Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ошибка альфа

Эпидемиологический словарь (глоссарий)
    См. ошибка типа i.




Альфа, русский
    (a) , первая буква греческого алфавита. перен.: альфа и омега - начало и конец; основа, суть.


Альфа (α)-гемолитический, русский

Альфа вреденбургит, русский

Альфа и омега, русский
    Альфа и омега , конец, начало


Альфа кронбаха, русский

Альфа уровень, русский
    См. статистическая значимость.


Альфа-версия, английский
    Версия программы, предназначенная для внутреннего (среди разработчиков) тестирования. содержит дикое количество ошибок, которые и исправляют программисты.


Альфа-железо, русский

Альфа-излучающие отходы, русский

Альфа-излучение, русский
    Вид ионизирующего излучения - поток положительно заряженных частиц (альфа-частиц), испускаемых при радиоактивном распаде л ядерных реакциях. проникающая способность альфа-излучения невелика (задерживается листом бумаги). чрезвычайно опасно попадание источников альфа-излучения внутрь организма с пищей, воздухом или через повреждения кожи.


Альфа-изображение, русский
    Красный фон с пересекающей по диагонали белой полосой, используемый при обозначении места погружения


Альфа-канал, русский
  1. Альфа представляет собой тип данных, содержащихся в 32-битовых растровых файлах, с помощью которых присваивается прозрачность пикселам изображения.

  2. Альфа представляет собой тип данных, содержащихся в 32-битовых растровых файлах, с помощью которых присваивается прозрачность пикселам изображения. в файле с 24-битовой точной цветопередачей содержится три канала информации о цвете: красный, зеленый и синий, или rgb. каждый канал файла с точной цветопередачей задается 8-ю битами, обеспечивая 256 уровней интенсивности. интенсивность каждого канала определяет цвет пиксела в изображении. таким образом, файл rgb является 24-битовым с 256 уровнями для каждого цвета: красного, зеленого и синего. за счет добавления четвертого, альфа-канала, файл может задавать прозрачность или непрозрачность каждого из пикселов. значение альфа 0 означает прозрачность, значение 255 - непрозрачность, а промежуточные значения означают полупрозрачность. файл rgba (красный, зеленый, синий, альфа) является 32 битовым, с дополнительными 8 битами альфа, обеспечивающими 256 уровней прозрачности. для вывода изображения, визуализированного с использованием альфа, его нужно сохранить в формате, совместимом с альфа, например, png, tiff или targa


Альфа-кварц, русский

Альфа-клетка, русский

Альфа-латунь, русский
    Фаза твердого раствора одного или более легирующих элементов в медном сплаве при наличии той же самой кристаллической решетки, как у меди.


Альфа-лучи, русский

Альфа-распад, русский
    (a-распад) , вид радиоактивного распада атомных ядер, когда испускается альфа-частица, заряд ядра уменьшается на 2 единицы, массовое число - на 4. известно св. 3000 a-активных ядер, большинство которых получено искусственно.


Альфа-ритм, русский
  1. Ритм энцефалограммы в состоянии относительного покоя. имеет частоту 8 – 13 гц и среднюю амплитуду 30 – 70 мкв – с периодическим усилением и ослаблением (альфа-веретена). возбуждается таламокортикальными и интракортикальными процессами. анализ характеристи

  2. Ритм энцефалограммы в состоянии относительного покоя. имеет частоту 8 – 13 гц и среднюю амплитуду 30 – 70 мкв – с периодическим усилением и ослаблением (альфа-веретена). возбуждается таламокортикальными и интракортикальными процессами. анализ характеристик альфа-ритма важен при изучении процессов когнитивных, возрастной динамики и индивидуальных особенностей.


Альфа-спектрометр, русский
    , прибор для измерения энергии (энергетического спектра) альфа-частиц.


Альфа-терапия, русский
    , лечебное применение a-частиц (радоновые ванны, радиоактивные повязки и др.); вид лучевой терапии.


Альфа-тестер (англ. alpha tester), русский
    Пользователь, принимающий участие в альфа-тестировании игры.


Ошибка атомистическая, русский
    Ложный вывод о групповых или экологических закономерностях на основании ассоциаций, выявленных на уровне индивидов1. антоним ошибки экологической. 1 susser, 1973, p. 60.


Focus of infection, английский
  1. Очаг инфекции см. effective disease area (эпидемический очаг), focus (очаг), natural focus of disease (природный очаг болезни).

  2. Очаг инфекции см. effective disease area (эпидемический очаг), focus (очаг), natural focus of