Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Урегулирование

    Заключение сделки по приобретению или продаже ценных бумаг, по которой клиент оплачивает и/или доставляет для покупки-продажи ценные бумаги.


Cozum sureci, турецкий



Заключение, русский
  1. Заключение , вывод, конец, мнение , сделать заключение

  2. Заключение , приговор , место заключения


Условное депонирование, русский
    Денежной суммы у третьего лица на чье-либо имя, эскроу применительно к финансовым операциям это сумма денег, депонируемая третьим лицом часто банком) на отдельный счет и выплачиваемая для использования в заранее оговоренных целях только в том случае, если удовлетворены определенные условия. если условия не соблюдены, деньги возвращаются стороне, предоставившей их. например: покупатель недвижимости кладет деньги в банк на отдельный счет, чтобы тем самым подтвердить свое намерение приобрести данную недвижимость. если сделка состоялась, деньги со счета выплачиваются продавцу как часть стоимости собственности; если же сделка не состоялась, деньги возвращаются покупателю. 2) в контексте залогового кредита это часть каждого погашения обычно месячного), которую ссудодатель держит на отдельном счете и выплачивает через более длительные промежутки времени раз в полугодие или год) другим лицам или компаниям. чаще всего это выплата налога на недвижимость и взносы страховой компании, страхующей недвижимость.


Улучшенная планировка или, русский
    Народн.) так обозначают квартиры, которые немного лучше "хрущевских" или немного хуже "новых планировок". принципиальное отличие: кухня 6-8 кв.м., санузел раздельный, комнаты проходные. к такому типу относятся квартиры построенные для малочисленных семей, которые в свою очередь могут иметь кухню без окна.