Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Медвежья лапа

Словарь медицинских терминов
    Сложная деформация стопы, характеризующаяся веерообразным расхождением плюсневых костей,




Лап, киргизский
    Подражательное слово, кокус кар лап этип


Лапoд, русский
    1) занавес чомйo пыран лапoд (г.юшк.),


Лапа, русский
  1. Вырубка бревен по углам без остатка, то есть без выпущенных концов бревна.

  2. Рубка "в лапу", соединение брёвен в углах, когда концы брёвен не выходят за пределы стены.

  3. Лапа , запускать лапу


Лапа (в лапу), русский
    Вырубка бревен по углам без остатка, то есть без выпущенных концов бревна.


Лапа (рубка в лапу), русский
    Соединение бревен в виде замка на концах бревен без выпускных концов.


Лапа анкерная, русский
    Часть закладной детали в виде металлического стержня с раздвоенным концом, закладываемым в какое-либо массивное тело


Лапа якоря, русский

Лапа, "рубка в лапу", русский
    Способ соединения брёвен на углах, при котором концы брёвен не выходят за пределы стены. рубка "в лапу" подразделяется на "косую" и "прямую".


Лапа, рубка "в лапу", русский
    Один из способов рубки углов бревенчатых строений. рубка "в лапу" или "без остатка" характерна тем, что торцы соединяемых в углах бревен (брусьев) не выходят за наружную плоскость стены. по сравнению с рубкой "в оболо" менее


Лапа, рубка «в лапу», русский
  1. Один из способов рубки углов бревенчатых строений. рубка "в лапу" или "без остатка" характерна тем, что торцы соединяемых в углах бревен (брусьев) не выходят за наружную плоскость стены. по сравнению с рубкой «в оболо» менее эффективна

  2. Способ соединения (рубки) бревен в углах, при котором концы бревен не выходят за пределы наружной плоскости стены.

  3. Один из способов рубки углов бревенчатых строений. рубка "в лапу" или "без остатка" характерна тем, что торцы соединяемых в углах бревен (брусьев) не выходят за наружную плоскость стены. по сравнению с рубкой «в оболо» - менее эффективна с точки зрения теплосбережения.


Лапаро, русский
    (греч. lapara и lapare пах, живот, чрево, бок, поясница) - составная часть сложных слов, означающая


Лапароскоп, русский

Лапароскопия, русский
  1. (гр. lapara пах,

  2. (от греч . lapara - пах, чрево и ...скопия), врачебный метод осмотра брюшной полости и ее органов с помощью эндоскопа, вводимого через прокол в брюшной стенке.

  3. Диагностический осмотр брюшной полости и её органов через прокол брюшной стенки оптическим прибором


Лапаротомия, русский
  1. (гр. lapara пах, живот + tome разрезание, рассечение), чревосечение — вскрытие брюшной полости при операциях на внутренних органах или с диагностической целью.

  2. , см. чревосечение.


Лапароцентез, русский

Лапароцентез точечный, русский

Лапачо, русский
    Напиток, приготовленный из коры дерева lapacho thekome. готовят его в странах южной америки. при приготовлении его не заваривают, а кипятят около 5 минут и настаивают 15 минут.


Лаперуз, русский
    (la p-erouse) жан франсуа (1741-1788) , французский мореплаватель. в 1785-88 руководитель кругосветной экспедиции, исследовал острова тихого ок., берега cеверо-зап. америки, вост. азии и татарского прол., открыл пролив, названный его именем. экспедиция пропала без вести, выйдя из сиднея (австралия) на север; ее остатки найдены в 1826, 1828 и 1964 на о. ваникоро (из о-вов санта-крус).


Лаперуза пролив, русский
    , между островами сахалин (российская федерация) и хоккайдо (япония). соединяет японское и охотское моря. длина 94 км, наименьшая ширина 43 км, глубина 27-118 м.


Лапидарность, русский
    (от лат . lapidarius - каменотес, резчик по камню), краткость, сжатость, выразительность слога, стиля. эти качества были присущи надписям на древнеримских каменных памятниках.


Лапидарный, русский
    Лапидарный , краткий


Деформация, русский
  1. Деформация , неправильность

  2. (лат. de- из + for-matio образование), обезображивание, искажение

  3. (от лат . deformatio - искажение), 1) изменение взаимного расположения точек твердого тела, при котором меняется расстояние между ними, в результате внешних воздействий. деформация называется упругой, если она исчезает после удаления воздействия, и пластической, если она полностью не исчезает. наиболее простые виды деформации - растяжение, сжатие, изгиб, кручение. 2) в переносном смысле - изменение формы, искажение сущности чего-либо (напр., деформация социальной структуры).

  4. (от лат. deformatio искажение, уродство) – изменение облика, преобразование.

  5. Изменение формы

  6. Деформации, обусловленные разностью температур начального и конечного состояния и коэффициентом температурного расширения специальные термины, относящиеся к проектированию в целом рамно-связевый каркас: конструктивная система может классифицироваться как связевая, если сопротивление горизонтальным перемещениям от внешних воздействий в плоскости рамы обеспечивается достаточно жесткими элементами связей.

  7. Изменение формы тела благодаря напряжению, тепловому изменению, изменению влажности или по другим причинам. измеряется в единицах длины.


Медиастин, русский
    (медиастино-; лат. mediastinum средостение, от mediastinus находящийся посредине) - составная часть


Мацерация в фармации, русский
    Вымачивание лекарственного сырья в воде при комнатной температуре для извлечения