Глоссарий



Новости переводов

26 января, 2021

Лингвистическая помощь: Как правильно - "яства" или "явства"?

26 января, 2021

Прием компенсации при переводе с немецкого языка

25 января, 2021

5 интересных фактов о Французском языке

23 января, 2021

"Кучисабиши" - явление, с которым вы точно сталкивались, даже не подозревая об этом.

22 января, 2021

Лингвистическая помощь: Как правильно - риэлтор, риэлтер, риелтор или, может быть, риелтер?

22 января, 2021

Кратко о корейском языке

21 января, 2021

Слово дня: Будильник




Поиск в глоссариях:  

Гендер

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
    В грамматике — термин, означающий человека, животное или предмет мужского, женского или среднего рода. в некоторых англоговорящих странах г. в настоящее время означает совокупность определяемых культурой знаний, верований, мнений и убеждений о мужчинах и женщинах и, иногда, об их сексуальной ориентации. такое словоупотребление может быть политкорректным (х.у. фаулер1 называет это genteelism — нарочитая вежливость1). когда г. заменяет более семантически корректное слово «пол», — например в заголовках статистических таблиц, — это может смущать людей, в чьем родном языке существительные могут быть любого рода, что не обязательно относится к полу индивидуума (например, в немецком: das mdchen, девушка). 1 fowler h.w. modern english usage, 2nd ed. rev. and ed. by sir ernest gowers. oxford and new york: oxford university press, 1965.


Gender, английский
  1. The fact of being of the male or female sex

  2. N 1 грм. род; 2 гендер; пол | a гендерный markedness, unmarkedness common ~ общий род feminine ~ женский род (тж. feminine; см. тж. masculine ~, neuter ~) grammatical ~ грамматический род masculine ~ мужской род (тж. masculine) neuter ~ средний род (тж. neuter; см. тж. feminine ~, masculine ~)

  3. In naval parlance, ships are almost invariably referred to as female. the origin of this tradition is unknown, but there have been numerous explanations. as early as the second century bce the playwright plautus made a feminine connection when he wrote “a man looking for trouble only has to buy a ship or take a wife.” twenty-two centuries later, u.s. fleet admiral chester nimitz gave an equally cynical explanation, saying “it’s because a ship costs so much to keep in paint and powder.” most probably the custom arose in classical times, when each newlylaunched vessel was dedicated as a bride to poseidon (or neptune). in consequence, ships became feminine in latin and all the romance languages and, even though english nouns do not have gender, it would have been natural to follow suit (see also names).




Совокупность, русский
    Совокупность , круг, собрание, сумма


Словоупотребление, русский

Вежливость, русский
    Вежливость , приличие


Существительные, русский

Обязательно, русский
    Обязательно , непременно


University, английский
    Университет (комплекс зданий)


Генетическая пенетрантность, русский
    Степень выраженности наследственного заболевания у индивидуума. гп определяет частоту, с которой влияние гена выявляется в популяции.


Ascertainment, английский
    Определение, установление ~ of quality установление качества ash 1. зола; шлак 2. ясень