Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Endemic disease

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
  1. Эндемическая болезнь болезнь, постоянно встречающаяся на данной территории.

  2. An illness that is constantly present (often at low levels) in a population


Болезнь эндемичная, русский
    Постоянно присутствующие на географической территории или в группе населения болезнь или возбудитель; термин может относиться и к обычной превалентности определенной болезни на данной территории или в группе населения. cм. также болезнь голоэндемичная; болезнь гиперэндемичная. болезнь, подлежащая регистрации (notifiable disease) — болезнь, о которой, согласно требованию закона, при установлении диагноза должно быть доложено руководству системы здравоохранения соответствующей административно-территориальной единицы. болезнь, считающаяся достаточно важной для общественного здоровья, чтобы факт ее возникновении сообщался в органы здравоохранения. к сожалению, регистрация инфекционных болезней неполна. причины этого — диагностическая неточность, желание больных или врачей скрыть состояние, чтобы избежать социальной стигматизации, например, при заболеваниях, передающихся половым путем, и равнодушие врачей к необходимости сбора информации о таких болезнях, как гепатит, грипп и корь. регистрация заболеваний, однако, крайне важна. извещения обеспечивают отправную точку для понимания причин неудавшихся профилактических мероприятий (таких, как вакцинация), важны для отслеживания путей передачи инфекции, описания географических кластеров инфекции и других целей, зависящих от конкретной болезни.


Эндемическое заболевание, русский



Disease, английский
  1. A condition that stops the body from functioning in the usual way  an infectious disease  she is suffering from a very serious disease of the kidneys or from a serious kidney disease.  he is a specialist in occupational diseases. (note: the term disease is applied to all physical and mental reactions which make a person ill. diseases with distinct characteristics have individual names. for other terms referring to disease, see words beginning with path-, patho-.)

  2. The return of bitter-tasting, partly digested food from the stomach to the oesophagus

  3. N мед. болезнь

  4. Болезнь; заболевание

  5. Organisms suffer from disease when their normal function is impaired by some genetic disorder, or more often from the activity of a parasite or other organism living within them. many diseases are caused by viruses, bacteria, or fungi.

  6. Any condition in which the normal structure or function of the body is damaged or impaired


Disease frequency survey, английский

Disease fun, английский
    A disease caused by a fungus


Disease har, английский
    An inherited condition affecting amino acid metabolism and producing thick skin and impaired mental development [after the name of the family in which this hereditary disease was first recorded]


Disease hook, английский
    Ancylostomiasis


Disease intensity, английский

Disease kawa, английский
    A retrovirus infection that often occurs in small children and causes a high temperature, rash, reddened eyes, peeling skin and swollen lymph nodes


Disease label, английский

Disease management, английский
    An information-based process involving the continuous improvement of care (prevention, treatment and management) throughout the delivery of health care. effective disease management can mean decreased health care costs.


Disease mapping, английский
    Картографирование заболеваемости метод отображения распределения заболеваемости на территории.


Disease model, английский

Disease monitoring, английский
    Мониторинг заболевамости, слежение за заболеваемостью


Disease odds ratio, английский

Disease par, английский
    Same as psittacosis


Disease pattern, английский

Disease pi, английский
    Same as acrodynia


Disease prevention, английский
  1. Measures used to prevent a disease or reduce its severity.

  2. Профилактика болезней система мероприятий, направленных на предупреждение заболевания (например, с помощью иммунизации или борьбы с переносчиками болезней и др.).


Disease registry, английский
    A system of ongoing registration of all cases of a particular disease or health condition in a defined population.


Disease registry (atsdr), английский

Disease sto, английский
    A disease in which unusual amounts of a substance accumulate in a part of the body


Disease surveillance, английский
  1. Эпиднадзор за болезнями см. surveillance (эпидемиологический надзор). disinfectants, syn. sanitizers

  2. Эпиднадзор за болезнями см. surveillance (эпидемиологический надзор).


Population, английский
  1. A definable set of individual units to which the findings from statistical examination of a sample subset are intended to be applied. the population will generally much outnumber the sample. in re-randomisation statistics the process of applying inference

  2. See stock.

  3. A collection of units being studied. units can be people, places, objects, epochs, drugs, procedures, or many other things. much of statistics is concerned with estimating numerical properties (parameters) of an entire population from a random sample of units from the population.

  4. A group or number of people living within a specified area or sharing similar characteristics (such as occupation or age).

  5. Население; народонаселение; генеральная совокупность (в выборочном наблюдении); популяция (биол)

  6. Население

  7. 1. the number of people living in a country or town  population statistics show that the birth rate is slowing down.  the government has decided to screen the whole population of the area. 2. the number of patients in hospital  the hospital population in the area has fallen below 10,000.

  8. Популяция

  9. Население; популяция -

  10. Популяция. в клинических исследованиях совокупность субъектов, обладающих какими-либо одинаковыми признаками (пол, возраст, диагноз).

  11. Население; популяция

  12. Any group of individuals, usually of a single species, occupying a given area at the same time; groups of organisms with homologue (same) alleles. p. cycle: changes in the numbers of individuals in a population which repeatedly oscillate between periods of high and low density. p. density: allowing a mathematically precise reflection - pd. • absolute: pd = number of individuals/unit area or volume [1/m2] or [1/m3] • relative: pd allows only a simple comparison (pd <, =, >, ? etc.). p. dynamics: the variations in time and space in the sizes and densities of populations; distribution due to changing food resources - the stability of a population depends upon abiotic factors, intraspecific competition (density dependent), natality, mortality etc. p. ecology: the study of the variations in time and space in the sizes and densities of populations, and of the factors causing those variations. p. fluctuation: variations over time in the size of a population. p. growth: is zero, when the birth rate equals the death rate (see carrying capacity). nt+1 = nt + r nt, current number of individuals r = (natality + immigration) - (mortality+emigration) r, intrinsic rate of growth (see density) p. pyramid: a means of illustrating the age structure of a population diagrammatically, by placing the youngest age class at the base and stacking successive age classes above it. p. regulation : a tendency in a population for some factor to cause density to increase when it is low and to decrease nt, momentary number of individuals when it is high. n0, number of individuals at start

  13. Generally, a collection of individuals with common characteristics. in statistics, a potentially infinite collection of independent (->independence) units that include all units of a specified type with attention paid only to the agggregate (->aggregation) property of the collection. a sample of data drawn from this population is a subset of the units constituting this population and scientific generalizations from such samples are limited by the size of the population originally specified (->model, ->representation).

  14. The process of scanning content to compile and maintain an index.

  15. Fish of the same species inhabiting a specified geographic area.


Бонферрони поправка, русский
    См. множественных сравнений методы.


Болезнь эндемичная, русский
    Постоянно присутствующие на географической территории или в группе населения болезнь или возбудитель; термин может относиться и к обычной превалентности определенной болезни на данной территории или в группе населения. cм. также болезнь голоэндемичная; болезнь гиперэндемичная. болезнь, подлежащая регистрации (notifiable disease) — болезнь, о которой, согласно требованию закона, при установлении диагноза должно быть доложено руководству системы здравоохранения соответствующей административно-территориальной единицы. болезнь, считающаяся достаточно важной для общественного здоровья, чтобы факт ее возникновении сообщался в органы здравоохранения. к сожалению, регистрация инфекционных болезней неполна. причины этого — диагностическая неточность, желание больных или врачей скрыть состояние, чтобы избежать социальной стигматизации, например, при заболеваниях, передающихся половым путем, и равнодушие врачей к необходимости сбора информации о таких болезнях, как гепатит, грипп и корь. регистрация заболеваний, однако, крайне важна. извещения обеспечивают отправную точку для понимания причин неудавшихся профилактических мероприятий (таких, как вакцинация), важны для отслеживания путей передачи инфекции, описания географических кластеров инфекции и других целей, зависящих от конкретной болезни.