Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Виндикация заложенного имущества

  1. Изъятие у залогодателя имущества, являющегося предметом ипотеки, в установленном федеральным законом порядке на том основании, что в действительности собственником этого имущества является другое лицо. ипотека в отношении этого имущества прекращается. залогодержатель кредитор) после вступления в законную силу соответствующего решения суда вправе требовать досрочного исполнения обязательства, которое было обеспечено данным имуществом.

  2. В случаях, когда имущество, являющееся предметом ипотеки, изымается у залогодателя в установленном федеральным законом порядке на том основании, что в действительности собственником этого имущества является другое лицо (виндикация), ипотека в отношении этого имущества прекращается. залогодержатель после вступления в законную силу соответствующего решения суда вправе требовать досрочного исполнения обязательства, которое было обеспечено ипотекой.




Залогодержатель, русский
  1. Одна из сторон договора о залоге недвижимого имущества договора об ипотеке), являющаяся кредитором по обязательству, обеспеченному ипотекой. юридическое или физическое лицо, принимающее предмет залога от залогодателя в обеспечение его обязательств.

  2. Одна из сторон договора о залоге недвижимого имущества (договора об ипотеке), являющаяся кредитором по обязательству, обеспеченному ипотекой. юридическое или физическое лицо, принимающее предмет залога от залогодателя в обеспечение его обязательств.


Обязательства, русский
  1. Долги и юридические обязательства обладателя ссуды или предприятия.

  2. 1. оформленные договором гражданско-правовые отношения, в силу которых одна сторона обязана совершить в пользу другой стороны определенные действия или воздержаться от определенных действий. о. всегда имеют определенный субъективный состав, динамичность,

  3. Финансовые обязательства, которые включают краткосрочную и долгосрочную кредиторские задолженности. основными обязательствами банков являются депозиты их клиентов.

  4. Оформленные договором отношения, заключающиеся в том, что одна из договаривающихся сторон обязана совершить определенные действия в пользу другой стороны или воздержаться от нежелательных для нее действий. чаще всего обязательства распространяются на возврат долга, выполнение работ и услуг, передачу имущественных ценностей, охрану собственности, выплату денежных средств, поставку товаров.


Виндикация, русский
    (лат . vindicatio, от vindico - заявляю претензию, требую) (виндикационный иск), в гражданском праве иск собственника или лица, владеющего имуществом на законном основании, об истребовании его из чужого незаконного владения.


Собственник, русский
  1. Физическое или юридическое лицо, имеющее на законном основании право собственности.

  2. Собственник , владелец, хозяин


Владение, русский
    Состояние удерживания вещи в своей власти или контроле, вместе с намерением осуществлять этот контроль.


Вето, русский
  1. Отмена, приостановление действия какого-либо решения, постановления.

  2. Право властной институции (лица или института) приостанавливать действие закона или постановления органов законодательной и исполнительной власти, международных, государственных или общественных организаций.

  3. (от лат . veto - запрещаю), 1) в государственном праве запрет, налагаемый одним органом государственной власти (главой государства) на решения другого государственного органа. институт вето возник в др. риме. позднее наиболее известно т. н. свободное (либерум) вето: в польше 17-18 вв. решение сейма считалось принятым, если за него голосовали все депутаты. в некоторых современных государствах право вето обычно предоставляется главе государства в отношении законов, принятых парламентом. 2) правом вето называют также предусмотренный уставом оон принцип единогласия постоянных членов совета безопасности оон при принятии решений по непроцедурным вопросам.

  4. В широком смысле слова - устный или письменный запрет, наложенный на