Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Болезнь эндемичная

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
    Постоянно присутствующие на географической территории или в группе населения болезнь или возбудитель; термин может относиться и к обычной превалентности определенной болезни на данной территории или в группе населения. cм. также болезнь голоэндемичная; болезнь гиперэндемичная. болезнь, подлежащая регистрации (notifiable disease) — болезнь, о которой, согласно требованию закона, при установлении диагноза должно быть доложено руководству системы здравоохранения соответствующей административно-территориальной единицы. болезнь, считающаяся достаточно важной для общественного здоровья, чтобы факт ее возникновении сообщался в органы здравоохранения. к сожалению, регистрация инфекционных болезней неполна. причины этого — диагностическая неточность, желание больных или врачей скрыть состояние, чтобы избежать социальной стигматизации, например, при заболеваниях, передающихся половым путем, и равнодушие врачей к необходимости сбора информации о таких болезнях, как гепатит, грипп и корь. регистрация заболеваний, однако, крайне важна. извещения обеспечивают отправную точку для понимания причин неудавшихся профилактических мероприятий (таких, как вакцинация), важны для отслеживания путей передачи инфекции, описания географических кластеров инфекции и других целей, зависящих от конкретной болезни.


Endemic disease, английский
  1. Эндемическая болезнь болезнь, постоянно встречающаяся на данной территории.

  2. An illness that is constantly present (often at low levels) in a population




Болезней таксономия, русский
    Упорядоченная классификация заболеваний по соответствующим категориям, созданная на основании отношений между ними с присвоением названий. см. также нозология.


Болезненная чувствительность, русский

Болезненно, русский

Болезненное безразличие, русский

Болезненное обострение обоняния, русский

Болезненное сомнение, русский

Болезненное состояние, русский

Болезненность, русский

Болезненный, русский
    Болезненный , больной


Болезненный позыв на дефекацию или мочеиспускание, русский

Болезнетворность, русский

Болезнетворный, русский

Болезни, английский
    Eradication of disease


Болезни аутоагрессивные, русский

Болезни аутоаллергические, русский

Болезни аутоиммунные, русский

Болезни вилочковой железы, русский

Болезни внутренние, русский
    1) (син. терапия) - область клинической медицины, изучающая этиологию, патогенез и клинич.


Болезни гликогеновые, русский

Болезни депонирования, русский

Болезни жарких стран, русский

Возбудитель, русский
    Генератор, предназначенный для питания обмоток возбуждения других


Относиться, русский
    Относиться , касаться, обращаться , не относиться, нестрого относиться


Достаточно, русский
    Достаточно , довольно


Регистрация, русский
  1. Процедура, через которую проходят компании перед первичным размещением.

  2. 1. внесение в список, в книгу, составление перечня, описи; 2. запись фактов или явлений с целью учета, с целью придания факту законности, например регистрация браков.

  3. Подразумевает большее, чем уведомление в целях принятия немедленных мер или обеспечения базы для подсчета случаев. ррегистр требует организации долговременного учета с включением идентификационных данных. р. должна строиться таким образом, чтобы можно было вести наблюдение за случаями заболеваний и создавать статистические таблицы как по частоте, так и по дожитию. в дополнение к этому лица, указанные в регистре, могут быть субъектами специальных исследований.

  4. Форма официального разрешения на осуществление практической деятельности, связанной с низкими или средними рисками, которое выдается в тех случаях, когда юридическое лицо, ответственное за

  5. Запись результатов контроля в форме, пригодной для обработки и хранения [4]*.


Неточность, русский
  1. Неточность , ложь

  2. Характеристика употребления термина


Равнодушие, русский
    Равнодушие , хладнокровие


Информации, русский

Вакцинация, русский
  1. , см. в ст. иммунизация.

  2. Строго говоря, вакцинация относится к инокуляции (от лат. in оculus) вирусом вакцинии от натуральной оспы. ныне это слово широко используется применительно к процедурам иммунизации против всех инфекционных заболеваний. вакцинация против натуральной оспы была первым методом предотвращения смертельного заболевания путем иммунизации людей. введена эдвардом дженнером (1749–1823) и описана в работе an inquiry into the cause and effect of the variolae vaccinae (1798). открытие дженнера привело к искоренению оспы во всем мире.

  3. Введение вакцины с целью создания искусственного активного иммунитета.


Endemic disease, английский
  1. Эндемическая болезнь болезнь, постоянно встречающаяся на данной территории.

  2. An illness that is constantly present (often at low levels) in a population


Holoendemic disease, английский