Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Unit price contract



    Контракт, русский
    1. Обоюдно подписанное соглашение, которое обязывает продавца предоставить оговоренный продукт, а покупателя - уплатить за него

    2. Контракт является обязательным соглашением между двумя или более дееспособными людьми на предмет обсуждения или

    3. Контракт , договор

    4. См. договор.

    5. Двустороннее или многостороннее соглашение, где оговорены

    6. (от лат . contractus), то же, что договор.

    7. Договоренность между двумя или более лицами или группами лиц, носящая юридически обязательный характер; например, контракт на поставку товаров или предоставление услуг по договорной цене.




    Variance, английский
    1. The standard deviation squared. if there are independent sources of errors, the variance of the total error is the sum of the variances due to the individual sources of error.

    2. Расхождение; несоответствие

    3. Дисперсия (мера неопределенности статистического- ожидания времени)

    4. A written authorization, from the responsible agency, permitting construction in a manner which is not allowed by code or other regulations.

    5. Дисперсия. мера отклонения значений выборки от среднего. квадрат среднеквадратического отклонения (стандартного отклонения).

    6. Дисперсия. статистический показатель, характеризующий разброс или рассеяние в распределении показателей. рассчитывается как сумма квадратов раз-ностей между единичными значениями множества и средним арифметическим этого множества, деленная на число значений минус один [16, 20].

    7. The difference between an expected and an actual economic resource.

    8. The difference between two values, such as the difference between estimated and actual expenses.

    9. Дисперсия. статистический показатель, характеризующий разброс или рассеяние в распределении показателей. рассчитывается как сумма квадратов разностей между единичными значениями множества и средним арифметическим этого множества, деленная на число значений минус один [16, 20].

    10. A measure of dispersion of a set of data points around their mean value. the mathematical expectation of the average squared deviations from the mean. the square root of the variance is the standard deviation.

    11. An exception to a zoning ordinance, usually granted by a local government. for example, if you own an oddly shaped lot that could not accommodate a home in accordance with your city’s setback requirement, you could apply at the appropriate office for a variance allowing you to build closer to a boundary line.


    Неопределенность, русский
    1. Недостаточная точность в оценке и предсказании выходных значений некоторых процессов

    2. Свойство интерпретации выражений, когда им приписываются оценки правдоподобия, отличные от абсолютной истины и лжи. работа с такими выражениями требует специальных средств пересчета оценок правдоподобия. при логическом выводе, когда имеется неопределенность, используются либо многозначные логики, либо правдоподобные рассуждения.