|
|
|
|
|
|
|
|
|
Суброгация
|
- Получение стороной как правило, страховщиком права другой стороны взыскать долг или предъявить иск третьему лицу.
- Переход к страховщику, выплатившему страховое возмещение, в пределах выплаченной суммы, права требования, страхователя (выгодоприобретателя) к лицу, ответственному за убытки, возмещенные в результате страхования.
- Переход к страховщику, уплатившему страховое возмещение, право требования, которое страхователь имеет к лицу, ответственному за причиненный ущерб.
- Переход к страховщику, уплатившему страховое возмещение, право требования, которое страхователь имеет к лицу, ответственному за причиненный ущерб. это право осуществляется страховщи-ком с соблюдением порядка, установленного для лица, получившего возмеще-н
- Переход к страховщику, уплатившему страховое возмещение, право требования, которое страхователь имеет к лицу, ответственному за причиненный ущерб.
- (англ. subrogation -замещение) - замещение одного лица другим в отношении права, требования либо предъявления каких-либо претензий. таким образом, лицо в порядке с. приобретает все права первоначального кредитора, т.е.происходит своеобразная переуступка права требования. в этом смысле с. имеет общие черты с цессией.
|
Subrogation, английский
- The substitution of one person for another with respect to legal rights such as a right of recovery; occurs when a third person, such as an insurance company, has paid a debt of another or claim against another and succeeds to all legal rights which the debtor or person against whom the claim was asserted may have against other persons.
- An insurance process whereby a company that has paid out to a policyholder for a loss incurred recovers the amount of the loss from the party that is legally liable.
- Суброгация (замена одного кредитора другим)
Суброгация, русский
Получение стороной как правило, страховщиком права другой стороны взыскать долг или предъявить иск третьему лицу.
Перевод, русский
- Вид речевой деятельности, удваивающий компоненты коммуникации, целью которого является передача сообщения в тех случаях, когда коды, которыми пользуются источник и получатель, не совпадают.
- Условие сделки, согласно которому все имеющиеся денежные средства или их определенная часть направляется на обслуживание долга, в том числе на досрочное погашение основного долга. например, немедленный перевод денежных средств со счета оригинатора на счёт
- Вид языкового посредничества, при котором содержание иноязычного текста оригинала передается на другой язык путем создания на этом языке коммуникативно равноценного текста.
- 1. способ перечисления денег предприятиями, организациями и учреждениями, а также между ними и отдельными гражданами через кредитные учреждения и предприятия министерства связи. п. применяется при оплате товарных поставок и услуг, перечислении платежей в
- Процесс воссоздания на одном языке текста произведения, написанного на другом языке. перевод бывает: авторизованный (одобренный автором, но выполненный другим лицом), авторский (выполненный самим автором), сокращенный (содержащий какие-либо сокращения), подстрочный (выполненный дословно, буквально), машинный (осуществляемый на электронно-вычислительной машине).
- Произведение, созданное на языке, отличном от языка оригинала произведения. переводчик произведения пользуется авторским правом на созданное им произведение при условии соблюдения прав автора произведения, подвергнувшегося переводу. авторское право переводчика не препятствует другим лицам осуществлять свои переводы того же произведения.
|
Предъявить, русский
Возмещение, русский
- Возмещение , воздаяние, замена, удовлетворение , в возмещение
- Замена чем-нибудь недостающего или утраченного.
Требования, русский
Нормативы в отношении используемых ресурсов или целевые показатели эффективности, предусмотренные законодательством или органами государственной власти. такие требования почти всегда или всегда являются обязательными и должны соблюдаться фирмой. исполнение требований подразумевает расходы, которые фирма обычно перекладывает на потребителя в виде повышения цен (если только у фирмы уже не накоплены достаточные внутренние резервы). несоблюдение требований может повлечь за собой наложение штрафов.
Страхователь, русский
- Сторона в договоре страхования, на обязанности которой лежит уплата страховщику страховой премии за принятие на себя последним обязанности возместить страхователю убытки при наступлении страхового случая. страхователь может заключить договор страхования, как в свою пользу, так и в пользу другого лица.
- Сторона в договоре страхования, на обязанно-сти которой лежит уплата страховщику страховой премии за принятие на себя последним обязанности возместить с. убытки при наступлении страхового случая. с. может заключить договор страхования как в свою пользу, т
- Юридическое лицо и дееспособное физическое лицо, заключившее со страховщиком договор страхования или являющееся страхователем
|
Net receivables, английский
Subrogation, английский
- The substitution of one person for another with respect to legal rights such as a right of recovery; occurs when a third person, such as an insurance company, has paid a debt of another or claim against another and succeeds to all legal rights which the debtor or person against whom the claim was asserted may have against other persons.
- An insurance process whereby a company that has paid out to a policyholder for a loss incurred recovers the amount of the loss from the party that is legally liable.
- Суброгация (замена одного кредитора другим)
|
|
|
|
|
|
|
