Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Antibody response

Англо-русский глоссарий терминов по вакцинологии и иммунизации
    Гуморальный иммунный ответ индуцированное антигеном образование антител. см. также immune response (иммунная реакция).




Antibody, английский
  1. Anticuerpo

  2. A protein that is stimulated by the body to produce foreign substances such as bacteria, as part of an immune reaction  tests showed that he had antibodies in his blood.

  3. Антитело antibody-mediated immunity, syn. humoral immunity

  4. Антитело

  5. Glycoprotein produced by the immune system against a specific antigen

  6. Y-shaped glycoprotein molecule produced by b cells that binds to specific epitopes on an antigen


Antibody screen, английский
    Test to make sure that a potential blood recipient has not produced antibodies to antigens other than the abo and rh antigens


Antibody titer, английский
  1. Титр антител разведение сыворотки крови, в котором можно обнаружить антитела. antibodies to hbsag (anti-hbs)

  2. Титр антител разведение сыворотки крови, в котором можно обнаружить антитела.


Antibody to hepatitis b core antigen, английский

Antibody to hepatitis b core antigen (anti-hbc), английский
    Антитела к сердцевинному («коровому») антигену вируса гепатита b (анти-hbc)


Antibody-dependent cell-mediated cytotoxicity (adcc), английский
    Mechanism by which large pathogens are marked for destruction by specific antibodies and then killed by secretion of cytotoxins by natural killer cells, macrophages, or eosinophils


Antibody-mediated immunity, syn. humoral immunity, английский
    Иммунитет, обусловленный антителами, син. гуморальный иммунитет


Response, английский
  1. The value of the quantity being measured as indicated or otherwise provided by a measuring instrument.

  2. Реакция - какая-либо реакция в широкой выборке обращающихся на рынке акций; развивается изолированно от ценовых движений, наблюдаемых в ведущих акциях;

  3. (ответная) реакция; частотная характеристика

  4. См. reply by the applicant

  5. A reaction by an organ, tissue or a person to an external stimulus  immune response 1. reaction of a body to an antigen 2. reaction of a body which rejects a transplant ‘…anaemia may be due to insufficient erythrocyte production, in which case the reticulocyte count will be low, or to haemolysis or haemorrhage, in which cases there should be a reticulocyte response’ [southern medical journal]

  6. A reaction of a body to an antigen

  7. N ответ, реакция primary ~ первичный ответ secondary ~ вторичный ответ stimulus ~ псхл. возбуждение-реакция tertiary ~ третичный ответ

  8. Ответ/ ответные действия

  9. Ответ

  10. Ответная реакция, отклик; срабатывание (механизма); характеристика; чувствительность (прибора) о ~ to dynamic loads реакция на динамические нагрузки

  11. In windows remote access, strings expected from the device, which can contain macros.

  12. "the action of assessing the damage or impact and to ascertain the level of containment and control activity required following an incident or emergency.


Response (in a transaction), английский

Response (primitive), английский

Response (regulations), английский

Response bias, английский

Response capability, английский
    Характеристики переходного процесса


Response capacity, английский

Response characteristic, английский

Response email template, английский
    A lookup field for the convert rule entity that contains the choices of which email template will be used for an automatic response to the customer.


Response factor, английский
    Experimentally determined correction of a detector’s measurement (that is, area under the curve) to account for its unique sensitivity to a given compound. in leak testing, it may be a halogen leak detector’s response to 3 ? 10–7 pa·m3·s–1 (3 ? 10–6 std cm3/s) of tracer refrigerant, divided by the response to the same quantity of another tracer gas. thus, the actual leakage rate of a detected leak will equal the indication of the detector multiplied by the response factor of the specific halogen tracer gas used. the response factor of a mixture of tracer and nontracer gases will be the response factor of the tracer divided by the fraction of tracer gas in the test gas (by volume).


Response feedback system, английский
    Цепь обратной связи


Response file, английский
    Text files that contain msbuild.exe command line switches.


Response group, английский
    An application that lets you route and queue incoming calls to designated persons for a special purpose, such as customer service. the queue holds callers until an agent answers the call.


Гуморальный, русский
  1. Относящийся к жидкостям организма (крови, лимфе). даосизм

  2. Различные нормы поведения для мужчин и женщин.

  3. (лат. humor жидкость) — связанный с жидкостями организма (кровью, лимфой), происходящий из жидких сред организма.


Индуцированное, русский
    Вынужденное (излучение, например)


Образование, русский
  1. Образование, воспитание, просвещение, культура, цивилизация, прогресс; образованность; выделка, изготовление, созидание, фабрикация, формирование (формировка), организация, устройство. , воспитание

  2. 1. обучение, просвещение; совокупность знаний, полученных специальным обучением.

  3. – духовный облик человека, который складывается под влиянием моральных и духовных ценностей, составляющих достояние его культурного круга, а также процесс воспитания, самовоспитания, влияния, шлифовки, т.е. процесс формирования облика человека. при этом главным является не объем знаний, а соединение последних с личными качествами, умение самостоятельно распорядиться своими знаниями. в образовании имеется всегда как форма`льная сторона, т.е. духовная деятельность или духовная способность (рассматриваемая вне зависимости от соответствующего данному времени материала), так и материальная, т.е. содержание образования. значение, в котором понятие «образование» употребляется в настоящее время, оно приобрело в кон. 18 в., особенно под влиянием гёте, песталоцци и неогуманистов, и означало тогда общий духовный процесс формирования человека в противоположность воспитательной технике сторонников методов просветителей. с этого времени данное понятие приобрело более широкое значение. обычно говорят об общем образовании, которое дается в школе, и о специальном образовании (напр., научном, музыкальном, техническом). специальные и профессиональные знания могут рассматриваться как образование в подлинном смысле этого слова только в том случае, если они связаны с общим образованием. цели образования, точно так же как и требуемый им уровень знания, могут быть различными в зависимости от характера культуры, национальных особенностей, географической и социальной среды и претерпевать исторические изменения (дворянское образование, буржуазное образование, утилитарное, гуманитарное, политическое и др.). образование как защита против сил, обезличивающих человека, в демократическом обществе стало вопросом жизни как для отдельных людей, так и для всего общества в целом. понимание этого вопроса вызывает развитие движения за народное образование.

  4. , процесс развития и саморазвития личности, связанный с овладением социально значимым опытом человечества, воплощенным в знаниях, умениях, творческой деятельности и эмоционально-ценностном отношении к миру; необходимое условие сохранения и развития материальной и духовной культуры. основной путь получения образования - обучение и самообразование.


Antigen-antibody reaction, английский
    Реакция антиген-антитело взаимодействие антигена и антитела in vivo или in vitro.


Anthrax vaccine, английский
    Сибиреязвенная вакцина