Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Competitive ability

Словарь по агрономии и почвоведению


    Конкурентоспособность, русский
    1. Совокупность свойств объекта, определяющая его способность как товара отвечать требованиям рынка в определенный момент

    2. Относительная характеристика товара, которая отражает его отличие от товара-конкурента, во-первых, по степени соответствия одной и той же общественной потребности, во-вторых, по затратам на удовлетворение этой потребности. к. определяет возможность сбыта данного товара на конкретном рынке, где осуществляется продажа аналогичных по виду удовлетворяемой потребности товаров, являющихся его конкурентами. от к. зависит пропорция, в которой распределяется общий объем продаж рассматриваемого товара и его конкурентов.




    Ability, английский
    1. Способность

    2. Способность о ~ to resist


    Ability, русский

    Ability to pay, английский
    1. Refers to the borrower`s ability to make interest and principal payments on debts. see: fixed charge coverage ratio. in context of municipal bonds, refers to the issuer`s present and future ability to create sufficient tax revenue to fulfill its contractual obligations, accounting for municipal income and property values. in context of taxation, notion that tax rates should be determined according to income or wealth.

    2. Платежеспособность


    Competitive, английский
      Конкурентоспособный


    Competitive (competing) sites, английский

    Competitive access provider, английский
      Альтернативный провайдер услуг доступа


    Competitive advantage, английский
    1. Преимущества перед конкурентами

    2. The advantage a firm with a lower cost structure has over rivals since it can sell at a lower price or make a greater profit at the same price/

    3. In the context of human resources, competitive advantage refers to the quality of the employees, as a competing organization’s systems and processes can be copied but not its people. all other things being equal among competing companies, it is the company with better employees that has the competitive advantage.


    Competitive behavior, английский
      Конкурентное поведение; состязательное поведение


    Competitive bid, английский
      Конкурсная заявка


    Competitive bid option, английский

    Competitive bidders, английский
      One of two categories of bidders on treasury securities: competitive and noncompetitive. competitive bidders are usually financial institutions.


    Competitive bidding, английский
    1. A securities offering process in which securities firms submit competing bids to the issuer for the securities the issuer wishes to sell.

    2. Конкурсные торги


    Competitive conditions, английский
      Characterized by the number and size distribution, firms, entry conditions, and extent to which production differentiation (or branding) limits price rivalry. see market structure.


    Competitive devaluation, английский
      Девальвация в целях повышения конкурентоспособности


    Competitive edge, английский
      Преимущество в конкурентной борьбе


    Competitive efficiency, английский

    Competitive environment, английский
      Конкурентная среда


    Competitive equilibrium, английский
      Конкурентное равновесие


    Competitive exclusion principle, английский
      Two species with similar environmental requirements cannot coexist indefinitely in the same habitat. (see gausse’s principle.)


    Competitive fuels, английский
      Конкурирующие виды топлива. термин применяется при характеристике альтернативных источников топлива (энергии)


    Конкурентоспособность, русский
    1. Совокупность свойств объекта, определяющая его способность как товара отвечать требованиям рынка в определенный момент

    2. Относительная характеристика товара, которая отражает его отличие от товара-конкурента, во-первых, по степени соответствия одной и той же общественной потребности, во-вторых, по затратам на удовлетворение этой потребности. к. определяет возможность сбыта данного товара на конкретном рынке, где осуществляется продажа аналогичных по виду удовлетворяемой потребности товаров, являющихся его конкурентами. от к. зависит пропорция, в которой распределяется общий объем продаж рассматриваемого товара и его конкурентов.


    Сопутствующая культура, русский