Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text

20 ноября, 2023

Chatbot machine learning language service



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Bitter irony

Клише на английском и русском языках


    Горькая ирония, русский



    Bitt, английский
    1. Битенг, кнехт, упорные стойки для

    2. Битенг

    3. A heavy and firmly mounted piece of wood or metal used for securing lines.


    Bitt or bitts, английский
      A post or pair mounted on the ship`s bow, for fastening ropes or cables.


    Bitt the cable, to, английский
      To put it round the bitts, in order to fasten it, or slacken it out gradually, which last is called veering away.


    Bittacle, английский
      An ancient spelling of binnacle.


    Bitte, немецкий

    Bitte, немецкий

    Bitte sehr!, немецкий

    Bitter, английский
    1. A well-hopped beer, mostly found in a draught (pronounced draft) beer. the name suggests hop bitterness. there is often some acidity in the finish; the color varies from bronze to deep copper.

    2. Any turn of a cable about the bitts is called a bitter. hence a ship is “brought up to a bitter” when the cable is allowed to run out to that stop.

    3. Горький настой на травах и специях, добавляемый в алкогольные напитки при приготовлении коктейлей


    Bitter, шведский

    Bitter barn, английский
      Where we are when we are in a bitter mood. example i need to get out of the bitter barn and have some fun.


    Bitter end, английский
    1. The last part of a rope or chain.the inboard end of the anchor rode.

    2. The last part or loose end of a rope or cable. the anchor cable is tied to the bitts; when the cable is fully paid out, the bitter end has been reached.

    3. Конец шлага на битенге

    4. The end of a line.

    5. [1] the absolute end of a piece of line or cable. [2] the last link of an anchor chain in the chain locker.

    6. The end of a line. also the end of the anchor rode attached to the boat.


    Bitter end, английский
      The last part of a rope or final link of chain. the end made fast to the vessel, as opposed to the "working end", which may be attached to an anchor, cleat, other vessel, etc.


    Bitter lake, английский

    Bitter salt, английский

    Bitter spar, английский

    Bitter taste, английский

    Bitter-ender, английский
      Не идущий на компромисс, стойкий, принципиальный человек


    Bittern, английский

    Bitterness, английский

    Bitterroot, английский

    Горькая ирония, русский

    Вне малейшего сомнения, русский