Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ацетатный шелк

Словарь химико-технологических терминов


    Acetate silk, английский



    Ацетатные волокна, русский
      , искусственные волокна, формуемые из растворов триацетата целлюлозы (триацетатное волокно) и продукта его частичного омыления (собственно ацетатные волокна). мягкие, эластичные, мало сминаются, пропускают ультрафиолетовые лучи; недостатки: невысокая прочность, низкая термо- и износостойкость, значительная электризуемость. применяются главным образом в производстве изделий народного потребления, напр. белья. мировое производство ок. 610 тыс. т.


    Шелк, русский
    1. Шелк , в долгу, как в шелку

    2. , натуральная текстильная нить животного происхождения; продукт, выделяемый железами гусениц шелкопрядов. при совместной размотке нескольких коконов получают шелк-сырец, из которого вырабатывают крученый шелк, применяемый для изготовления тканей, трикотажа, швейных ниток. отходы перерабатывают в пряжу для технических и других тканей.


    Шелк лигатурный, русский

    Шелк хирургический, русский
      Нить из натурального шелка-сырца с небольшим добавлением волокон хлопка высших сортов,


    Шелковая нить, русский

    Шелковистость лакокрасочного покрытия, русский
      Образование на поверхности или в поверхностном слое высохшего лакокрасочного покрытия параллельных микроскопических неровностей, создающих оптический эффект увлажненного шелка.


    Шелковистый, русский

    Шелковистый излом, русский
      Излом металла, в котором металлическая поверхность имеет тонкозернистую структуру, обычно, внешне гладкую. характеристика твердых и прочных металлов.


    Шелковица, русский
      (тутовое дерево) , род деревьев крупных кустарников семейства тутовых. несколько видов (по другим данным, св. 20), в вост. и юго-вост. азии, африке, америке; в россии 1 дикорастущий вид - шелковица атласная, на о-вах сахалин, кунашир и шикотан. некоторые виды шелковицы культивируют ради съедобных плодов (тутовая ягода) и главным образом ради листьев - основного корма гусениц тутового шелкопряда (в китае св. 2500 лет). используют в озеленении, в полезащитных лесных полосах и др.


    Шелководство, русский
      , разведение шелкопрядов с целью получения шелковичных коконов - сырья для изготовления натурального шелка. шелководство известно в китае с 3-го тыс. до н. э. развито в японии, китае, индии, турции, италии, бразилии и других странах.


    Шелковый, русский
      Шелковый , кроткий , быть шелковым


    Шелкография, русский
      См. печать трафаретная.


    Шелкопер, русский
      Шелкопер , писатель


    Шелкопряды, русский
      , общее название ряда семейства ночных бабочек (настоящие шелкопряды, березовые шелкопряды, походные шелкопряды и др.), гусеницы которых для окукливания плетут кокон из шелковины. шелкопрядами называют также бабочек из семейства волнянок (напр., непарный шелкопряд), коконопрядов (напр., сосновый шелкопряд), павлиноглазок (напр., китайские и японские дубовые шелкопряды).


    Шелкотрафарет (шелкография), русский
      Способ высокой печати, заключающийся в нанесении изображения через специально подготовленную форму-сито. используется в малотиражной рекламной полиграфии.


    Шелкотрафаретная печать, русский

    Acetyl, английский
      The radical (ch3co-) of acetic acid.


    Acetate silk, английский