Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Полевой опыт

Словарь по агрономии и почвоведению


    Field trial, английский
      Испытание в полевых условиях, проверка выучки служебных и охотничьих собак




    Опыт, русский
    1. Опыт, попытка, эксперимент. проба пера. первый дебют. , испытание , наученный опытом, умудренный опытом

    2. 1. совокупность практически усвоенных знаний, навыков или умений.

    3. – это прежде всего совокупность всего того, что происходит с человеком в его жизни (см. реальность) и что он осознает; человек может иметь опыт о самом себе, о своих дарованиях, способностях, о своих добродетелях и пороках, человек также может иметь опыт и о мыслях, идеях, знаниях (внутренний опыт). в философии опыт есть основа всего непонятийного знания о действительности. к опыту должна сводиться вся наука, она должна быть достоверной; в то же время познанию нельзя останавливаться только на опыте. напротив, опыту надлежит быть упорядоченным, сверенным, объединенным с помощью мышления и даже исправленным, дополненным. согласно дильтею, всякая наука есть опытная наука, но только психическая жизнь, а не внешний мир может быть испытываем непосредственно, поскольку "весь опыт имеет свою первоначальную связь и свое определяемое этой связью значение в условиях нашего сознания, внутри которого он выступает, – т.е. в границах нашей природы» (см. также апостериори, переживание сопротивления, познание). значение и важность опыта были исследованы кантом в «критике чистого разума»: опыт есть главный продукт нашего рассудка. с него начинается все познание (кант говорит о «bathos» – бездне опыта). но суждения опыта никогда не являются строго, а всегда только приблизительно всеобщими. всякое расширение нашего познания не может опираться ни на что другое, кроме как на расширение опыта. однако сам опыт является результатом деятельности духа, предполагая известные «формы рассудка», которые только и делают возможным опыт. лишь благодаря опыту или возможному опыту понятия получают свою реальность. выводы, которые выходят из рамок возможного опыта, являются обманчивыми.

    4. , эмпирическое познание действительности; единство знаний и умений. опыт выступает как результат взаимодействия человека и мира и передается от поколения к поколению.

    5. События, воспринимаемые нами через органы чувств. бывает:


    Опыт в севообороте, русский

    Опыт в склянке, русский

    Опыт освобождения от уплаты налогов, русский

    Опыт работы, русский

    Опыт слепой двойной, русский
    1. Особая экспериментальная процедура, когда не только испытуемый не знает о смысле и особенностях проведения эксперимента, но и экспериментатор, который его проводит (=> метод слепой двойной). благодаря таким условиям исключаются возможности влияния эксп

    2. Особая экспериментальная процедура, когда не только испытуемый не знает о смысле и особенностях проведения эксперимента, но и экспериментатор, который его проводит (=> метод слепой двойной). благодаря таким условиям исключаются возможности влияния экспериментатора на результаты эксперимента и возрастают показатели его объективности. в частности, подобные условия можно моделировать с помощью компьютера.


    Опыт, эксперимент;, русский

    Опытная, русский

    Опытная батарея, русский

    Опытная выработка, русский

    Опытная конструкция;, русский

    Опытная партия, русский

    Опытная сварка, русский
      Опытная сварка


    Опытная серия, русский

    Опытная станция, русский

    Опытная установка, русский

    Опытная электростанция, русский

    Опытно-конструкторские работы, русский
      Технические разработки, доводящие результаты научно-исследовательских работ до создания опытного промышленного образца. проводятся с целью выработки новых или существенно усовершенствованных материалов, устройств, видов продукции, технологических процессов или систем. о.-к.р. завершаются созданием отработанного и испытанного промышленного образца и рабочей документации и передачей их заводу-изготовителю для промышленного освоения.


    Опытно-конструкторское бюро, русский

    Опытно-промышленная разработка, русский

    Опытно-промышленная эксплуатация, русский
      Опэ


    Turf recovery, английский

    Field trial, английский
      Испытание в полевых условиях, проверка выучки служебных и охотничьих собак