Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Double blind (db) study

Глоссарий по клиническим исследованиям
    Двойное слепое исследование. исследование, в котором ни пациент, ни исследователь не знают о том лечении, которое получает пациент.




Исследование, русский
  1. Исследование , испытание, книга

  2. 1. проведение научного изучения. 2. осмотр для выяснения, изучения чего-либо. 3. научный труд.

  3. Разновидность деятельности, направленной на получение и развитие обобщаемых знаний. такие знания включают теории, принципы, взаимосвязи или накапливаемую информацию, на которой они основаны, и могут быть подвержены приемлемым методам научного наблюдения, логического вывода и/или эксперимента (адаптировано из cioms, 1993). когда объектами эпидемиологического исследования становятся люди, обязателен этический контроль, однако грань между исследованиями, которые требуют контроля, и обычной практикой, например, надзором или эпидемиологическим контролем, к которому те же правила могут не относится или быть менее обязательными, слабо различима.

  4. Вид познавательной деятельности человека с целью приобретения новых знаний

  5. Процесс выработки новых знаний. характеризуется

  6. (буквально «следование изнутри») в пре- дельно широком смысле – поиск новых знаний или систематическое расследование с целью установления фактов. в более узком смысле научное исследование – цикл научной деятельности, направлен- ный на решение конкретной научной проблемы. [70].


Исследователь, русский
    Тот, кто занимается исследованиями.


Double data entry (dde), английский
    Двойной ввод данных. данные клинического исследования вводятся из индивидуальных регистрационных карт в компьютер вначале одним, а затем повторно другим оператором. если обнаруживается разница между двумя вводами, менеджер по обработке данных проверяет базу и определяет, какой ввод является правильным. двойной ввод данных уменьшает количество ошибок ввода до приемлемо низкого уровня. double-dummy: двойная имитация. техника соблюдения процедуры слепого исследования при назначении двух лекарственных препаратов, которые внешне неидентичны (например, таблетки и инъекции). подготавливаются препараты для лечения а (например, активное средство в инъекциях и неотличимое от него плацебо) и лечения б (активное средство в таблетках и соответствующее плацебо). субъекты исследования получают два набора препаратов: либо активный препарат а и плацебо б, либо плацебо а и активный препарат б.


Dosing schedule, английский
    Режим дозирования. количество (доза) препарата на каждый прием (введение), кратность введения (количество приемов в сутки) и общая продолжительность лечения.