Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Заливной луг

Словарь по агрономии и почвоведению


    Flood/ plain meadow, английский



    Заливная бочка, русский

    Заливная горловина подвесного топливного бака, русский

    Заливная горловина то же: воронка., русский

    Заливное, русский

    Луг, русский
    1. В др. кельтско-ирландской мифологии бог света, мастер всех искусств и ремесел.

    2. Луг , поле

    3. , биогеоценоз, растительный компонент которого составляют сообщества многолетних трав. большая часть лугов возникла на месте сведенных лесов и кустарниковых зарослей, осушенных болот и озер. занимают площадь ок. 150-200 млн. га, в умеренном поясе северного полушария (главным образом в европе). различают пойменные (заливные) и материковые (напр., суходольные), а также горные луга. луга - ценные сенокосы и пастбища.

    4. (ллеу) , в кельтской мифологии бог из племен богини дану, внук диана кехта, сведующий одновременно во всех ремеслах, искусный игрок на арфе. луг - обладатель копья, разящего без промаха, с помощью которого он победил балора.


    Луга, русский
    1. Летное училище гражданской авиации

    2. , город (с 1777) в российской федерации, ленинградская обл., на р. луга. железнодорожный узел. 41,8 тыс. жителей (1992). заводы: абразивный, литейно-механический, химический; легкая промышленность.

    3. , река на северо-западе европейской части российской федерации. 353 км, площадь бассейна 13,2 тыс. км2. впадает в финский зал. судоходна на 182 км от устья. гэс.


    Лугальбанда, русский
      , в шумерской мифологии легендарный правитель первой династии урука, супруг богини нинсун, отец гильгамеша. существует миф о покровительстве лугальбанде со стороны божественной птицы анзуд, о птенцах которой он позаботился.


    Лугальзаггиси, русский
      , правитель г. умма, затем царь г. урук и всего шумера (24 в. до н. э.). победил урукагину. потерпел поражение от саргона древнего и был взят в плен.


    Луганис, русский
      (louganis) грегори (р . 1960), американский спортсмен (прыжки в воду). чемпион олимпийских игр (1984, 1988) в прыжках с трамплина и вышки. многократный чемпион мира (5 раз) и сша (47). чемпион всемирных игр гомосексуалистов (1992).


    Лугано, русский
    1. (lugano) , город в швейцарии, на оз. лугано. 28 тыс. жителей (1986, с пригородами 92 тыс. жителей). легкая промышленность. климатический курорт. музеи изящных искусств, историко-археологический; собрание тиссен-борнемиса. романско-готический собор сан-лоренцо (13 в., фасад в стиле ренессанс), церковь санта-мария дельи анджоли (15-16 вв.), барочные церкви и особняки (16-18 вв.), ратуша (19 в., поздний классицизм)

    2. (lugano) , озеро в италии и швейцарии, у южных отрогов альп, в межгорной долине, на высоте 274 м. площадь 49 км2, глубина до 288 м. судоходство. в средней части пересечено многоарочным мостом, по которому проходит железная дорога и шоссе милан-люцерн. многочисленные курорты, в т. ч. лугано.


    Луганск ,, русский
      (в 1935-58 и 1970-90 ворошиловград), город на украине, центр луганской обл., при слиянии рек лугань и ольховая. железнодорожный узел. 503,9 тыс. жителей (1991). крупный центр машиностроения донбасса (по "луганский тепловозостроительный завод", заводы: машиностроительный, автосборочный, "динамо", "углеприбор", щелочных аккумуляторов и др.). трубный завод. легкая (тонкосуконный комбинат, трикотажные, обувные, швейные предприятия), деревообрабатывающая, химико-фармацевтическая, пищевкусовая промышленность; производство стройматериалов. 4 вуза. 3 театра. музеи: краеведческий, художника в. и. даля (родился в луганске). основан в 1795 при екатеринославском (с 1797 луганском) чугунолитейном заводе.


    Луганская область, русский
      , на юго-востоке украины. 26,7 тыс. км2. население 2871,1 тыс. человек (1991). административный центр - луганск.


    Луганский заповедник, русский
      , в луганской обл. украины. создан в 1968. площадь 1580 га. 3 участка: стрельцовская и провальская степи, разнотравно-ковыльная растительность, колонии байбаков; станично-луганский участок заповедника - местообитание выхухоли.


    Лугарит, русский

    Луггар, русский
      Тонкая прослойка между астралом и миром духов. л. собирает в себя все знания, тайны миров и их смысл. л.-это место знания и силы.


    Луггарская ведьмагия, русский
      Практическая сторона луггарского учения. л.в. объединяет ритуальную, натуральную и социальную магию в единую систему духовного развития человека, вступившего на путь силы. л. ведьмаг признает господином только себя и не исповедует веры ни в богов, ни в духов природы, а только в свой дух-источник силы и знания. личный дух-это та сила, что воплощает человека на земле для достижения цели совершенства и усиления его возможностей.


    Луггарские истоверские центры, русский
      Общественные организации, входящие в сеть международных магических орденов, объединенных общим мировоззрением. существуют в россии, финляндии, норвегии, швеции и др. государствах.


    Лугит, русский

    Луго, русский
      (lugo) , город на северо-западе испании, на р. миньо, административный центр провинции луго. 74 тыс. жителей (1981). торговый центр животноводческого района. сельскохозяйственные ярмарки, аукционы скота. пищевая, текстильная, машиностроительная, деревообрабатывающие предприятия.


    Луговедение, русский
      , раздел геоботаники, теоретическая основа луговодства. изучает типы лугов, закономерности распространения, видовой состав и динамику луговых трав.


    Fold (four-fold), английский

    Flood/ plain meadow, английский