Глоссарий





Новости переводов

28 марта, 2024

Бюро переводов vs. переводчиков-фрилансеров

26 марта, 2024

Значение китайского языка в глобализации

26 марта, 2024

Глоссарии по ядерной энергетике на сайте бюро переводов.

25 марта, 2024

Обеспечение качества переводов в работе переводческого агентства

20 марта, 2024

Востребованы ли сегодня переводчики математических текстов с русского языка на английский?

20 марта, 2024

Глоссарий транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов добавлен на сайт бюро переводов

19 марта, 2024

Переводы комиксов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Оклик

Словарь яхтенных терминов


    Call, английский
    1. Оклик

    2. A peculiar silver pipe or whistle, used by the boatswain and his mates to attract attention, and summon the sailors to their meals or duties by various strains, each of them appropriated to some particular purpose, such as hoisting, heaving, lowering, veering away, belaying, letting go a tackle-fall, sweeping, &c. this piping is as attentively observed by sailors, as the bugle or beat of drum is obeyed by soldiers. the coxswains of the boats of french ships of war are supplied with calls to “in bow oar,” or “of all,” “oars,” &c.

    3. [1] in the rn, the boatswain’s call or whistle. [2] in the usn, a tune played on that instrument. [3] also in the usn, an informal visit by an officer to another warship. [4] in both rn and usn, a social visit to another officer.

    4. An option that gives the holder the right to buy the underlying asset.

    5. Требование (о внесении взносов или об оплате акций)

    6. Судозаход


    Hail, английский
    1. Оклик

    2. [1] pellets of frozen rain. [2] to belong to or come from a particular place. [3] to call or shout in order to greet, attract attention, or announce arrival.

    3. Расстояние, в пределах которого слышен оклик hair-pencil тонкая кисть для акварели hair-raiser разг. история, приключение, книга и т.п., от которых волосы становятся дыбом hair-weaving вплетение волос и нейлоновых нитей в собственные волосы лысеющего человека




    Mast abeam !, английский
      Оклик "мачта на траверзе !"


    Одобрение американского бюро судоходства, русский