Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Дополнительная доля

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
    Доля всех случаев, которую можно связать с определенным воздействием. это дополнительный риск, деленный на относительную инцидентность в группе, подвергающейся воздействию. если связь причинна, термин также означает долю, на которую относительная инцидентность снизится в случае, если воздействие прекратится1. термин дд можно применить к лицам, подвергающимся воздействию (дополнительная доля в группе подвергающихся воздействию), или к популяции в целом (дополнительная доля в популяции). 1 greenland s., robin j.m. conceptual problems in the definition and interpretation of attributable fractions. am j epidemiol 1988; 128:1185–97.


Attributable fraction, английский

Population attributable risk percent, английский



Дол, русский

Дол., русский

Долазак, сербский

Долана, казахский
    Боярышник


Доланкесер, казахский
    Редко легкомысленный


Доларенит, русский

Доларенитовый, русский

Долбануть, русский
    Долбануть , пить, ударять


Долбарлану, казахский
    Страд, от долбар


Долбарласу, казахский
    От долбарлау


Долбарлату, казахский
    Долбарлау


Долбарлы, казахский
    Предположительный


Долбежная головка, русский
    - приспособление у металлорежущих станков, предназначенное для выполнения операций долбления.


Долбежный, русский

Долбежный станок, русский
    , 1) металлорежущий станок строгального типа с вертикальным возвратно-поступательным движением резца и прямолинейным (или вращательным) периодическим движением подачи, совершаемым заготовкой. применяется для обработки труднодоступных поверхностей заготовок, пазов и канавок любой формы. 2) деревообрабатывающий станок строгального типа для обработки пазов и отверстий.


Долбить, русский
    Долбить , повторять, учить (что)


Долбление, русский

Долбленый каноэ, русский

Долбордо, киргизский
    Проектировать


Долбяк, русский
    , инструмент в виде зубчатого колеса с режущими элементами для нарезания зубьев реек и зубчатых колес методом обкатки. материал - инструментальная легированная и быстрорежущая сталь.


Долг, русский
  1. Основное понятие в профессиональной морали, фиксирующее ответственность человека перед обществом.

  2. Превращение социального требования, относящегося ко всем, в личную задач конкретного лица в определенной ситуации.

  3. Денежная сумма, взятая взаймы (на срок и на определенных условиях).

  4. — превращение социального требования, относящегося ко всем, в личную задач конкретного лица в определенной ситуации.

  5. , категория этики, нравственные обязанности человека, выполняемые из побуждений совести.

  6. – выступающее в качестве внутреннего переживания принуждение поступать в соответствии с потребностями, исходящими из этических ценностей, и строить свое бытие в соответствии с этими требованиями. согласно фихте, для которого весь мир является «материалом исполнения долга», есть только одна конечная цель – долг. единственно возможное верование: с радостью и непредвзято делать то, что в любом случае предписывает долг, не поддаваясь сомнениям или раздумьям о последствиях.


Дополнительный, русский
  1. ~ cryptographic software package дополнительный пакет программ для выполнения криптографических функций

  2. ~ key дополнительный ключ

  3. , -ая, -ое содтысяна


Инцидентность, русский

Относительная, русский

Воздействие, русский
  1. Воздействие, противодействие, реакция. , влияние

  2. В психологии – целенаправленный перенос движения и информации от одного участника взаимодействия к другому. выделяются:

  3. A) группа сил (нагрузок), действующих на конструкцию вызванные внешними причинами, например, температурными изменениями, изменением влажности, неравномерной осадкой основания или землетрясением нормативное (базовое) значение воздействия основное характерное числовое значение воздействия.

  4. A) группа сил (нагрузок), действующих на конструкцию (прямое воздействие); б) деформации или напряжения, вызванные внешними причинами, например, температурными изменениями, изменением влажности, неравномерной осадкой основания или землетрясением (непрямое воздействие).


Conceptual, английский
    A концептуальный (свя- занный с концептами ), понятийный analysis, category, metaphor conceptualization n концептуализация


Definition, английский
  1. The fidelity of a television system to the original scene.

  2. Also called resolution. the fidelity with which detail is reproduced by a television system ranging from a fuzzy to a sharp appearance.

  3. The fidelity of reproduction of the pattern edge relative to the original master

  4. N дефиниция, определе- ние

  5. A verbal representation of a concept which serves to differentiate it from related concepts and allows humans to recognize and agree on the concept.

  6. Description of linear demarcation sensitivity or the detail sharpness of object outline in a radiologic test image. it is a function of screen type, exposure geometry, radiation energy, and characteristics sensor (such as film).

  7. Описание чувствительности к линейной демаркации или четкости контуров объекта на радиологическом контрольном изображении. это зависит от типа экрана, геометрии экспозиции, энергии излучения и характеристик датчика (например, пленки).


Interpretation, немецкий

Attributable, английский
    Относящийся,благодаря


Attributable fraction, английский

Домохозяйство, русский
    Один человек и более, проживающие в жилище, т.е. месте, где укрываются от непогоды, спят, готовят пищу, моются и т.д.; эти лица могут быть, а могут не быть семьей. термин также используется для описания самого жилища.