Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Лактат рингера



    Правый/левый диаметры, русский

    Ringer's lactate, английский



    Лактамы, русский
      , циклические амиды карбоновых кислот. применяют для получения полимеров, напр. капролактам (n-4) - мономер в производстве поликапроамида.лактанций (lactantius) люций целий фирмиан (ок. 240 - ок. 320), христианский писатель и философ, апологет. в 308-17 был учителем криспа, старшего сына императора константина. сочинения - "божественные установления", "о творчестве божием", "о гневе божием", "о смерти гонителей христовой церкви".


    Лактат, русский
    1. Ацидоз (lactat-acidosis; лат. acidum lacticum молочная кислота + ацидоз; син.: ацидоз молочнокислый,

    2. Ацидоз наследственный (lactat-acidosis hereditaria; син. лактат-ацидоз новорожденных) - наследственная


    Лактат натрия, русский
      Увлажнитель.


    Лактат-ацидоз, русский

    Лактат-ацидоз наследственный, русский

    Лактатдегидрогеназа, русский
    1. , фермент, катализирующий обратимое восстановление пировиноградной кислоты до молочной кислоты в процессе гликолиза. определение лактатдегидрогеназы в сыворотке крови человека имеет диагностическое значение.

    2. Фермент из класса оксидоредуктаз (кф 1.1.1.27 и 1.1.1.28), катализирующий


    Лактатдегидрогеназа (лдг), русский

    Лактационная аменорея, русский
      Метод контрацепции, основанный на невозможности забеременеть женщине, кормящей ребенка грудью


    Лактация, русский
    1. Образование молока в грудных железах

    2. (лат. молокоотделение) — образование, накопление и выделение молока молочной железой; лактационный период.

    3. (от лат . lacto - кормлю молоком), образование молока в молочных железах и периодическое выведение его. свойственна самкам млекопитающих животных и женщинам. начинается после родов под действием гормонов; если молоко не выводится из железы, лактация прекращается.


    Лактоальбумин, русский

    Лактобациллы, русский
      , род молочнокислых бактерий. применяются для получения кисломолочных продуктов и при производстве молочной кислоты.


    Лактобиоза, русский

    Лактогенный гормон, русский
      , то же, что пролактин.


    Лактоза, русский
      (молочный сахар) , дисахарид, образованный остатками глюкозы и галактозы. менее сладок, чем сахароза. содержится только в молоке млекопитающих и человека.


    Лактоза, молочный сахар, русский

    Лактозурия, русский
      (лактоза + гр. игоп моча) — появление в моче лактозы (молочного сахара). л. бывает физиологическая (появляется в последнем периоде беременности и исчезает спустя несколько дней после родов, иногда наблюдается до конца лактации) и патологическая (при родил


    Лактоны, русский
      , циклические эфиры карбоновых кислот. применяют в органическом синтезе, как душистые и лекарственные вещества (см., напр., кумарин, ?-пропиолактон).


    Лакторея, русский
      (лат. lac, lactis молоко + гр. -rhoea истечение), молоковыделение — самопроизвольное выделение молока из вымени. л.— признак слабости или паралича сфинктера выводного канала.


    Рингер (англ. ringer), русский
      Транскрипция английского термина, обозначающего гонщика, специализирующегося на дорожных трассах и приглашаемого владельцем машины на этапы наскар на дорожных трассах. его более высокий, по сравнению с регулярным гонщиком, финиш на таких этапах улучшает позицию данной машины в зачёте владельцев машин.


    Рингера-локка, русский

    Обратимый ишемический неврологический дефицит, русский

    Резус-фактор, русский
      , антиген, содержащийся в эритроцитах макака-резуса (отсюда название) и людей. открыт в 1940 к. ландштейнером и американским ученым а. с. винером. по наличию или отсутствию резус-фактора выделяют резус-положительные (ок. 85% людей) и резус-отрицательные (ок. 15% людей) организмы. при переливании резус-отрицательным лицам резус-положительной крови или при беременности резус-отрицательной женщины резус-положительным плодом возможны иммунные осложнения (гемолитическая болезнь новорожденных и др.). для предупреждения осложнений вводят антирезус-гамма-глобулин. учет резус-фактора, как и группы крови, обязателен при переливании крови.