Глоссарий





Новости переводов

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Оттяжка гика

Англо-русский словарь морской лексики
    Часть бегучего такелажа, служащая для управления твистом (скручиванием) паруса на полных курсах. то же, что и


Boom vang, английский
  1. Оттяжка гика - часть бегучего такелажа, служащая для управления твистом (скручиванием) паруса на полных курсах. то же, что и

  2. A block and tackle system, which pulls the boom down to assist sail control.

  3. Оттяжка гика

  4. A device to hold a boom down and maintain the shape of its sail. cf. martingale.


Vang, английский
  1. A device used to keep the boom from rising.

  2. 1. a rope (line) leading from gaff to either side of the deck, used to prevent the gaff from sagging.

  3. See boom vang.

  4. Оттяжка гика

  5. A rope leading from the end of the gaff to the rail, one on each side, so that the two form guys attached to the outer ends of the gaffs to steady them, and when the sails are not set keep them amidships.

  6. A rope, bar, or tackle used to steady a boom or spar.




Гик, русский
  1. Та часть, за которую держится виндсерфер! алюминиевая или графитовая трубка, покрытая мягким материалом, которая зажимом на его переднем конце соединяется с мачтой. на заднем конце находится шкивной механизм для набивки паруса по гику посредством шкотовог

  2. Гик [крик казаков при стремительном натиске; крик загонщиков (даль, ги)] , голос

  3. Рангоутное дерево, одним концом прикрепляе­мое к нижней части мачты, по которому растягивается нижняя шкаторина паруса.

  4. Горизонтальное рангоутное дерево, прикреплённое к мачте на небольшой высоте над палубой и обращённое свободным концом к корме судна. к гику пришнуровывается нижняя шкаторина косого паруса.

  5. Горизонтальное рангоутное дерево, по которому растягивается нижняя шкаторина (край) триселя или бизани.

  6. Горизонтальная деревянная или металлическая часть рангоута, одним концом (пяткой) опирающаяся на мачту и служащая для растяжения паруса по нижней кромке (шкаторине)


Гик (мор.), русский

Гик с зажимом, русский
    Все гики, присутствующие в настоящее время на рынке, имеют специальный зажим для присоединения к мачте. эти зажимы обеспечивают более быстрое и безопасное присоединение гика к мачте, чем старая система крепления гика с помощью тросиков.


Гика-топенант, русский
    Снасти, накладывающиеся на конец гика и служащие для поддержания его в горизонтальном положении.


Гика-шкот, русский
  1. Трос, осуществляющий натяжение паруса по гику

  2. Снасть бегучего такелажа; крепится за нок гика, служит для постановки гика с растянутым по нему парусом в положение, необходимое при различных курсах судна.


Гика-шкот с системой 4:1, русский

Гиковая рука, русский
    Рука, располагающаяся на ходу дальше от мачты


Гикори, русский
    , то же, что кария.


Гикса, русский

Гиксосы, русский
    , кочевые азиатские племена, ок 1700 до н. э. захватившие египет. поселившись в дельте, гиксосы основали свою столицу аварис. в нач. 16 в. до н. э. господство гиксосов было ликвидировано египтянами.


Оттяжка, русский
  1. Удар в нижнюю часть битка

  2. Обратное вращение битка в результате удара ниже центра шара (смотри draw shot)

  3. Нижний винт (обратный винт), применённый к битку

  4. Снукерный или британский термин для обозначения оттяжки

  5. Трос, укреплённый на ноке грузовой стрелы, с помощью которого грузовая стрела поворачивается вокруг вертикальной оси и закрепляется в нужном положении.

  6. Гибкий стержень, работающий на растяжение и используемый для стабилизации положения вертикальных конструкций и конструктивных систем

  7. Натяжной крепежный элемент ствола мачты, образующий систему растяжек, которая обеспечивает горизонтальную опору мачты на отдельных ярусах.

  8. Натяжной крепежный элемент ствола мачты, образующий систему растяжек, которая


Оттяжка "тычком", русский
    Короткая оттяжка "тычком" используется, чтобы избежать двойного соударения битка и прицельного шара, находящихся очень близко друг к другу


Оттяжка барбера, русский

Оттяжка каннингхэма, русский

Оттяжка каретки, русский

Оттяжка спинакер-гика, русский

Оттяжка стрелы - vang, русский

Оттяжка, служащая для настройки шкотов спинакера, русский

Оттяжка; оттяжка галсового угла, русский

Управления, русский

Форштаг, русский
    Штаг (трос), поддерживающий мачту в вертикальном положении с носа судна


Туманный горн, русский
    Устройство для подачи звуковых сигналов в условиях с ограниченной видимостью