Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Заменяющий вымпел

Словарь яхтенных терминов


    Substitute, английский
    1. N замена, заместитель, замещение (см. тж. substitution) anaphoric ~ анафорический заместитель dependent ~ зависимый заместитель interrogative ~ вопросительное замещение

    2. Заменяющий вымпел

    3. A delegate who stands in for the approval of a document when the original approver is out of office.

    4. An item that can take the place of another item.

    5. Заменитель




    Вымпел, русский
    1. Специальный знак, изготовленный их бумаги, картона, ткани и др., прикрепленный к шнуру или какой-либо жесткой конструкции. вручается участникам спортивных и других состязаний, выставок, как памятный сувенир. один из элементов фирменного стиля.

    2. Флажок рекламного характера на подставке или для вывешивания на стене.

    3. Узкий, длинный флаг треугольной формы, поднимаемый на мачте судна для обозначения принадлеж­ности его по расцветке, присвоенной пароходству, организа­ции, ведомству.

    4. (голл . wimpel),...1) узкий, длинный, раздвоенный на конце флаг, поднимается на мачте военного корабля, находящегося в плавании; наряду с кормовым флагом служит признаком государственной принадлежности корабля....2) специальный знак (полотнище, прикрепленное к древку), вручается участникам спортивных и других состязаний, выставок....3) футляр с яркой лентой, используемый при сбрасывании с самолетов донесений, писем и др.

    5. Длинный узкий флаг с косицами, поднимаемый на брам-стеньге; поднимается на кораблях с начала кампании и спускается с окончанием ее.

    6. Вымпел [узкая полоска пузырьков (длиной до неск. мм), обычно издающая шипение (наблюдается при кавитации жидкости)]


    Вымпел (нидерл. wimpel), русский
      Длинный узкий флаг с косицами, поднимаемый на мачте военного корабля, находящегося в кампании.


    Вымпел; шкентель, русский

    Вымпельный (кажущийся) ветер, русский

    Вымпельный ветер, русский
      Воздушный поток, который физически ощущает виндсерфер (и само собой разумеется, оснастка) во время нахождения на воде, представляет собой сочетание ветра как такового (истинного ветра) и ветра, "индуцированного" собственным движением доски


    Вымпельный ветр, русский
      Векторная сумма истинного и курсового ветров


    Заменяющие расходы, русский
    1. См. общая авария.

    2. В общей и частной аварии затраты, которые заменяют расходы, подлежащие возмещению по диспаше, по общей аварии или по условиям полиса. в любом случае заменяющие расходы должны быть меньше обычных расходов в соответствующих случаях. характер заменяющих расх


    Заменяющий флаг, русский

    Substitite flag, английский
      Заменяющий флаг


    Заливание, русский