Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Просвечивающий; полупрозрачный

Словарь химико-технологических терминов


    Translucent, английский
    1. An object, material or vapor that transmits and diffuses light but not clear images. examples: frost gel and dense smoke. tip: use some rim light or back light.

    2. (1) pertaining to a medium which transmits light diffusely, so that objects viewed through it are not clearly distinguished. (2) transmitting light but causing sufficient diffusion to eliminate perception of distinct images.

    3. Descriptive of a material that transmits light but diffuses it sufficiently so that an image cannot be seen through the material clearly.

    4. Просвечивающий

    5. Светопрозрачный; полупрозрачный; просвечивающий




    Полупрозрачное включение в кварцевом стекле, русский
      Включение в кварцевом стекле, через которое типографский шрифт «гарнитура газетная рубленая» плохо просматривается.


    Полупрозрачное зеркало, русский

    Полупрозрачность, русский
    1. Свойство рассеяния света, проходящего через объект.

    2. Рассеивание света при прохождении через объект


    Полупрозрачный, русский

    Полупрозрачный занавес, русский
      Полупрозрачный занавес (для ограждения места сварки)


    Протекать (о процессе), русский

    Translucence, английский