Глоссарий





Новости переводов

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Зона гонке

Словарь яхтенных терминов


    Course area, английский
      Зона гонке




    Гонка, русский
      Гонка [нагоняй (даль, гонять)] , выговор , дать гонку, задать гонку


    Гонка вокруг буйков, русский

    Гонка по дистанции "петля", русский

    Гонка по курсу, русский
      Гонка, проводимая в условиях средних или сильных ветров (8 узлов +), обычно начинаемая с отрезка против ветра, за которым следует серия отрезков на полных курсах


    Гонка по олимпийской дистанции, русский

    Гонка; участвовать в гонке, гоняться, русский

    Гонки, русский

    Гонки на волнах, русский

    Гонки на время с раздельным стартом, русский

    Гонки на скорость, русский

    Гонконг, русский
      (hongkong) , английское название территории сянган.


    Гонконг; см. xianggan i, русский

    Гонконгский доллар, русский

    Гонку, русский

    Гонкур, русский
      (goncourt) , французские писатели, братья: эдмон (1822-96) и жюль (1830-70). в романах из жизни разных слоев французского общества ("жермини ласерте", 1865; "рене мопрен", 1864, и др.) сочетаются принципы реализма и натурализма. "дневник" (полностью опубликован в 1956-58) - летопись литературно-театральной жизни парижа. после смерти брата эдмон написал романы "братья земганно" (1879), "актриса фостен" (1882) и др. по его завещанию в 1896 основана т. н. гонкуровская академия.


    Гонкуровская премия, русский
      (prix goncourt) , ежегодная французская литературная премия (с 1903) за достижения в жанре романа, присуждаемая гонкуровской академией (10 членов). фонд гонкуровской премии составляет капитал, оставленный по завещанию э. гонкуром. гонкуровская премия - одна из наиболее авторитетных во франции.


    Зон, русский

    Зона, русский
    1. Пространство, характерное определенными общими признаками.

    2. (от греч . zone - пояс), полоса, пространство между какими-либо границами; территория, участок чего-либо, характеризующиеся определенными признаками.

    3. Явления наклепа при холодном деформировании, например в углах тонкостенных гнутых элементов конфигурация узла: тип или компоновка узла или узлов в пределах области пересечения двух или более осей соединяемых элементов.


    Зона, болгарский
      Зона (памяти) (группа последовательно расположенных ячеек запоминающего устройства, представляющих единое целое либо по конструктивным соображениям либо с точки зрения использования их в программе)


    Зона (спорт.), русский

    Зона drs, зона крыла, русский
      Термин, применяемый в формульных сериях и означающий что временной разрыв между едущим впереди гонщиком и его преследователем позволяет воспользоваться преследователю системой drs, дающей временное преимущество в скорости для совершения обгона.


    Зона сбора, русский

    Course area, английский
      Зона гонке