Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Таможенное правонарушение

Глоссарий по логистике и транспортным перевозкам
    Любое нарушение или попытка нарушения таможенного законодательства


Customs offence; customs infringement of a law, английский
    Any breach, or attempted breach, of customs law


Customs offence, английский

Customs infringement of a law, английский



Правонарушение, русский
  1. Правонарушение , преступление

  2. Виновное противоправное, наносящее вред обществу деяние правоспособного лица или лиц, влекущее за собой юридическую ответственность. любое п. - это всегда определенное деяние, находящееся под постоянным контролем воли и разума человека. это волевое, осознанное деяние, выражающееся в действии или бездействии человека. неотъемлемые признаки п.: их противоправность, наличие вины, наличие вреда, причиненного лицу или организации другим лицом или организацией, наличие причинной связи между противоправным деянием и причиненным вредом. в зависимости от характера п.. степени его вредности и опасности для общества, а также от характера применяемых санкций за их совершение п. подразделяются на преступления и проступки.

  3. В широком смысле слова антиобщественное деяние, причиняющее вред обществу и караемое по закону. правонарушение подразделяется на гражданское правонарушение (причинение вреда личности, имуществу

  4. , виновное противоправное деяние, совершенное вменяемым человеком, достигшим установленного законом возраста. правонарушения делятся на преступления и проступки (гражданские, административные, дисциплинарные).


Правонарушение административное, русский
  1. См. административное правонарушение.

  2. Посягающее на государственный или


Правонарушение международное, русский
  1. Деяние (действие или бездействие) субъекта международного права, нарушающее международные договоры или обычные нормы и наносящее другому субъекту, группе субъектов или всему международному сообществу материальный либо нематериальный ущерб. элементу международно-противоправного деяния:субъективный элемент - наличие вины данного субъекта как такового (не тех или иных лиц. а именно субъекта в целом); объективный элемент - нарушение субъектом своих международно-правовых обязательств.

  2. Международно-противоправное деяние, представляющее собой нарушение государством или иным субъектом международного права своих международных обязательств.


Правонарушения несовершеннолетних, русский

Таможенная адвалорная пошлина, русский
    Таможенная пошлина, взимаемая с грузовладельца в процентах от цены товара, в отличие от твердых ставок за единицу товара (специфическая пошлина). например, в японии большинство пошлин в таможенном тарифе - адвалорные.


Таможенная граница, русский
    Граница территории, на которой применяется таможенное законодательство


Таможенная граница рф, русский
    Условная линия, ограничивающая таможенную территориюрф. т.г. рф очерчивает пространственные пределы действия таможенного законодательства российского государства и разделяет таможенные территории сопредельных стран. теория таможенного права различает понятия внешней и внутренней таможенной границы. внешней т.г. рф являются "пределы таможенной территории"; она разделяет таможенные территории смежных государств и, как правило, совпадает с государственной границей (за исключением таможенных анклавов, эксклавов и других ситуаций). на внешней т.г. рф действует административно-правовой режим, устанавливаемый законодательством о государственной границе, и ее охрана осуществляется таможенниками совместно с пограничными войсками. иногда на границе создают совместные таможенные пункты, объединяющие потенциалы таможенных служб сопредельных стран:


Таможенная декларация, русский
  1. Заявление, представляемое таможне с описанием груза при его поступлении из-за границы или отправке за границу. т.д. подразделяются на грузовые и пассажирские.

  2. Заявление, представ-ляемое таможне с описанием груза при его поступлении из-за границы или отправке за границу. т. д. служит для исчисления таможенной пошлины.

  3. Письменное или устное заявление таможенным органам о данных, необходимых для осуществления таможенного контроля. форма и порядок декларирования определяются гтк. товары декларируются тому таможенному органу, в котором производится таможенное оформление. транспортные средства, перевозящие товары, декларируются одновременно с товарами (кроме морских, речных и воздушных судов).

  4. Оформленный в соответствии с требованиями национального законодательства документ, содержащий сведения о перемещаемом через границу грузе (экспортно-импортные товары, багаж, ручная

  5. Любое заявление или действие

  6. Любое заявление или действие (составленное/совершенное) в любой форме, предписанной или принимаемой таможенной службой, предоставляющее требуемые таможенное службой сведения или информацию. примечание: данный термин включает в себя декларации, составленные при помощи электронных средств связи.

  7. Один из основных документов, оформляемых при перемещении товаров через таможенную границу государства. оформляется распорядителем груза и заверяется таможенным инспектором, в дальнейшем служит основанием для пропуска через границу. в декларации содержатся сведения о грузе и его таможенной стоимости, транспортном средстве, осуществляющем доставку, отправителе и получателе.


Таможенная декларация, русский
    Заявление, представляемое таможне распорядителем товара при его вывозе / ввозе за / из-за границу(ы). таможенная декларация


Таможенная декларация по приходу, русский

Таможенная декларация , русский

Таможенная закладная, русский
  1. Документ, подтверждающий принятие под залог грузов до оплаты грузовладельцем таможенной пошлины.

  2. Документ, подтвер-ждающий принятие под залог грузов до оплаты грузовладельцем пошлины. такая форма обеспечения практикуется таможенными органами великобрита-нии для тех грузов, пошлина по которым по каким-то причинам не была опла-чена.


Таможенная зона, русский
    Зона, предназначенная для хранения коммерческих товаров, которые еще не прошли таможенную очистку


Таможенная конвенция, русский
    Многостороннее или двустороннее международное


Таможенная особая пошлина, русский
    Виды таможенных пошлин, устанавливаемых правительством рф для оперативного регулирования ввоза отдельных видов товаров на таможенную территорию рф в целях защиты экономических интересов рф в случаях, когда такой ввоз наносит или может нанести ущерб этим и


Таможенная оценка, русский
    Оценка цены, реально уплаченной или подлежащей уплате за импортный товар


Таможенная очистка, русский
  1. 1) выполнение комплекса необходимых формальностей, возникающих в связи с перемещением через таможенную границу данной страны товаров и транспортных средств и предусмотренных таможенными правилами в отношении ввоза и вывоза грузов; включает таможенное оформление, уплату таможенных платежей и является необходимым условием «выпуска»; 2) разрешение таможни на ввоз (вывоз) товаров. товар, прошедший таможенную очистку, называется товаром для использования и потребления в импортирующей стране.

  2. Процедура совершения формальностей, предусмотренных таможенным законодательством страны и необходимых для введения товаров во внутреннее потребление, для их экспорта или помещения под иную таможенную процедуру

  3. Процедура совершения формальностей, предусмотренных таможенным законодательством страны и необходимых для выпуска товаров для внутреннего потребления, для их экспорта или помещения под иную таможенную процедуру. таможенная очистка товаров включает в себя таможенные операции, уплату таможенных платежей и другие всевозможные административные действия, связанные с легализацией товаров, необходимые для импорта (экспорта) товаров; разрешение таможни на импорт (экспорт) товара.


Таможенная очистка груза/товаров, русский
  1. Совершение таможенных формальностей, необходимых для введения товаров во внутреннее потребление, для их экспорта или для помещения под иную таможенную процедуру

  2. Совершение таможенных формальностей, необходимых для выпуска товаров для внутреннего потребления, для их экспорта или для помещения под иную таможенную процедуру. таможенная очистка товаров - выполнение таможенных формальностей (операций), связанных с подачей таможенной декларации, уплатой таможенных платежей и иными административными действиями, связанными с легализацией груза, которые необходимы для импорта (экспорта) товаров.


Таможенная очистка груза/товаров , русский

Таможенная очистка , русский

Таможенная политика, русский
    Органичная составная часть экономической и внешнеторговой политики государства. по своему содержанию она представляет


Транспортная единица, русский
    Любое средство транспортировки


Маршрут, одобренный таможенной службой, русский
    Любая дорога, железная дорога, судоходное русло, воздушная линия и любой другой маршрут