Глоссарий





Новости переводов

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Смешение

    1) <растрирование>


Dithering, английский
  1. A method for simulating many colors or shades of gray with only a few. a limited number of same-colored pixels located close together is seen as a new color.

  2. A method to display a range of colors with a limited palette. each pixel on the source image is represented by multiple pixels (usually a 2x2 square) on the destination image. from a distance, the eye blends the multiple pixels into one color that has more shades than the original palette. the techniques results in a better visual appearance than the removal of low precision bits.

  3. Введение в управляющий сигнал гидропривода высокочастотной составляющей с целью снижения трения и уменьшения вероятности заклинивания

  4. Способ отображения большого количества цветов, что предусмотрено на данном мониторе или устройстве печати. заключается в нанесении на чистый цвет (корректно отображаемый данным устройством) узора той или иной структуры.


Mixtio [onis, f], латинский

Mixtura [ae, f], латинский

Adhesion, английский
  1. The property of a lubricant that causes it to cling or adhere to a solid surface.

  2. The state in which two surfaces are held together by interfacial forces, which may consist of valence forces or interlocking action or both.

  3. A stable connection between two parts in the body, either in a healing process or between parts which are not usually connected

  4. Consent to a proposal. union or temporary cohesion; as, two vessels forced into adhesion by the pressure of the tide on their beam.

  5. Адгезия, слипание, прилипание о ~ between concrete and reinforcement сцепление арматуры с бетоном pile ~ безразмерный коэффициент сопротивления грунта (по поверхности сваи)

  6. The force that holds different materials together at their interface and resists separation into two layers.

  7. Attachment of microorganisms over biotic/abiotic surface

  8. The capability of microbes to attach to host cells

  9. Grip between road and tire, proportional to the static coefficient of friction.

  10. The adhering or sticking together of substances in contact with each other.


Mixing, английский
    Смешивание, смешение; перемешивание


Commingling, английский
  1. In the context of securities, this involves mixing customer-owned securities with brokerage firm-owned securities. this process is referred to as rehypothecation, which is the use of customers` collateral to secure their loans. this is legal with customer consent, although some securities and collateral must be kept separately.

  2. The illegal practice of combining or mixing clients’ funds with the agent’s own funds.




Растрирование, русский
    В печати, метод передачи различных тонов и оттенков разбиением краски на точки контролируемого размера и частоты.


Dot gain, английский
  1. Растискивание, увеличение размера растровой точки при печати или на стадии изготовления фотоформ или печатных форм

  2. A defect in which dots print larger than they should, causing darker tones or stronger colors. there are two kinds of dot gain: mechanical and optical. when the plate is exposed, light scatters a bit and can cause 3-5% optical dot gain. then during the printing process, the paper and the printing process can cause the ink to spread, thus creating mechanical dot gain at a theoretical 50% dot. dot gain means the difference between a dark print and an acceptable print.


Dithering, английский
  1. A method for simulating many colors or shades of gray with only a few. a limited number of same-colored pixels located close together is seen as a new color.

  2. A method to display a range of colors with a limited palette. each pixel on the source image is represented by multiple pixels (usually a 2x2 square) on the destination image. from a distance, the eye blends the multiple pixels into one color that has more shades than the original palette. the techniques results in a better visual appearance than the removal of low precision bits.

  3. Введение в управляющий сигнал гидропривода высокочастотной составляющей с целью снижения трения и уменьшения вероятности заклинивания

  4. Способ отображения большого количества цветов, что предусмотрено на данном мониторе или устройстве печати. заключается в нанесении на чистый цвет (корректно отображаемый данным устройством) узора той или иной структуры.