Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Бакштаг (курс)

Словарь яхтенных терминов


    Broad reach, английский
    1. A point of sail where the boat is sailing away from the wind, but not directly downwind with the sails let out nearly all the way.

    2. Полный курс - хождение по ветру между острыми курсами и курсом фордевинд. самый быстрый курс хождения в режиме глиссирования.

    3. Иметь большой галс или охват

    4. Бакштаг - курс яхты относительно ветра, когда угол между направлением ветра и курсом яхты составляет от 90 до 180 градусов

    5. Бакштаг (курс)

    6. Sailing away from the wind, but not directly downwind.




    Бакштаг, русский
    1. Курс парусного судна под углом к ветру

    2. 1. снасть стоячего такелажа, употребляемая для крепления дымовой трубы, мачты, стеньги в опре­деленном положении. 2. курс судна по отношению к вет­ру. при б. направление ветра образует с диаметральной плоскостью судна угол больше 90° и меньше 180°.

    3. (нидерл . bakstag), 1) курс парусного судна при попутно-боковом ветре, когда угол между продольной осью судна и направлением ветра больше 90 и меньше 180 °...2) снасть (трос) для крепления судовых мачт, дымовых труб и т. д.

    4. 1) курс корабля, который с направлением попутного ветра образует угол более девяноста и менее ста восьмидесяти градусов; 2) снасть стоячего такелажа для укрепления с боков рангоутных деревьев. (в романе

    5. Курс яхты относительно ветра, когда угол между направлением ветра и курсом яхты составляет от 90 до 180 градусов

    6. Трос, часть стоячего такелажа, удерживающий мачту в вертикальном положении и оттягивающий ее назад и вбок


    Бакштаг, английский
      Курс парусного судна под углом к ветру.


    Бакштаг (подветреный, наветреный), русский

    Бакштаг шлюпбалки, русский
      Канат, закрепленный за нок стре­лы поворотной шлюпбалки и предназначенный для выва­ливания, заваливания и закрепления в определенном поло­жении стрелы шлюпбалки.


    Бакштаги; шпрюйт, русский

    Runner (lee, weather), английский
      Бакштаг (подветреный, наветреный)


    Баковый матрос, русский