Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

График пузырьковый

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
    Графическое изображение трех переменных, две из которых составляют график рассеяния, а третья представлена диаметром кругов. график «стебель и листья» доля дохода, медиана смертность на 100 000 жителей линейная зависимость по городам сша (n=232) (lynch et al., 1998)линейная зависимость по городам канады (n=53) (наклон не значим) смертность стандартизована по населению канады 1991 г. пузырьковый график. стандартизованные уровни смертности у лиц трудоспособного возраста в зависимости от доходов менее высокооплачиваемых членов семей в городах сша и канады в 1990–1991 гг. города сша показаны светлыми кружками, канадские города – темными кружками. по ross na et al., bmj 2000; 320:898–902, с разрешения. 47


Bubble plot, английский



График, русский
  1. (от греч . graphikos - начертанный), 1) чертеж, применяемый для наглядного изображения зависимости какой-либо величины (напр., пути) от другой (напр., времени), т. е. линия, дающая наглядное представление о характере изменения функции. график функции y = f(x) состоит из точек, абсциссы которых равны значениям x, а ординаты - соответствующим значениям y; в некоторых случаях функции задаются непосредственно с помощью графика, напр., барограф вычерчивает график давления воздуха как функции времени. 2) производственный график - календарный план выпуска продукции предприятием в целом и его отдельными подразделениями, выраженный в графической или иной (напр., табличной) форме. 3) железнодорожный график - особый графический способ изображения движения поездов. график сетевой, см. сетевой график.

  2. Общий термин, означающий графическое изображение зависимости между переменными; например, значения одного набора переменных откладываются по горизонтальной или оси, х, а значения второй переменной — по вертикальной или оси у. трехмерные графики, отражающие зависимость между тремя переменными, можно представить и понять визуально в двух измерениях. зависимость между x и y может быть линейной, экспоненциальной, логарифмической и т.д. cм. также ось; абсцисса; ордината. графиком можно назвать гистограмму, столбиковую диаграмму и т.д. гонадотрофный цикл p абсцисса ось x ордината ось y график с абсциссой, ординатой и точкой р, имеющей координаты по осям х и у. 46

  3. Чертеж, наглядно показывающий, как в зависимости от изменения одной величины (ее значение откладывается на горизон­тальной оси) изменяется другая величина (ее значение откладывается на вертикальной оси). по характеру передаваемой информации график аналогичен таблице, но более нагляден.

  4. Чертеж, наглядно показывающий, как в зависимости от изменения одной величины (ее значение откладывается на горизонтальной оси) изменяется другая величина (ее значение откладывается на вертикальной оси). по характеру передаваемой информации график аналогичен таблице, но более нагляден.


График активной нагрузки, русский
    Diagramme de charge active


График безубыточности, русский
    График, показывающий, какой уровень дохода от продаж должен быть достигнут, чтобы полностью покрыть постоянные и переменные издержки.


График выноса загрязняющих вещ, русский

График выполнения учетных работ, русский
    Распределение учетных работ между учетными работниками. график способствует рациональному использованию рабочего времени и повышению производительности учетного труда, создает условия для ритмичной работы и повышает ответственность каждого учетного работн


График грузового потока, русский
    Разновидность картодиаграммы. показывает на контурной географической карте направление и размер грузового потока на к.-л. территории. интенсивности потока соответствует ширина полосы, пропорциональная кол-ву перевозимых грузов.


График дрейфа полюса земли, траектория смещении полюса земли, русский

График зависимости скорости от высоты, русский

График знаний, русский

График комплектовочный, русский
    1) календарный план обеспечения сборки машин необходимыми деталями и покупными комплектующими изделиями; 2) сводка данных оперативного учета о фактическом поступлении деталей для сборки машин серии или по заказу.


График кондиционирования, русский

График коробочный, русский

График нагрузки, русский
  1. Diagramme de charge

  2. График изменения спроса и нагрузки в течение определенного периода времени, отображаемый в киловаттах потребляемой мощности.


График орошения, русский

График осадки, русский

График отпусков, русский
    Расписание очередности предоставления отпусков рабочим и служащим данного предприятия, учреждения, организации (цеха, участка); г.о. доводится до сведения всех рабочих и служащих.


График перевозок, русский

График периодических проверок, русский

График погашения (заем), русский

График получения средств, русский
    В строительстве это график, по которому подрядчик получает периодические платежи или выставляет тратты.


График попусков, русский

Изображение, русский
  1. Изображение, вид, лик, икона, образ, картина, портрет, карточка, снимок, слепок, фигура, изваяние, кумир, статуя, бюст, силуэт; копия, подражание; описание, представление, проявление. ср. вид и рисунок. , картина, отражение, рисунок

  2. Картина, состоящая из точек пересечения лучей, выходящих из оптической системы, с некоторой поверхностью в пространстве изображений.


Смертность, русский
  1. (лат.) — интенсивный показатель тяжести течения болезни: отношение числа павших от данной болезни к числу животных в группе. с. выражается в показателях на 100, 1000, 10 000 или 100 000 животных.

  2. , демографический показатель, характеризующий состояние здоровья населения: количество смертей на 1 тыс. населения за 1 год.

  3. Убыль населения в связи со смертью; оценивается по коэффициентам смертности


Зависимость, русский
  1. Зависимость , неволя, рабство , находиться в зависимости

  2. От лекарственных препаратов или наркотиков. бывает физиологической, если сам организм нуждается в данном веществе для нормального (скорее, привычного) функционирования, или психологической, если эта потребность – аффективной природы.

  3. – см. функция, отношение.

  4. Dependency


Пузырьковый, русский

Зависимости, русский
    1. разновидность параметрического проектирования. 2. правила, определяющие положение, наклон, касательность, размеры и отношения между объектами в геометрии


Разрешения, русский

Bubble plot, английский

Тort, английский