Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Sew seams

Глоссарий терминов в вязании
    Выполнить швы (сшить)


Выполнить швы (сшить), русский



Seam, английский
  1. Sidewinder expanded acquisition mode (system)

  2. Шов

  3. The sewing together of two edges of canvas, which should have about 110 stitches in every yard of length. also, the identical anglo-saxon word for a horse-load of 8 bushels, and much looked to in carrying fresh fish from the coast. also, the opening between the edges of the planks in the decks and sides of a ship; these are filled with a quantity of oakum and pitch, to prevent the entrance of water. (see caulking.)

  4. [1] the space between adjacent planks or strakes of a ship—essential to allow for expansion when the wood is wetted and swells, but needing caulking to be watertight. [2] the junction formed by a sailmaker sewing two pieces of canvas together. [3] the joint between two steel hull plates welded or riveted together. [4] a similar line, ridge, or groove made by fitting, joining, or lapping together any two objects.

  5. A very thin vein of mineral or stratum of sedimentary rock.

  6. As used by churn drillers, a synonym for crevice.

  7. 1) a minor, often clay-filled zone with a thickness of some cm. when

  8. A discontinuity caused by a void or crack in rolled material parallel to the axis of the material which although closed is not welded. a line of junction; a line, groove, ridge, or interstice formed by or between two contracting edges.

  9. Linear discontinuity formed by a lack of metal from folds produced by an underfilled pass during metal rolling. squeezed tight on subsequent passes, the underfill runs parallel to the longitudinal axis of the bar. 318 visual testing

  10. Linear surface discontinuity, often oriented parallel to the component’s axis (in other words, longitudinal) and produced during metal rolling. seams can originate from ingot blowholes, cracks, or improper forging.


Seam, английский

Seam contour, английский

Seam drilling, английский

Seam face, английский
    On a building stone, a face formed by a natural seam in the rock.


Seam factor, английский

Seam gradient, английский

Seam mark, английский
    A particular type of pressure mark in the finished fabric. it is produced during finishing operations by the thickness of the seam used to join pieces for processing.


Seam resistance welding, английский

Seam resistance welding on movable mandrel, английский

Seam roll, английский

Seam slippage, английский
  1. Seam slippage refers to the condition that occurs when a fabric pulls apart at a seam. refer to the act voluntary textile performance guidelines under physical properties for specific seam slippage test information.

  2. A defect consisting of separated yarns occurring when sewn fabrics pull apart at the seams. seam slippage is more prone to occur in smooth-yarn fabrics produced from manufactured filament yarns.


Seam thickness, английский
    Мощность пласта (напр., угольного месторождения)


Seam thinning, английский

Seam tracing system, английский

Seam tracking and height sensitivity system, английский

Seam weld, английский

Seam welding, английский
    Any stitchless procedure for joining fabrics based on the use of thermoplastic resins or the direct welding of thermoplastic materials. seam welding is an alternative to conventional needle-and-thread seaming operations that is extremely popular in the nonwoven field.


Seam welding machine extension, английский

Seam-out, английский

Seaman, английский
  1. Generic term for sailor, or (part of) a low naval rank

  2. This is a term seldom bestowed among seafaring men upon their associates, unless they are known to be pre-eminent in every duty of the thorough-paced tar; one

  3. [1] correctly, a person skilled in every aspect of the seafarer’s craft. [2] colloquially, any person familiar with ships and the sea. [3] a naval rating or enlisted man below petty officer and above apprentice. seaman-gunner: a seaman who has received special training in the theory of projectiles, and the manner of constructing and using ordnance, and is qualified to instruct others in these matters.


Cut (of a garment), английский
    Вырез (deep neckline - глубокий, v-neck - треугольный, v-образный)


Carry out, английский
    Выполнить