Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Ликвидация

  1. Перевод ценных бумаг в наличные путем продажи. так же ликвидацией называется расформирование и продажа активов корпорации с целью выплаты задолжностей по облигациям и акциям.

  2. Ликвидация , конец

  3. Превращение активов в наличные денежные средства в результате банкротства эмитента или заемщика. например, ликвидация безнадежного ипотечного кредита в портфеле путем списания с баланса, продажи и т.д.

  4. 1. продажа ранее купленного биржевого контракта; 2. завершение сделки; 3. прекращение деятельности организации в связи с истечением срока, на который она была создана, по решению общего собрания, вышестоящего органа (для государственных предприятий) или п

  5. Окончательный расчет по какой-либо сделке.

  6. Искоренение, прекращение распространения инфекции путем уничтожения возбудителя средствами надзора и сдерживания. лб в случае натуральной оспы основана на совместных усилиях стран по контролю и надзору. в ряде стран ликвидирован полиомиелит, и многие страны близки к успеху в ликвидации кори. говоря о ликвидации таких болезней, как корь, на обширной территории или в пределах страны, часто употребляют термин элиминация. в 1992 г. воз дала следующее определение: лб определяется как достижение состояния, когда новые случаи больше не появятся нигде, и продолжение контроля более нецелесообразно. оспа была ликвидирована в 1977 г. благодаря совместным усилиям по наблюдению и контролю над этим заболеванием. современные кандидаты на ликвидацию — полиомиелит, корь и дракункулез1. см. также элиминация. 1 who weekly epidemiological record, 1990; 65:48:369–76.

  7. Оформление таможенной декларации)


Ликвидация, русский
    Формирование резерва, состоящего из денег или высоколиквидных и высоконадежных активов, который будет использоваться для окончательного погашения основного долга и процентов в отношении определенного долгового обязательства.


Ликвидация, русский
    Формирование резерва, состоящего из денег или высоколиквидных и высоконадежных активов, который будет использоваться для окончательного погашения основного долга и процентов в отношении определенного долгового обязательства.


Defeasance, английский
  1. The setting aside by a borrower of cash or bonds sufficient to service the borrower`s debt. both the borrower`s debt and the offsetting cash or bonds are removed from the balance sheet. in securities trading, where a clearing house becomes counterparty to each side of a trade, after the trade has been agreed. this is necessary to facilitate netting, and reduce counterparty risk exposure. the term has become popular recently, because of the growth of central counterparty clearing services in european cash equities markets.

  2. A clause in a deed, lease, will or other legal document that completely or partially negates the document if a certain condition occurs or fails to occur. defeasance also means the act of rendering something null and void. for example, a will may provide that a gift of property is defeasable--that is, it will be void--if the beneficiary fails to marry before the will maker’s death.


Liquidatio [onis, f], латинский

Liquidation, английский
  1. Закрытие открытой валютной позиции.

  2. The finalization of a customs entry

  3. A company in liquidation is a company in the process of being dissolved or wound up, and its assets, if any, after payment of its debts, distributed to the shareholders.

  4. Ликвидация


Болезни, английский
    Eradication of disease


Конец, русский
  1. Конец, окончание, завершение, заключение, прекращение, истечение, развязка, ликвидация, финал, аминь, капут, точка, могила, мат, крышка. в заключение, под конец, напоследок, на закуску. прочитать книгу от доски до доски (от начала до конца). окончание (ро

  2. , административно-территориальная единица древнерусского города, в т. ч. в новгороде, территория которого вне кремля делилась на 5 концов. управляли ими кончанские старосты.


Tasfiye, турецкий



Корпорации, русский
    Форма владения предприятием, которое существует как самостоятельная юридическая и экономическая единица под эгидой государственного


Превращение, русский
    Превращение , перемена


Завершение, русский
  1. Завершение , конец

  2. Сопроводить биток кием и застыть (смотри spf)


Прекращение, русский
    Прекращение , конец


Деятельности, русский

Окончательный, русский
  1. Окончательный, безапелляционный, безвозвратный, бесповоротный, неотменный; конечный, последний, решительный, догматический, категорический. окончательное предложение -- ультиматум. ср. последний. , последний

  2. Окончательный (последний) слой (сварного шва)


Искоренение, русский

Распространения, русский

Полиомиелит, русский
  1. (гр. polios серый + myelos мозг + -itis воспаление) — воспаление серого вещества спинного мозга, наблюдаемое при бешенстве, болезни ауески, чуме плото196

  2. (от греч . polios - серый и myelos - спинной мозг), острое вирусное заболевание преимущественно детей. заражение от больного или носителя через пищу, воду, грязные руки и через воздух - при кашле, разговоре. характерно поражение нервной системы, часто с развитием параличей. профилактика - иммунизация.

  3. Полиомиелит


Ликвидность, русский
  1. Легкость, с которой квартира может быть переведена в деньги, т. е. продана на рынке.

  2. 1. возможность превращения статей актива в деньги для оплаты обязательств по пассиву; 2. легкость реализации, продажи, превращения материальных ценностей в наличные деньги.

  3. 1. скорость продажи актива или ценной бумаги на финансовом рынке без предоставления существенных скидок. высокая ликвидность характеризует высокую активность в торговле активом. 2. возможность быстрой продажи финансового актива.

  4. 1. способность рынка поглотить разумное количество ценных бумаг при разумном изменении цены последних; 2. способность элементов основного или оборотного капитала кампании быстро и легко реализоваться.

  5. Подвижность активов предприятий, фирм, банков, предполагающая возможность бесперебойной оплаты в срок кредитно-финансовых обязательств и законных денежных требований. различают ликвидность банков,

  6. (от лат . liquidus - жидкий, текучий), мобильность активов предприятий, фирм или банков, обеспечивающая своевременную оплату их обязательств.

  7. 1. возможность превращения статей актива в деньги для оплаты обязательств по пассиву;2. легкость реализации, продажи, превращения материальных ценностей в наличные деньги.

  8. Способность объекта недвижимости быстро продаться по рыночной цене.


Купонная облигация, русский
    Выпускается с процентными купонами, которые отрезаются и предоставляются к выплате процентов в соответствующий срок.