Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Процентный доход

    Компенсация, выплачиваемая за пользование финансовыми средствами, обычно выражаемая в форме годовой процентной ставки.


Interest, английский
  1. The cost paid to a lender for borrowed money.

  2. (процент) плата за использование взятых в кредит денег, обычно это ежегодная плата в процентах от суммы кредита;

  3. Процент, т. е. плата за использование взятых в кредит де¬нег, обычно это ежегодная плата в процентах от суммы кредита.

  4. Проценты; процентный доход

  5. A subject that cortana shows the user in cortana home either because the user explicitly added the subject using the interests feature or because cortana inferred this subject interests the user from questions the user answered.

  6. An amount charged for the use of money or credit.

  7. The price paid for borrowing money. it is expressed as a percentage rate over a period of time and reflects the rate of exchange of present consumption for future consumption. also, a share or title in property.

  8. Payments by person receiving a loan for use of funds. the amount paid to a lender over and above the original sum borrowed.

  9. Интерес

  10. The sum paid in return for the use of money; could be considered rent for the use of money.


Проценты, выплаты, произведенные должниками своим кредиторам за пользование кредитом., русский

Процентный доход, русский
    Компенсация, выплачиваемая за пользование финансовыми средствами, обычно выражаемая в форме годовой процентной ставки.


Interest income, английский
    Доход в виде процентов




Доход, русский
  1. Доход, приход, прирост, польза, приобретение, ресурс, рента, пенсион, пенсия, стипендия, жалованье, оклад, содержание, вознаграждение. доход годовой, валовой, средний, чистый. дом этот приносит 1000 руб. в год (подразумевается: доходу). ср. барыш и польза

  2. 1. денежные или иные ценности, получаемые в результате какой-либо деятельности; 2. результат производственно-хозяйственной деятельности, получаемый как разница между стоимостью реализованной продукции и услуг и произведенными затратами; 3. выплачиваемые в


Доход (убыток) от продажи, русский

Доход банка, русский
    Доходы от банковских операций и других сделок. к доходам от банковских операций относятся, в частности, доходы: 1) в виде процентов от размещения от своего имени и за свой счет привлеченных банком денежных средств клиентов; 2) от открытия и ведения банков


Доход брутто, русский
    Прибыль, полученная в результате инвестиций без учета


Доход будущих периодов, русский
    Доход, полученный объединением, предприятием в отчетном периоде, но относящийся к деятельности в последующих периодах.


Доход бюджета, русский
    Экономические отношения, возникающие у государства с юридическими и физическими лицами в процессе формирования бюджетного фонда страны. формой проявления этих экономических отношений служат различных виды платежей предприятий, организаций и населения в го


Доход в условиях стабильности, русский

Доход в форме наличности, русский
    Среднемесячный внутренний уровень дохода на инвестиции из общей ожидаемой суммы поступлений в виде процентов по займам и погашения капитальной суммы долга. доход меняется в зависимости от суммы предполагаемых досрочных платежей, что определяет структуру п


Доход выраженное в процентах, русский
    Отношение дивиденда к цене акции.


Доход до налогообложения, русский

Доход домохозяйств, русский
    Совокупный доход, полученный всеми домохозяйствами в экономике, значительная часть общего объема национального дохода.


Доход за услуги, русский
    Прибыль, возникающая как результат оказания компанией или физическим лицом услуг. д.за у. учитывается по принципу даты реализации, то есть в тот период, в котором эти услуги были оказаны.


Доход на инвестицию, русский

Доход нарушителя, русский
    Все средства, полученные им в результате нарушения авторских и/или смежных прав. взыскание дохода нарушителя


Доход нетто, русский
    Прибыль, полученная в результате инвестиций с учетом


Доход от акций, рентабельность собственного капитала, русский

Доход от банковских операций и инвестиций, русский

Доход от владения активами, русский
    Чистая стоимость возможной реализации в период роста цен некоторых фиксированных активов и материально-производственных запасов повышается. при продаже этих активов (возможно зданий, которые должны быть восстановлены, или готовой продукции) прибыль не явл


Доход от выбытия (актива, оборудования и т.д.), русский

Доход от законной реализации имущества, русский
    Доход собственника этого имущества от продажи имущества. указанные доходы уменьшаются на суммы вознаграждений, уплаченных посредникам, если для реализации привлекались также посредники.


Доход от инвестиций, русский

Компенсация, русский
  1. Прием перевода, восполняющий неизбежные семантические или стилистические потери средствами языка перевода, причем необязательно в том же самом месте текста, что и в подлиннике.

  2. 1. обещание компенсировать потери или повреждения, причиненные в результате определенного набора обстоятельств. 2. пункт, обычно в письменном соглашении, посредством которого одна сторона соглашается принять юридическую ответственность, связанную с его де

  3. Способ перевода, при котором элементы смысла, утраченные при переводе единицы ия в оригинале, передаются в тексте перевода каким-либо другим средством, причем необязательно в том же самом месте текста, что и в оригинале.

  4. Согласно з. фрейду – реакция организма и психики, противодействующая травматическим возбуждениям путем изъятия активной энергии у всех психических систем и созданием соответственного энергетического заполнения вокруг травмированных элементов. согласно а.

  5. (лат. возмещение,

  6. Ж.. вештoд

  7. Возмещение потерь, понесенных убытков, расходов, возврат долга. компенсационные соглашения, сделки строятся на принципе компенсации закупок одних товаров встречной поставкой других или другим способом взаимного удовлетворения интересов. компенсационные вы

  8. Согласно з. фрейду – реакция организма и психики, противодействующая травматическим возбуждениям путем изъятия активной энергии у всех психических систем и созданием соответственного энергетического заполнения вокруг травмированных элементов. согласно а. адлеру – повышенное, компенсаторное развитие физических, психических и личностных компонент, возмещающее некий недостаток, реальный или мнимый. чрезмерная компенсация переходит в сверхкомпенсацию. та и другая выступают как механизмы и средства нейтрализации и преодоления комплекса неполноценности.

  9. В гражданском праве - возмещение убытков, возникших вследствие нарушения гражданско-правовой обязанности, когда ее исполнение в натуре

  10. (от лат. compensatio уравнивать) – уравновешивание, осн. понятие индивидуальной психологии альфреда адлера, согласно которому благодаря представлениям или действиям, приводящим индивида к сознанию своей полноценности и даже превосходства, чувство неполноценности компенсируется или сверхкомпенсируется.

  11. (от лат . compensatio - возмещение), в технике - совокупность операций при сборке машин для возмещения ошибок формы и размеров деталей, взаимного расположения их поверхностей. один из основных способов компенсации - установка дополнительных деталей (компенсаторов).

  12. Специальная мера гражданско-правовой ответственности, применяемая, в том числе, при нарушении авторских прав, которая заключается в наложении на нарушителя обязанности выплатить правообладателю денежную сумму в размере, определенном судом на основании своего внутреннего убеждения с учетом всех обстоятельств дела.


Пользование, русский
  1. Одно из основных правомочий собственника. заключается в праве потребления вещи в зависимости от ее назначения (эксплуатации имущества, получение плодов и доходов, приносимых ими и т. д.). право пользования означает, что пользователь получил от владельца и

  2. Одно из правомочий собственника, состоящее в его праве на вещь в зависимости от ее назначения,

  3. Одно из основных правомочий собственника, а также организации, являющейся субъектом права оперативного управления или

  4. , в праве - одно из основных правомочий собственника. заключается в праве потребления вещи. запрещается пользование имуществом в ущерб интересам других лиц (т. н. злоупотребление правом).

  5. Одно из трех, наряду с распоряжением и владением, правомочий собственника, заключающееся в праве потребления полезных свойств вещи. п. может осуществляться также и лицом, не являющимся собственником.


Interest rate risk, английский
  1. Risk of loss resulting from adverse effects of movements in interest rate including:

  2. The chance that a security`s value will change due to a change in interest rates. for example, a bond`s price drops as interest rates rise. for a depository institution, also called funding risk: the risk that spread income will suffer because of a change in interest rates.

  3. Риск изменения процентной ставки


Процентная ставка либор, русский