which members of the replica set it can synchronize with and which conflict resolution rules apply. replicas fall into three visibility types: global, local, and anonymous.

    6. The ability of a bluetooth device to let any other bluetooth device discover and connect with it.

    7. The ability of one element to see or refer to another. for one element to send a message to another element, the latter must be visible to the former.

    8. Said of a variable. a variable is visible if its contents can be accessed by its name. a local variable in one function might not be visible from inside another function. vi - the classic text editor on a unix machine. generally available on all unix based operating systems. the modern version of vi is vim.

    9. Maximum distance at which an object of defined size, brightness and contrast can be seen and recognized.

    10. Quality or state of being perceivable by the eye. in many outdoor applications, visibility is defined in terms of the distance at which an object can be just perceived by the eye. in indoor applications it usually is defined in terms of the contrast or size of a standard test object, observed under standardized view conditions, having the same threshold as the given object.2,6

    11. Quality or state of being perceivable by the eye. outdoors, visibility is usually defined in terms of the distance at which an object can be just perceived by the eye. indoors, visibility usually is defined in terms of the contrast or size of a standard test object, observed under standardized view conditions and having the same threshold as the given object (iesna 1984).

    12. The prominence and positions a website occupies within the organic search results.


    Visibilitv, английский

    Threshold, английский
    1. Seuil

    2. The smallest input value to a sensor which will cause the sensor to respond. commonly used with mechanical wind sensors to describe the wind speed necessary to cause the anemometer and wind vane to turn.

    3. The bottom metal or wood plate of an exterior door frame. generally they are adjustable to keep a tight fit with the door slab.

    4. Порог, точка, в которой процесс начинается или изменяется. пороговые установки при сканировании черно-белых изображений определяют, какие пикселы должны быть сконвертированы в черные, а какие с в белые. в нерезком маскировании порог определяет, каким долж

    5. Порог; пороговое значении

    6. Порог; входная кромка впп

    7. A defined pass or fail value, i.e., the maximum or minimum value of insertion loss in db or dbm

    8. The input level at which lasing begins during excitation of the laser medium.

    9. Лимит, предел

    10. 1. the point at which something starts, e.g. where something can be perceived by the body or where a drug starts to have an effect  she has a low hearing threshold. 2. the point at which a sensation is strong enough to be sensed by the sensory nerves ‘…if intracranial pressure rises above the treatment threshold, it is imperative first to validate the reading and then to eliminate any factors exacerbating the rise in pressure’ [british journal of hospital medicine]

    11. Порог; пороговая величина; предел

    12. The beginning of the part of the runway usable for landing

    13. Порог. характерный признак, значимая величина, уровень или предел, при которых начинает происходить или возникать некое событие. см. cut-off concentration (критическая концентрация).

    14. Порог. см. nuisance threshold; odour threshold — порог вредного (нежелательного) воздействия; порог ощущения запаха. •...¦`" --¦:.

    15. In a compressor or limiter, the input level above which compression or limiting takes place. therefore the level of the audio must be above the threshold setting, or no effect is heard. in an expander or gate, the input level below which expansion or gating occurs.

    16. A filter effect in windows movie maker.

    17. A limit against which other values can be compared. when a value crosses this limit, it can trigger an alert or other action.

    18. Порог. характерный признак, значимая величина, уровень или предел, при которых начинает происходить или возникать некое событие. см. cutoff concentration (критическая концентрация).

    19. Порог

    20. Since color in the scanned images of colored documents is rarely even, a threshold value is often needed when defining colors for individual fields. the threshold value determines the size of the range of colors that entrance will accept in relation to the reference color. on a scale of 0-100, a value of zero will only accept exact matches of the reference color, whereas with a value of 100, will include a much broader range of colors. the default value is 50 and is sufficient in most situations.

    21. In reference to currents or magnetic fields, the minimum strength necessary to create a lookedfor effect is called the threshold value. for example, the minimum current necessary to produce a readable indication at a given defect, is the threshold value of current for that purpose.

    22. A value in a phenomenon where a large change of output occurs.

    23. Setting of an instrument that causes it to register only those changes in response greater or less than a specified magnitude.4 see adaptive thresholding, resolution threshold.

    24. Voltage level setting of an instrument that causes it to register only signals greater or less than a specified magnitude.10,20 this threshold may be adjustable, fixed or floating.16 through-transmission technique: test technique in which ultrasonic energy is transmitted through the test object and received by a second transducer on the opposite side. changes in received signal amplitude are taken as indications of variations in material continuity.7




    Планирования, русский

    Hitting, английский