Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Джазбанд

Список англицизмов в русском языке


    Jazz bands, английский



    Банда, русский
    1. Банда , общество

    2. Оркестр.

    3. (итал . banda), группа вооруженных людей, совершающих совместно преступные действия; в широком смысле - всякая преступная шайка.

    4. (banda) , межостровное море тихого ок., в индонезии, между о-вами серам, юго-восточные, ветар и др. 714 тыс. км2, глубина до 7440 м. порт амбон (на о. амбон).

    5. , народ в центральноафриканской республике (0,95 млн. человек) и заире (0,6 млн. человек, 1992). язык банда. сохраняют традиционные верования.

    6. (banda) хейстингс камузу (1906-94) , президент малави в 1966-94 (с 1971 пожизненный); в 1963-64 премьер-министр ньясаленда, в 1964-66 премьер-министр малави. председатель партии конгресс малави (с 1960).


    Бандаж, русский
    1. Bandage

    2. (франц . bandage - повязка), в медицине - специальный пояс для удержания передней брюшной стенки и внутренних органов в нормальном положении во время беременности и после родов, при грыжах брюшной стенки и др.

    3. , в технике - металлическое кольцо или пояс, насаживаемые на детали машин, конструкции для увеличения их прочности или уменьшения износа.


    Бандаж (печи), русский

    Бандаж абдоминальный, русский

    Бандаж для беременных   , русский

    Бандаж печи, русский
      Стальной пояс, надеваемый на кожух печи, для увели-чения его прочности.


    Бандаж позвоночника, русский

    Бандаж свайный, русский
      Металлическое кольцо или пояс, охватывающее стык составной деревянной сваи


    Бандаж трубы, русский
      Pipe wrapping


    Бандажирование, русский

    Бандажированный, русский

    Бандаит, русский

    Бандай, русский
      , действующий вулкан на о. хонсю (япония). высота 1819 м. катастрофическое извержение в 1888. в составе национального парка бандай-асахи.


    Бандана, русский

    Бандар-сери-бегаван, русский
      (bandar seri begawan) , столица брунея. 21,5 тыс. жителей (1991). порт на о. калимантан. международный аэропорт. деревообрабатывающие, судоремонтные предприятия. университет.


    Бандейра, русский
      (пику-да-бандейра) (pico da bandeira) , вершина в массиве капарао, на востоке бразилии, самая высокая на бразильском нагорье. высота 2890 м.


    Банделло, русский
      (bandello) маттео (ок . 1485-1561), итальянский писатель. многочисленные новеллы (издание 1554-73), принесшие ему мировую известность, любовные стихи.


    Бандерас, русский
      (banderas) антонио (р .1960), испанский актер. актерскую деятельность начинал в театрах мадрида. живет и работает в сша. известность принесло ему участие в фильме п. альмодовара "женщины на грани нервного срыва" (1988), открывшем для актера путь в голливуд. снимался в амплуа романтического героя, "латинского любовника" ("короли мамбо"), а затем в более серьезных психологических ролях (в фильмах "филадельфия", "интервью с вампиром", "убийцы" и др.). в 1996 сыграл в мюзикле а. паркера "эвита".


    Бандеровцы, русский
      , участники военно-политических формирований украинской повстанческой армии в зап. украине в 1943-47. названы по имени руководителя с. а. бандеры (1908-59) (см. оун).


    Бандероль, русский
      (франц . banderole),..1) небольшое почтовое отправление в бумажной обертке...2) ярлык на товаре в знак уплаты акциза или пошлины.


    Бандерольный сбор, русский
      Косвенный налог (акциз), взимаемый посредством продажи бандеролей для наклейки на облагаемый товар, при этом производитель закупленных товаров заранее закупает в государственной кассе необходимое ему количество бандеролей и, таким образом, вносит б.с.аван


    Джемпер, русский

    Дартс, русский