Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Волна

  1. Волна [шерсть, особенно овечья (даль)] , шерсть

  2. Волна, вал. девятый вал.


Fala, польский

Wave, английский
  1. A physical activity that rises and then falls periodically as it travels through a medium

  2. Волна

  3. A sinusoidal undulation or vibration; a form of movement by which all radiant electromagnetic energy travels.

  4. A ripple-like irregularity in a lens surface.

  5. A pulse which occurs twice with each heartbeat

  6. N волна theory

  7. Волна; парусная доска типа "вэйв"

  8. [1] a surface disturbance in the form of a forward-moving ridge-and-trough which does not cause horizontal displacement of the water (see measurement of wind and wave). [2] a line of landing craft or section of an amphibious assault force on its way to the beach. [3] a disturbance, such as a pulse or vibration, which travels through an object, volume of matter, or space itself (e.g., radio wave, sonar wave).

  9. Женщина, служащая в военно-морском флоте сша


Весы, русский
  1. (лат . libra), зодиакальное созвездие.

  2. , прибор для определения массы тел по действующей на них силе тяжести. различают весы: образцовые (для поверки гирь), лабораторные (аналитические, микроаналитические, пробирные и др.) и общего назначения; по принципу действия - рычажные, пружинные, электротензометрические (см. тензометр), гидравлические и гидростатические.


Våg, шведский

Unda, ae, f, латинский

Fluctus, us, m, латинский

Swell, английский
  1. Hinchazón, bulto

  2. Волна, волнение, усиление

  3. A rolling wave which seldom breaks unless it meets resistance, generally denoting a continuous heaving, which remains for some time after the wind which caused it has subsided. also, the gradual thickening of the muzzle of a gun, hounds of a mast, &c.

  4. Long unbroken heaves of the sea due to wind-generated waves that have advanced into calmer waters and acquired a more rounded form. because of their length, swell waves do not break. the stronger the winds at the source area, the bigger will be the swell and the further will it travel; and the longer the wind blows in the source area, the longer will the swell persist, even long after the wind has ceased or changed direction. experienced watch officers often report trains of swell waves, of differing periods and amplitudes, arriving simultaneously from two or even three directions.

  5. Large smooth waves that do not break. swells are formed by wind action over a long distance.

  6. Постепенное нарастание и ослабление звука


Возвышенность, русский
  1. Возвышенность, возвышение, бугор, гора, взгородок, пригорок, взлобок, холм, курган, куча, шишка, кочка; плоскогорье, высоты, вал, насыпь. хре-бет гор, горный кряж, отроги (гор). нарост, бородавка. ср. опухоль. , гора

  2. , участки земной поверхности, приподнятые относительно прилегающих территорий или соседних частей дна водоема (подводная возвышенность). на суше к возвышенностям относят обычно местности с абсолютной высотой более 200 м.


Шерсть, русский
  1. Шерсть, волос, руно, щетина; волна; масть. вымытая, расчесанная волна. ср. волос и цвет. , волос, масть, цвет , гладить по шерсти, погладить против шерсти

  2. , волосяной покров животных (овец, коз, верблюдов и др.). основную массу перерабатываемой в промышленности шерсти составляет овечья. виды волокон шерсти: пух (наиболее ценное тонкое, мягкое извитое волокно), переходный волос, ость (более толстое, жесткое и менее извитое, чем пух, волокно) и "мертвый волос" (малопрочный и жесткий). из шерсти вырабатывают пряжу, ткани, трикотаж, валяльно-войлочные изделия и др.


Surge (геофиз.), английский

Барашки, русский

Бурун, русский
    Волна, разбивающаяся с шумом о подводные препятствия, или явление опрокидывания волны на отмели в некотором удалении от берега.


Вал, русский
  1. В мелкомасштабных профилях - валик

  2. Насыпь, служащая укреплением; любая насыпь, гряда значительной длины; выступ (на стене).

  3. Вал , возвышенность, волна

  4. (валик) , криволинейный архитектурный облом, полукруглый в поперечном разрезе.

  5. , в экономике - общий объем продукции в стоимостном выражении, произведенной за какой-либо определенный период.

  6. , деталь машины, передающая крутящий момент и поддерживающая вращающиеся детали. различают валы прямые (гладкие и ступенчатые), коленчатые, валы-шестерни и т. д., а также гибкие валы и торсионы (передают только крутящий момент).


Wave, surge (геофиз.), английский

Surge, английский
  1. A momentary rise of pressure in a circuit.

  2. A vessel`s transient motion in a fore and aft direction.

  3. A sudden voltage rise and/or fall in an electrical current.

  4. Горизонтально-продольные перемещения судна

  5. A large swelling wave. also, the tapered part of the whelps between the chocks of the capstan, upon which the messenger is readily surged.—to surge, is to slacken up suddenly a portion of a rope where it renders round a pin, windlass, or capstan; as, “surge the messenger.” a ship is said to surge on a reef when she rises and falls with the heave of the sea, so as to strike heavily.

  6. [1] the difference between actual wave height and that considered normal or predictable (see also storm surge). [2] a swelling wave or billow. [3] one of six possible responses of a vessel to movement of the sea (see linear displacement and ship motion). [4] the bight of a rope. [5] to slacken a line by allowing it to slip around (for example) a windlass or capstan drum. [6] usn term for the deployment of a strike group ahead of schedule. [7] a pulsating speed variation by an engine or gas turbine. [8] a sudden flow of electricity. [9] the swash of liquid in a container. [10] the 2007 deployment of additional u.s. troops to iraq.

  7. An excessive amount of power drawn by an appliance when it is first switched on. inverters usually have a surge rating, which is the maximum surge current or power they can produce for a short period.

  8. An unexpected flow of excessive current, usually caused by excessive voltage, that can damage appliances and other electrical equipment.

  9. Попуск воды /в борозды при дискретном орошении/

  10. /flow/ valve распределительный клапан системы дискретного орошения /служит для попеременной подачи воды в разные группы борозд/

  11. Engine speeds up and slows down with no change in accelerator position or brake application by the driver.


Ola, испанский



Farmacja, польский

Fala, польский