Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text

20 ноября, 2023

Chatbot machine learning language service



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Half deck

Морской словарь
    [1] any partial deck located between decks. [2] formerly a deckhouse aft of the mainmast where carpenter and sailmaker were quartered, along with their apprentices. [3] a short deck above the upper deck, but below the quarterdeck. [4] the space aft of the gundeck in a wooden battleship, excluding the captain’s or flag officer’s quarters. half-decked: said of a small boat that is partially open and partially decked.




Deck, английский
  1. A permanent covering over a compartment, hull or any part thereof.

  2. Pile of logs on a landing.

  3. The horizontal riding surface of a bridge. all ybc timber vehicular bridges include a structural deck and timber wear deck.

  4. Палуба

  5. A permanent covering over a compartment, hull or any part thereof

  6. Счислимая позиция судна без учета внешних факторов - предполагаемая исходя из известных направления движения и пройденного расстояния позиция судна, без учета воздействия ветра и течения

  7. The mostly flat area on top of the boat.

  8. The term comes from the dutch dek, meaning roof or covering and was originally used in the same sense in english. only later did it come to mean a floor or platform connecting the sides of a ship and dividing it into layers. unlike flats, decks are fundamental structural elements of the vessel.

  9. The ground.

  10. Пол в вагоне трамвая или автобуса деревянный настил, примыкающий к дому, для отдыха на свежем воздухе


Deck, английский
    A covering over a compartment, hull or any part of a ship serving as a floor.


Deck, английский

Deck - passage, английский
    Проезд на палубе (без права пользования каютой)


Deck / house top camber, английский
    Погибь бимсов палубы / рубки


Deck ape, английский
    Usn slang for a deckhand.


Deck arrangement, английский
    Расположение, планировка палубы


Deck beam, английский
    Any transverse beam supporting a deck.


Deck boy, английский
    An unqualified member of a merchantman’s crew who must acquire six months sea time before being rated ordinary seaman.


Deck cargo, английский
  1. Cargo carried on the ship`s deck. on conventional ships this cargo may not be covered to the same level of liability by the ship owner or insurance company.

  2. Goods carried on the deck and open to the weather.

  3. Палубный груз


Deck charge, английский

Deck connection detail, английский

Deck curb, английский
    A curb around the edge of a roofdeck.


Deck dormer, английский
    A hipped dormer that has been truncated so that it has a flat, horizontal roof.


Deck edge light, английский
    Огонь обозначения контура палубы


Deck engineer, английский
    The member of a merchantman’s crew responsible for the maintenance and repair of deck machinery such as capstans and winches.


Deck equipment, английский
    Палубное оборудование


Deck fitting, английский
    Палубные дельные вещи (арматура)


Deck gang, английский
  1. The officers and seamen comprising the deck department aboard ship. also called deck crew, deck department, or just deck.

  2. The officers and seamen assigned to work the ship as opposed to in the engine space or specialty services (also deck department, or just plain deck).


Deck hand, английский

Deck hand or decky, английский
    A person whose job involves aiding the deck supervisor in (un)mooring, anchoring, maintenance, and general evolutions on deck.


Quarterdeck, английский
  1. The aftermost deck of a warship. in the age of sail, the quarterdeck was the preserve of the ship`s officers.

  2. [1] when decks were in tiers, a halfdeck was half the length of the vessel, and the quarter- deck was half of that. [2] formerly, a deck above the main deck on the after part of the ship, containing helm and compass, used by captain and officers to control a sailing warship. the weather side was traditionally reserved for the captain when on deck; other officers were free to use it while he was below, but scurried to clear it as soon as he appeared. if there was no weather side, the captain took the starboard. [3] nowadays, a warship’s quarters are frequently cluttered with aaa guns, depth charge racks and other paraphernalia, so the quarterdeck is that part of the main or upper deck designated by the captain for official functions, honors, and ceremonies, and as the station of the officer-of-the-deck. it is usually, but not necessarily, aft near the principal accommodation ladder or brow. [4] the quarterdeck has immense ritual significance to naval seamen—see salutes and courtesies.


Battleship, английский
  1. A type of large, heavily armored warship of the second half of the 19th century and first half of the 20th century armed with heavy-caliber guns, designed to fight other battleships in a line of battle. it was the successor to the ship-of-the-line of the age of sail.

  2. [1] a sailing ship-of-the-line. [2] the most heavily-armed and armored of power-driven warships (cf. dreadnought).


Half gale, английский
    Formerly force 7 on the beaufort scale, now called “near gale.” half-hitch: an underhand loop used to temporarily bend a line to a post. half-mast/staff : to lower, a flag as a mourning salute. the tradition began centuries ago to allow the invisible flag of death to fly on top of the mast, thus signifying death’s presence, power, and prominence. the modern practice seems to have originated in 1612 when william hall, the master of hearts ease, was murdered by eskimos while in search of the northwest passage. on her return to london, the vessel flew her flag so low that it draped over the stern, and the sorrowful aspect of this was recognized as a more fitting indication of mourning than the previouslyused black flag. at a distance colors are difficult to distinguish but a lowered flag is instantly recognizable.


Hales trophy, английский
    In 1934—hoping to encourage innovation in ocean passenger transport and to provide a more tangible token than the ephemeral blue riband—british parliamentarian, engineer, and entrepreneur harold keates hales commissioned a handsome souvenir to be awarded to “the ship which shall for the time being have crossed the atlantic ocean at the highest average speed.” made of solid silver and heavy gilt, the trophy weighs almost 100 pounds (45 kgs) and stands some four feet (122 cms) high on an onyx base. it consists of a globe upheld by two winged figures symbolizing victory and surmounted by a figure representing speed pushing a triple-stacked liner against the forces of nature. it also features statues of neptune and amphitrite together with models of old galleons and modern vessels. in 1979, united states lines (which had held the trophy since 1952) went into bankruptcy and donated it to the merchant marine academy museum at kings point, long island. in 1990, however, it was claimed by the british hoverspeed great britain which had achieved an average speed of 36.65 knots, beating the ss united states’ 1952 record by more than a knot. the museum and the maritime community initially denied the demand on grounds that hoverspeed was a ferry without accommodation for overnight passengers. however, to avoid a costly legal battle, the museum eventually relinquished the trophy. hoverspeed held the award for eight years until 1998, when spanish high-speed ferry catalonia won it with an average speed of 38.877 knots. six weeks later, and in spite of a two-hour diversion to assist a search and rescue operation, the danish high-speed ferry cat- link v took it with an average speed of 41.284 knots. all three of the recent winners were australian built. for over a decade, the merchant marine museum nostalgically displayed the empty glass case that had previously held the trophy, but it was re-filled in 2002 when carnival cruise lines provided an exact replica to be held on permanent loan.