Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Barkantine, or barquantine

Глоссарий морской лексики и терминологии (английский язык)
    A name applied on the great lakes of north america to a vessel square-rigged on the fore-mast, and fore-and-aft rigged on the main and mizen masts. they are not three-masted schooners, as they have a regular brigantine`s fore-mast. they are long in proportion to their other dimensions, to suit the navigation of the canals which connect some of these lakes.




Brigantine, английский
  1. A two-masted vessel with foremast square rigged, and mainmast fore and aft rigged.

  2. A square-rigged vessel with two masts. a term variously applied by the mariners of different european nations to a peculiar sort of vessel of their own marine. amongst british seamen this vessel is distinguished by having her main-sail set nearly in the plane of her keel, whereas the main-sails of larger ships are spread athwart the ship`s length, and made fast to a yard which hangs parallel to the deck; but in a brig, the foremost side of the main-sail is fastened at different heights to hoops which encircle the main-mast, and slide up and down it as the sail is hoisted or lowered: it is extended by a gaff above and a boom below. brigantine is a derivative from brig, first applied to passage-boats; in the celtic meaning “passage over the water.” (see hermaphrodite or brig-schooner.)

  3. A small two-masted ship, squarerigged on the foremast and main topmast, and foreand- aft on the lower mainmast.


Proportion, английский
  1. A quantity of something, especially as compared to the whole  a high proportion of cancers can be treated by surgery.  the proportion of outpatients to inpatients is increasing. ‘…the target cells for adult myeloid leukaemia are located in the bone marrow, and there is now evidence that a substantial proportion of childhood leukaemias also arise in the bone marrow’ [british medical journal]

  2. Доля; отношение; пропорция prospective (cohort) study

  3. Доля; отношение; пропорция

  4. In naval architecture, the length, breadth, and height of a vessel, having a due consideration to her rate, and the object she is intended for.

  5. Пропорция; состав (смеси и т.п.); пропорциональная часть || составлять, дозировать


Dimensions, английский
  1. (главные) размерения

  2. Height, width, length of an article (e.g.: container, cargo) measured parallel to each of its axes ad expressed in order.

  3. Соответствие проектным геометрическим размерам

  4. Размеры груза (длина, ширина, высота)


Navigation, английский
  1. The art and science of conducting a boat safely from one point to another.

  2. Навигация

  3. The art and science of conducting a ship safely from one point to another

  4. Мореходство, судоходство, плавание,

  5. Судовождение, судоходство

  6. The art of conducting vessels on the sea, not only by the peculiar knowledge of seamanship in all its intricate details, but also by such a knowledge of the higher branches of nautical astronomy as enables the commander to hit his port, after a long succession of bad weather, and an absence of three or four months from all land. any man without science may navigate the entire canals of great britain, but may be unable to pass from plymouth to guernsey.

  7. The science or art of planning, ascertaining, and recording the course of a vessel or aircraft; including fixing present and predicting future location, and collision avoidance. the word comes from the sanskrit navagati.

  8. Навигация; перемещение

  9. The mechanism used to direct users around a website.


Barkers, английский
    An old term for lower-deck guns and pistols.


Bark, or barqu, английский
    [from barca, low latin]. a general name given to small ships, square-sterned, without head-rails; it is, however, peculiarly appropriated by seamen to a three-masted vessel with only fore-and-aft sails on her mizen-mast.—bark-rigged. rigged as a bark, with no square sails on the mizen-mast.