Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Луг

  1. В др. кельтско-ирландской мифологии бог света, мастер всех искусств и ремесел.

  2. Луг , поле

  3. , биогеоценоз, растительный компонент которого составляют сообщества многолетних трав. большая часть лугов возникла на месте сведенных лесов и кустарниковых зарослей, осушенных болот и озер. занимают площадь ок. 150-200 млн. га, в умеренном поясе северного полушария (главным образом в европе). различают пойменные (заливные) и материковые (напр., суходольные), а также горные луга. луга - ценные сенокосы и пастбища.

  4. (ллеу) , в кельтской мифологии бог из племен богини дану, внук диана кехта, сведующий одновременно во всех ремеслах, искусный игрок на арфе. луг - обладатель копья, разящего без промаха, с помощью которого он победил балора.


L'a,ka, польский

Лужайка, русский

Пастбище, русский
    Pasture


Поле, русский
  1. Поле, пашня, луг, поляна, нива; фон, равнина, степь. в чистом поле, в широком раздолье. фон картины. поля шляпы, поля (края, закраины) книги. , арена, край, место , одного поля ягоды

  2. В психологии – совокупность переживаемых субъектом актуальных – «здесь и теперь» – побудителей его активности. понятие поля разрабатывалось в рамках гештальт-психологии и психологии топологической, трактуясь согласно принципам этих школ.

  3. – в физике пространство, в котором можно обнаружить физические воздействия (см. поля теория). понятие поля заимствовала современная психология. поле чувства – совокупность находящихся в нервном центре (см. психофизический уровень) окончаний проводящих путей, идущих от органов чувств. поле восприятия – совокупность образов восприятия, между которыми могут существовать самые различные притягательные, отталкивающие- и формирующие силы; все, что происходит на каком-то одном участке поля, определяет происходящее на этом участке и само также зависит от того, что происходит на др. участке. поле зрения – совокупность предметов, воспринимаемых глазом. поле напряжения – в учении о поведении, напр., пространство, окружающее человека, если в этом пространстве обнаруживается образ восприятия, требующий ответной реакции (см. обращение); поле напряжения теряет силу, если следует ответная реакция (обращение), когда, напр., человек пристальным взглядом проникает в сущность нового образа восприятия.

  4. , 1) безлесная равнинная территория. 2) участки пашни, на которые разделена площадь севооборота, и запольные участки. 3) площадка, оборудованная для чего-либо (напр., поле футбольное). 4) район боевых действий (напр., поле битвы). 5) пространство, охватываемое глазом при наблюдении, обозрении (напр., поле зрения). 6) основной фон, на котором что-либо изображено. 7) свободная от письма, печати полоса вдоль края листа в тетради, книге и т. д.

  5. , поединок по решению суда в русской юридической практике 13-16 вв. престарелые, малолетние и духовенство могли выставлять за себя "наймитов". проигрыш поединка или отказ от него означал проигрыш дела.

  6. Специальный текстовый объект, предназначенный для отображения данных, которые могут поменяться в ходе редактирования чертежа. при обновлении поля отображается его последнее значение. (поле)


Pratum [i, n], латинский

Campus [i, m], латинский

Meadow, английский



Биогеоценоз, русский
  1. (от био ... гео... и греч. koinos - общий), однородный участок земной поверхности с определенным составом живых (биоценоз) и косных (приземный слой атмосферы, солнечная энергия, почва и др.) компонентов и динамическим взаимодействием между ними (обмен веществом и энергией). термин предложил в. н. сукачев (1940); употребляется как синоним экосистемы.

  2. Все население водоема, включающее комплекс биотопов организмов, растений и животных различных видов во взаимодействии.


Растительный, русский

Одновременно, русский
    Одновременно, враз, зараз, разом, сразу, вместе с тем, в то же время. не говорите все вдруг, а кто-нибудь один. ср. сразу. , сразу


Обладатель, русский
    Обладатель , владелец, хозяин


L'abe,dz', польский

L'a,ka, польский