Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Гигиена промышленная

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
    Наука и практика распознавания, оценки и контроля над факторами среды или стрессорами, которые исходят из или связаны с рабочим местом и могут привести к недомоганию, нанести вред здоровью или вызвать значительные неудобства и привести к снижению работоспособности трудящихся или членов сообщества. другое определение: профессия, которая предвидит нездоровые условия труда и позволяет контролировать их для предотвращения заболеваний сотрудников. cм. также медицина труда. генетическое сцепление 44


Industrial hygiene, английский



Гигиена, русский
  1. (от греч . hygieinos - здоровый), область медицины, изучающая влияние условий жизни и труда на здоровье человека и разрабатывающая меры профилактики заболеваний, обеспечения оптимальных условий существования, сохранения здоровья и продления жизни. относится к наиболее древним отраслям медицинских знаний. научная гигиена развивается со 2-й пол. 19 в. для изучения санитарного состояния внешней среды и ее влияния на организм человека гигиена использует физические, химические, физиологические, токсикологические и другие методы. гигиена включает ряд самостоятельных разделов (коммунальная гигиена, гигиена труда, гигиена детей и подростков, гигиена питания, военная гигиена, радиационная гигиена и др.).

  2. Принципы и законы охраны здоровья и их практическое применение. практики, способствующие хорошему состоянию здоровья. совокупность процедур и методик, обеспечивающих развитие человека и его гармоничную адаптацию к окружающей среде. адаптировано из материалов европейской конференции воз по гигиене в хельсинки, 1996.


Гигиена жилой среды, русский
    Отрасль гигиены, изучающая влияние окружающей среды на здоровье населения и разрабатывающая критерии оптимизации окружающей среды с точки зрения сохранения здоровья человека.


Гигиена коммунальная, русский
    , раздел гигиены, изучающий влияние на организм природных и социальных факторов в условиях населенных мест и разрабатывающий гигиенические нормативы и санитарные меры для создания оптимальных условий проживания. включает гигиену воздуха, воды и водоснабжения, почвы, жилищ и др.


Гигиена личная, русский

Гигиена питания, русский
    , раздел гигиены, изучающий влияние на организм пищевых рационов с различным содержанием питательных веществ; потребности организма в их количестве и оптимальное соотношение в зависимости от условий труда и быта; меры профилактики алиментарных заболеваний.


Гигиена полости рта, русский

Гигиена радиационная, русский

Гигиена социальная, русский
  1. , см. социальная гигиена.

  2. Наука об общественном здоровье и здравоохранении, о социальных проблемах медицины и


Гигиена труда, русский
    , раздел гигиены, изучающий трудовую деятельность человека и производственную среду с точки зрения их возможного влияния на организм, разрабатывающий меры и гигиенические нормативы, направленные на оздоровление условий труда и предупреждение профессиональных заболеваний.


Гигиенист, русский

Гигиеническая оценка условий труда, русский
    Изучение характера и особенностей конкретного вида труда и определение


Гигиенические и лечебно, русский
    Профилактические мероприятия


Гигиенические нормативы качества питьевой воды, русский
    Совокупность научно обоснованных и установленных санитарными правилами предельно допустимых значений показателей органолептических свойств, содержания химических веществ и микроорганизмов в питьевой воде, гарантирующих безопасность и безвредность питьевой воды для жизни и здоровья человека независимо от продолжительности ее использования


Гигиенические нормы, русский

Гигиенические свойства обуви, русский
    Свойства, характеризующие способность обуви поддерживать благоприятные условия для ног при носке (пропускать воздух, не намокать, удерживать тепло и др.).


Гигиенический, русский

Гигиенический (-ничный), русский
    Гигиенический (-ничный) , здоровый


Гигиенический критерий вредности химических факторов воды совокупность признаков ухудшения водопользования населения, русский

Гигиенический норматив, русский
  1. Минимальная и (или) предельная величина количественного показателя,

  2. Установленное исследованиями допустимое максимальное и минимальное количественное и (или) качественное значение показателя, характеризующего тот или иной фактор среды обитания с позиции его безопасности и (или) безвредности для человека.


Гигиеническое воспитание, русский
    Совокупность мероприятий, направленных на привитие населению гигиенических


Определение, русский
  1. Определение , приговор

  2. 1. установление, выяснение; 2. объяснение, раскрывающее содержание или смысл чего-либо; 3. форма решения суда первой инстанции.

  3. Постановление суда или арбитражного суда первой инстанции или судьи, которыми дело не разрешается по существу. о. постановляются судом или судьей в совещательной комнате. при разрешении несложных вопросов суд или судья может вынести о. после совещания на месте, не удаляясь в совещательную комнату. такое о. заносится в протокол судебного заседания. о. оглашаются немедленно после их вынесения. в о. должны быть указаны: время и место вынесения о.; наименование суда, вынесшего о., состав суда и секретарь судебного заседания: лица, участвующие в деле, и предмет спора; вопрос, по которому выносится о.: мотивы, по которым суд пришел к своим выводам, и ссылка на законы, которыми суд руководствовался; постановление суда; порядок и срок обжалования о.

  4. – понятие, по содержанию и объему отграниченное от др. понятий. определение понятий называется детерминацией. определение человека есть цель и смысл его бытия. взгляд, согласно которому воля человека в каждом случае определена (обусловлена) причинной зависимостью, называется детерминизмом. определенность сущего состоит в том, что в нем может быть (категориальная определенность) высказано (см. категория); если сущее дано в его наглядности, то определенность сущего означает то же самое, что устойчивость, ясность понимания его и ограничение данности. к определяющим моментам сущего относится все то, что составляет его определенное бытие. если все определяющие моменты сущего собраны вместе, то сущее из модуса возможного бытия переходит в модус действительного бытия. пример: определяющие моменты параллелограмма суть то, что 1) параллелограмм образуется из прямых линий, 2) он есть четырехугольник, 3) противолежащие стороны его параллельны. определяющий момент уже создает возможность для образования параллелограмма, затем эта возможность увеличивается с увеличением возможности, она превращается в действительность параллелограмма.

  5. (дефиниция) ,..1) установление смысла незнакомого термина (слова) с помощью терминов (слов) знакомых и уже осмысленных (номинальное определение) или путем включения в контекст знакомых слов (контекстуальное определение), или явного формулирования равенства (явное, или нормальное, определение), в левую часть которого входит определяемый термин, а в правую - определяющее выражение, содержащее только знакомые термины...2) уточнение предмета рассмотрения, однозначная его характеристика (реальное определение)...3) введение в рассмотрение нового предмета (понятия) посредством указания на то, как этот предмет построить (получить) из предметов данных и уже известных. в последнем случае определение принимает вид системы определяющих соотношений (схем, равенств) или "шагов перехода" (шагов индукции) от явно определенного и известного к искомому неизвестному (рекурсивные и индуктивные определения).

  6. Уточнение содержания используемых понятий, один из самых надежных способов, предохраняющих от недоразумений в общении, споре и исследовании.

  7. Пояснение, раскрывающее смысл понятия, даваемое, как правило, в краткой повествовательной форме.


Контролировать, русский

Industrial hygiene, английский

Hibernation, английский
  1. Состояние ожидания; состояние бездействия

  2. A power-saving state that saves your open documents and programs to your hard disk and then turns off your computer. when you’re ready to use the computer again, it comes out of hibernation in seconds and restores all of your open programs and documents that were saved. of all the power-saving states that windows uses, hibernation uses the least amount of power.