Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Отклонения

Глоссарий технических терминов


    Deviation, английский
    1. Отклонение. дисперсия.

    2. A deviation is the difference between a datum and some reference value, typically the mean of the data. in computing the sd, one finds the rms of the deviations from the mean, the differences between the individual data and the mean of the data.

    3. Девиация; отклонение

    4. Vessel departure from specified voyage course which the vessel should follow in performance of the contract of carriage.

    5. (1) the change in direction of light due to the action of a prism; (2) a misalignment of one or both eyes associated with extraocular muscle imbalance.

    6. Отклонение, отклонение от рейса, девиация

    7. 1. the fact of being different from what is usual or expected or something which is different from what is usual or expected 2. an unusual position of a joint or of the eye, as in strabismus devic’s disease devic’s disease /d? v?ks d?zi z/

    8. Отклонение

    9. N псхл. девиация, от- клонение (тж. deviance)

    10. Девиация компаса - угол между направлением стрелки магнитного компаса и направлением на магнитный полюс. наличие девиации обусловлено наличием на судне железа, влияющего на стрелку магнитного компаса

    11. Отклонение от требований, установленных в конкурсной документации (в заявке на участие в торгах/конкурсе)

    12. Девиация

    13. A voluntary departure from the usual course of the voyage, without any necessary or justifiable cause: a step which discharges the insurers from further responsibility. liberty to touch, stay, or trade in any particular place not in the usual course of the voyage must be expressly specified in the contract, and even this is subordinate to the voyage. the cases of necessity which justify deviation are—1, stress of weather; 2, urgent want of repairs; 3, to join convoy; 4, succouring ships in distress; 5, avoiding capture or detention; 6, sickness; 7, mutiny of the crew. it differs from a change of voyage, which must have been resolved upon before the sailing of the ship. (see change.)—deviation is also the attraction of a ship`s iron on the needle. it is a term recently introduced to distinguish a sort of second variation to be allowed for in iron vessels.

    14. The error in a ship’s compass due to its own magnetic field.

    15. Deflection,

    16. The distance, measured in a horizontal plane, between two surveyed points in a borehole or between the collar and any point below the collar in a borehole. also called dislocation, throw.

    17. Отклонение (напр, от среднего значения); погрешность; неточность изготовления; отклонение оси скважины от вертикали ~ of the behavior of actual columns

    18. Отклонение. отклонение от значения, которое считается нормальным [15]. см. standard deviation (среднеквадратическое отклонение).

    19. The difference between expected and actual outcome.

    20. The variation from line and level to that specified.

    21. Departure of the wellbore from the vertical, measured by the horizontal distance from the rotary table to the target. the amount of deviation is a function of the drift angle and hole depth. the term is sometimes used to indicate the angle from which a bit has deviated from the vertical during drilling. rsmyth.shr.glossary.doc


    Deflection, английский
    1. The deference between a tire's unloaded or free radius and the loaded radius.

    2. Vertical distance between the chord and the skyline, measured at midspan; frequently expressed as a percentage of the horizontal span length (22).

    3. The displacement of a structural member or system under load.

    4. Отклонение

    5. The ricochet of a ball after it hits a player.

    6. The tendency of a ship from her true course; the departure of the magnetic needle from its true bearing, when influenced by iron or the local attraction of the mass. in artillery, the deviation of a shot from the direction in which it is fired. the term is usually reserved to lateral deviations, especially those resulting from irregular causes—those constant ones due to the regular motion of rifled projectiles coming under either of the designations “constant deflection,” “derivation,” borrowed from the french, or “drift,” from the americans. these latter, according to the direction usually given to the rifling in the present day, all tend away to the right, though they include some subordinate curves not yet distinctly determined.

    7. [1] gunnery term for the angle between the line-of-sight to the target and the line-of-sight to which the gun must be pointed to compensate for movement, wind, etc. [2] deviation of a compass needle caused by local magnetic influence, especially on a ship.

    8. A change in the intended course of a borehole produced intentionally or unintentionally by various conditions encountered in the drill hole or by the operational characteristics of the drilling equipment used. also called deviation.

    9. Отклонение от прямого направления отклонение магнитной стрелки; отклонение стрелки (приборов)

    10. See static tire deflection,




    Отражения, русский

    Ослабления, русский